Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Homoseksuele verbintenisse, ongetroudes wat saamlewe en maklike egskeidings bewys dat hy groot sukses behaal in hierdie opsig.
Amharic[am]
ተመሳሳይ ጾታ ባላቸው ሰዎች መካከል የሚፈጸመው ጥምረት፣ ያልተጋቡ ጥንዶች አብረው መኖራቸው እንዲሁም ትዳር በቀላሉ የሚፈርስ መሆኑ ሰይጣን የሚያደርገው ጥረት እንደተሳካለት የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
وَأَفْضَلُ بُرْهَانٍ عَلَى ذلِكَ هُوَ ٱلْمُسَاكَنَةُ، سُهُولَةُ ٱلْحُصُولِ عَلَى ٱلطَّلَاقِ، وَٱلْعَلَاقَاتُ بَيْنَ مِثْلِيِّي ٱلْجِنْسِ.
Azerbaijani[az]
Eynicinsli insanlar arasında nikah, nikahda olmayan iki nəfərin birgə yaşaması və boşanmanın asanlaşması göstərir ki, Şeytan nikahın dağıdılmasında böyük nailiyyətlər əldə edib.
Baoulé[bci]
I wie yɛle yasua m’ɔ kunndɛ i wiengu yasua’n, ɔ nin be nga b’a jaman mɔ be tran likawlɛ kɛ sran kun nin i yi sa’n, ɔ nin wafa nga sran’m be ra be wun ndɛndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagpapakasal nin mga homoseksuwal, pagsasaro nin mga bakong kasal, asin pagdidiborsio na madali sanang makua nagpapatunay na sia nagigin mapangganang gayo mapadapit digdi.
Bemba[bem]
Ifyupo fya baume beka beka nangu abanakashi beka beka nafifula, ifyupo fya kutoolana fili fye mpanga yonse, e lyo kabili nomba calyanguka ukulekana.
Bulgarian[bg]
Хомосексуалните връзки, двойките, които живеят без брак, и лесното получаване на развод доказват, че постига голям успех в това отношение.
Cebuano[ceb]
Ang pagminyo sa duha ka tawo nga samag sekso, pagpuyopuyo, ug ang pagdiborsiyo nga walay igong basehanan nagpakita nga nagmalamposon gayod si Satanas sa pagdaot sa kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Maryaz ant omoseksyel, bann koup ki viv ansanm san marye ek divors ki dimoun i kapab gannyen fasilman, i montre ki i pe fer sikse dan sa domenn.
Czech[cs]
Důkazem toho, že se mu to daří, jsou sňatky homosexuálů, společný život bez uzavření manželství a snadno dosažitelné rozvody.
Danish[da]
Ugifte par der lever sammen som ægtefolk, ’vielser’ af homoseksuelle og let opnåelige skilsmisser viser at han har held med sig i denne henseende.
German[de]
Gleichgeschlechtliche Ehegemeinschaften, Ehen ohne Trauschein und ein sehr liberales Scheidungsrecht belegen, wie erfolgreich er in dieser Hinsicht ist.
Efik[efi]
Mme adan̄ ukemuduot, iren ye iban oro mîdọhọ ndọ ndidụn̄ ọtọkiet, ye edisio ndọ ifụre ifụre, ẹwụt ke Satan ke okụt unen.
Greek[el]
Οι γάμοι ομοφυλοφίλων, η ελεύθερη συμβίωση άγαμων ζευγαριών και τα εύκολα διαζύγια αποδεικνύουν ότι τα καταφέρνει πολύ καλά σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Homosexual unions, unmarried couples living together, and easy divorces prove that he is having much success in this regard.
Estonian[et]
Homoseksuaalide ühendused, vabaabielud ja kergesti hangitavad lahutused tõendavad, et ta on selles vallas väga edukas.
Persian[fa]
او با ترویج ازدواج همجنسگرایان، طبیعی جلوه دادن زندگی مشترک بدون پیمان ازدواج و آسان کردن جدایی و طلاق در این راه بسیار موفق بوده است.
Finnish[fi]
Avo- ja homoliitot sekä avioeron helppo saatavuus osoittavat, että hän on menestynyt tässä hyvin.
Fijian[fj]
Sa laurai tale tiko ga nona rawaka ena nona uqeta mera vakawati vata na tagane, vaka kina na yalewa, nodra bula tiko vakaveiwatini na sega ni vakamau, kei na kena vakadonui tu ga vakarawarawa na veisere.
French[fr]
Les unions homosexuelles, le concubinage et les divorces faciles à obtenir prouvent que son travail de sape est efficace.
Ga[gaa]
Nɔ ni haa anaa akɛ eeye omanye yɛ enɛ gbɛfaŋ ji hii ni kɛ hii boteɔ gbalashihilɛ mli, nuu kɛ yoo ni boteko gbalashihilɛ mli shi amɛhiɔ shi ákɛ mɔ kɛ eŋa, kɛ gbalashihilɛ mli ni afoɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Kariaiakan te mare i marenaia mwaane ma mwaane ke aine ma aine, te tekateka n taanga n aki mare ao kai reken te buuraure, boni kakoauan raoi ae e rangi n uaana ana mwakuri n urua te mare.
Guarani[gn]
Upévare hetaiterei oĩ oikóva oñondive omendaʼỹre térã ojedivorsiáva pyaʼeterei.
Hausa[ha]
Auren ’yan daudu, mutane biyu da suke zama tare da ba su auri juna ba, da kuma saurin kashe aure sun nuna cewa yana yin nasara sosai wajen raba aure.
Hebrew[he]
נישואין חד־מיניים, זוגות לא־נשואים שחיים יחד והקלוּת שבה ניתן להתגרש מוכיחים את הצלחתו הרבה של השטן בנושא.
Hindi[hi]
समलिंगियों का ब्याह, बिना शादी किए साथ रहने और आसानी से तलाक लेने का चलन दिखाता है कि उसे इसमें काफी कामयाबी मिल रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on gid sia kay ginatugutan na karon sa pila ka duog ang pagpakasal sang mga homoseksuwal, pagpuyo-puyo kag ginpahapos pa ang pagbulagay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tatau rua eiava hahine rua idia headava, headava lasi tau bona hahine idia noho hebou bona headava hadokoa karadia idia bada idia lao noho.
Croatian[hr]
Istospolne veze, zajednički život nevjenčanih parova i velik broj razvoda potvrđuju da u tome ima mnogo uspjeha.
Haitian[ht]
Nou kapab wè sa paske jodi a omoseksyèl ap marye youn ak lòt, oubyen y ap viv ansanm, gason ak fi ki pa marye youn ak lòt ap viv ansanm e moun ki marye ap divòse pou ti krik ti krak.
Hungarian[hu]
A homoszexuális kapcsolatok, a házasság nélkül együtt élő párok, és az, hogy könnyen el lehet válni, mind azt bizonyítják, hogy ebben nagyon eredményes.
Western Armenian[hyw]
Միասեռական ամուսնութիւնները, միասնաբար ապրող չամուսնացած զոյգերը եւ դիւրին ամուսնալուծումները կ’ապացուցանեն թէ ան այս առնչութեամբ շատ յաջողութիւն կը գտնէ (Կարդալ՝ Եբրայեցիս 13։
Indonesian[id]
Perkawinan kaum homoseks, kumpul kebo, dan mudahnya perceraian membuktikan bahwa ia sangat berhasil dalam hal ini.
Igbo[ig]
Nwoke ịlụ nwoke ibe ya ma ọ bụ nwaanyị ịlụ nwaanyị ibe ya, nwoke na nwaanyị ibikọ n’alụghị alụ, na ịgba alụkwaghịm na-enweghị ihe kpatara ya, na-egosicha na Setan na-enwe nnọọ ihe ịga nke ọma n’itisa ndị di na nwunye.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa dagiti agkasekso, panagkabbalay dagiti di pay nagkasar, ken ti alisto a panagdiborsio ket pammaneknek nga agbalballigi unay ni Satanas iti dayta a banag.
Icelandic[is]
Óvígð sambúð, staðfest sambúð samkynhneigðra og auðfengnir hjónaskilnaðir bera vitni um að honum hefur orðið mikið ágengt.
Isoko[iso]
Ezae nọ e be rehọ ezae, ezae avọ eyae nọ e rọo ho nọ e be rria kugbe, gbe erọo nọ e be fa odode i dhesẹ inọ Setan ọ be kparobọ gaga evaọ abọ nana.
Italian[it]
Unioni omosessuali, coppie che convivono senza essere sposate e divorzi facili dimostrano che sta riuscendo nel suo intento.
Japanese[ja]
同性愛者の結婚,未婚者の同棲,安易な離婚などは,サタンがかなり成功していることを示す証拠です。(
Kongo[kg]
Makwela ya babakala to bankento yina kevukisaka nitu bo na bo, babakala ti bankento ya kezinga kumosi kukonda kukwelana na ntwala ya leta, mpi kufwa makwela kukonda mpasi kemonisa nde Satana ke na kununga na dyambu yina.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu iluatsitsisimaneranut ersiutaapput inooqatigiit katissimanngitsut aappariittut inooqatigiittarnerat, suiaassuseqatigiinnik katititsinerit, averiaannaanerlu.
Korean[ko]
동성애자들 간의 결혼, 결혼하지 않은 남녀의 동거, 손쉬운 이혼 등은 사탄이 이 면에서 상당한 성공을 거두고 있다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu nabiji kwilaala na mwanamulume nangwa mwanamukazhi mukwabo, masongola abula a mu jifunde, ne kwikana na mambo a bintu byabula munda ne munyuma ke biyukilo bimwesha’mba Satana wiyeka mu kupwisha masongola a bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fila wantu mu veza e nkubik’a longo, ofilanga akala mu sompa akw’au akala, akento ye akala bezinganga lembi kazala, yo vonda longo mu mambu makete.
Ganda[lg]
Abalyi b’ebisiyaga okuba nti bagattibwa, abasajja okuba nti babeera n’abakazi be batagattiddwa nabo, n’okuba nti kyangu okugattulula obufumbo, byonna biraga nti obukodyo bw’akozesa okwonoona obufumbo bukola.
Lingala[ln]
Makambo lokola kosangisa nzoto mibali ná mibali, mabala ya makango to “yaká tófanda,” koboma mabala mpambampamba, emonisi ete Satana azali mpenza kolonga na likambo yango.
Lozi[loz]
Bupaki bo bu bonisa kuli Satani u tahisa kuli batu ba si ke ba kuteka linyalo ki manyalo a kalombe, ku pila hamoho kwa batu ba ba si ka nyalana, ni manyalo a sweli ku feliswa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Kad jam neblogai sekasi, rodo homoseksualų vedybos, porų gyvenimas susidėjus, lengvai pasiekiamos skyrybos.
Luba-Katanga[lu]
Busongi bwa bantu ba ngitu imo, buluo bwa ntekele nkuvwike, ne kwilubula kwampikwa kwija o ke mwikadila.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mmunyangakaje lungenyi lua bantu bua dibaka bualu kudi balume ne balume badi baselangana, bakaji ne bakaji baselangana, mulume ne mukaji babanjijangana ne dishipa dia mabaka tshianana tshianana.
Luvale[lue]
Vyuma vyakufwana nge malo avatu vausonyi umwe, nakulyalukilanga, nakulilukulula vili nakusolola hatoma nge Satana ali nakuzachisa vatu vamone malo kupwa amavokovoko.
Lunda[lun]
Kusumbwisha iyala neyala, mumbanda namumbanda, kwiteja antu abula kudisumbula kushakama hamu, nikwiteja kudiseña kunakumwekesha nawu Satana nakutwesha chikupu muniyi njila.
Lushai[lus]
Mawngkawhur inneihtîr te, nula leh tlangvâl innei si lova khawsak dun te, awlsam taka nupa inṭhen theihna te hian he mi kawngah hian Setana chu a hlawhtling hle a ni tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Homoseksuālas savienības, neprecētu cilvēku kopdzīve, lielais šķirto laulību skaits — tas viss pierāda, ka viņam šajā ziņā ir izdevies daudz ko panākt.
Morisyen[mfe]
Bann mariage homosexuel, bann couple ki vive ensam sans marié, ek bann divorce ki facile pou gagné, montré ki li’nn bien reussi.
Marshallese[mh]
Ñan kamol bwe elap tõbrak ibben, rainin emelim an emaan ñan emaan im kõrã ñan kõrã mare. Bareinwõt emelim an ro rejañin mare jokwe ibben don kap ebidodo an armij jebel.
Macedonian[mk]
Брачните заедници меѓу хомосексуалци, невенчаните парови што живеат заедно и брзите разводи се доказ дека тој има голем успех во овој поглед.
Malayalam[ml]
ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ തമ്മിലുള്ള വിവാഹബന്ധങ്ങൾ, വിവാഹം കഴിക്കാതെ ഒരുമിച്ചു താമസിക്കൽ, അനായാസം സാധ്യമാകുന്ന വിവാഹമോചനങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ സാത്താൻ അതിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
Maltese[mt]
Żwiġijiet bejn l- omosesswali, koppji li jgħixu flimkien bla ma jiżżewġu, u divorzji li jinkisbu faċilment juru li qed ikollu suċċess kbir f’dan il- qasam.
Norwegian[nb]
Det at homoseksuelle inngår partnerskap, at par lever sammen uten å være gift, og at det er så lett å oppnå skilsmisse, viser at han lykkes godt.
Nepali[ne]
विवाह नगरी सँगै बस्ने, समलिङ्गीहरू वैवाहिक बन्धनमा बाँधिने र सजिलै सम्बन्ध विच्छेद गर्न सकिने जस्ता कुराले यसको प्रमाण दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oha pondola okunyona po eehombo mokulongifa oinima ngaashi, eehombo domashenge, ovanhu ovo hava kala pamwe inava hombolafana nosho yo okuteya ohombo noupu.
Niuean[niu]
Ko e nonofo fakalataha he tau tagata fakasotoma, tau hoa nonofo ka e nakai mau, mo e mukamuka ke tau vevehe kua fakakite mooli e kautūaga haana ke he mena nei.
Dutch[nl]
Homoseksuele verbintenissen, ongehuwd samenwonende stellen en makkelijk te regelen echtscheidingen vormen een bewijs dat hij hierin veel succes heeft.
Northern Sotho[nso]
Manyalo a bosodoma, balekane ba dulago gotee ba se ba nyalana gotee le ditlhalo tšeo go lego bonolo go di hwetša di bontšha gore o a atlega boemong bjo.
Nyaneka[nyk]
Ovalume vanepa ovalume, vamue vakala novakai tyehelinepele, ovanyingi vekahi nokulihenga. Otyo, tyilekesa okuti Satanasi ukahi nokunyona otyinepo.
Oromo[om]
Namoonni saala wal fakkaatu qaban wal fuudhuunsaanii, namoonni utuu wal hin fuudhin waliin jiraachuunsaaniifi hiriyoonni gaa’elaa laayyumatti wal hiikuunsaanii, Seexanni karaa kanaan milkaa’ina guddaa akka argate mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਆਦਮੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਈ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਜਿਹੜੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਵੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਝੱਟ ਤਲਾਕ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Matrimonio homoseksual, pareha ku ta biba kompañá i divorsio hañá na un manera fásil ta demostrá ku e tin hopi éksito.
Pohnpeian[pon]
Patpene en ohl ohl oh lih lih, ohl oh lih kousoanpene ahpw sohte pwopwoud oh mweipeseng en pwopwoud ki kahrepe tikitik kan kin kasalehda me e kin pweida ni eh kin kauwehla pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
Uniões homossexuais, casais que vivem juntos sem se casar e divórcios fáceis de obter provam que ele está sendo muito bem-sucedido nesse respeito.
Rundi[rn]
Ukwabirana kw’abasangiye igitsina, ababana batabiranye imbere y’amategeko be n’ukuba bitakigoye kuronka uburenganzira bwo kwahukana, birerekana ko muri uwo muce biriko bimugendera neza.
Ruund[rnd]
Kwatijan kwa ikundj ni ikundj, ikundj ni mband ashicha pamwing pakad kwatijan, ni kufa kwa uruw kwa swa-swa yawonsu yiney yimekeshin anch ndiy upandaken pa mulong winou.
Romanian[ro]
Concubinajul, căsătoriile între homosexuali şi divorţurile, care se pot obţine cu uşurinţă, dovedesc că el a avut mult succes în această privinţă.
Russian[ru]
Гомосексуальные связи, сожительство не состоящих в браке людей и упрощение процедуры развода — все это доказывает, что Сатана немало преуспел.
Kinyarwanda[rw]
Kubana kw’abantu bahuje ibitsina, ababana batarashyingiranywe mu buryo bwemewe n’amategeko no kuba abantu bashobora gutana mu buryo bworoshye, bigaragaza ko hari icyo Satani yagezeho mu gutesha agaciro ishyingiranwa.
Sango[sg]
Koli na koli wala wali na wali ayeke sara mariage na popo ti ala, koli na wali amû tere sân ti sara mariage nga a yeke ngangu pëpe ti tene azo asara divorce.
Sinhala[si]
සමලිංගික විවාහයන්, විවාහ නොවී එකට ජීවත් වීම හා ලෙහෙසියෙන්ම දික්කසාද වීමට හැකිවීම වැනි දේවලින් ඔප්පු වන්නේ ඔහුගේ උපක්රම එන්න එන්නම සාර්ථක වන බවයි.
Slovak[sk]
O tom, že sa mu v tom darí, svedčia homosexuálne zväzky, spoločne žijúce nezosobášené dvojice i ľahko dosiahnuteľné rozvody.
Slovenian[sl]
Homoseksualne zveze, neporočeni posamezniki, ki živijo skupaj, in zlahka dosegljive razveze dokazujejo, da je v tem zelo uspešen.
Shona[sn]
Ungochani, kubika mapoto, uye kurambana nyore-nyore zviri kuratidza kuti ari kubudirira zvikuru.
Albanian[sq]
Martesat mes homoseksualëve, bashkëjetesat mes të pamartuarve dhe divorcet që bëhen kollaj, tregojnë se ai po korr shumë sukses në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Venčavanje homoseksualaca, vanbračne zajednice i lako dobijanje razvoda braka dokazuju da je prilično uspešan u tome.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, man e trow nanga man, uma e trow nanga uma, sma e libi nanga makandra sondro fu trow, èn sma e broko trow fu lawlaw sani ede.
Southern Sotho[st]
Manyalo a basodoma, batho ba sa nyalanang ba lulang hammoho le tlhalo e fumanehang habonolo, li paka hore o ntse a atleha haholo ntlheng ena.
Swedish[sv]
Sådant som homosexuella förhållanden, att ogifta par bor ihop och att det är lätt att få skilsmässa visar att han har lyckats väl när det gäller detta.
Swahili[sw]
Ndoa za watu wa jinsia moja, wanaume na wanawake wanaoishi pamoja bila kufunga ndoa, na talaka zinazofanywa kwa sababu ndogo-ndogo ni kati ya mambo yanayoonyesha kwamba anafanikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ndoa za watu wa jinsia moja, wanaume na wanawake wanaoishi pamoja bila kufunga ndoa, na talaka zinazofanywa kwa sababu ndogo-ndogo ni kati ya mambo yanayoonyesha kwamba anafanikiwa sana.
Tamil[ta]
ஒரே பாலினத்தவர் தம்பதியராக இணைந்து வாழ்வது, திருமணம் செய்யாமலேயே ஆணும் பெண்ணும் சேர்ந்து வாழ்வது, விவாகரத்துகள் எளிதில் கிடைப்பது—இவை யாவும் திருமணத்தின் மதிப்பைக் கெடுத்துப்போடுவதில் சாத்தான் வெற்றியடைந்து வருவதைக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
వీటన్నింటినిబట్టి చూస్తే వివాహ వ్యవస్థను అగౌరపరచడంలో అతడు ఎంతో సఫలమయ్యాడని అర్థమౌతోంది.
Tajik[tg]
Издивоҷи шахсони ҳамҷинс, зиндагии якҷояи зану мард бе бастани ақди никоҳ, ба осонӣ бекор кардани ақди никоҳи қонунӣ нишон медиҳанд, ки Шайтон дар ин соҳа муваффақият ба даст овардааст.
Thai[th]
การ สมรส ของ พวก รัก ร่วม เพศ, การ อยู่ ด้วย กัน โดย ไม่ แต่งงาน, และ การ หย่าร้าง กัน อย่าง ง่าย ๆ พิสูจน์ ให้ เห็น แล้ว ว่า ซาตาน ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง มาก ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
መርዓ ግብረ ሶዶማውያን: ዘይተመርዓዉ መጻምድቲ ብሓባር ምንባር: ከምኡውን ብቐሊሉ ዚግበር ፍትሕ: ኣብዚ መዳይ እዚ ብዙሕ ኣሳልጦ ይረክብ ከም ዘሎ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, nomso mba vôson ayol a ve sha ajiir agen shi mba ve lu a vôso ayol a ve ga ka ve tsaan imôngo shi mba ve vôso ayol a ve mba ngôôr paven ayol a ve ga.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasal sa mga homoseksuwal, pagsasama nang di-kasal, at mga pagdidiborsiyo kahit sa mabababaw na dahilan ay nagpapatunay na talagang nagtatagumpay siya sa pagsira sa kaayusan sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Awala wa lam’asa apami l’apami kana wamato la wamato, anto wahatatshukana wodjashi kâmɛ ndo woho wahakɔhɛ awala la mvɔ mɛnyaka dia nde ambotondoya lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Manyalo a basodoma, go nna ga batho mmogo ba sa nyalana, le go bo go le motlhofo gore batho ba tlhalane—dilo tseno tsotlhe di bontsha gore o atlega tota mo go seno.
Tongan[to]
Ko e nofo fakamali ‘a ha ongo fakasōtoma, ko e nonofo ‘a ha ongo me‘a te‘eki mali, ko e ngaahi vete mali noa‘ia peé ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘okú ne lavame‘a lahi ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukwatana kwabasankwa balikke-likke naa basimbi balikke-likke, mapoto alimwi akulekana kakunyina kaambo zyoonse zitondezya kuti Saatani wazwidilila mukunyonganya lukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, tupela man o tupela meri i marit, man na meri i no marit tru ol i stap wantaim, na i no hatwok long ol marit i katim marit, ol dispela samting i soim olsem wok bilong Satan i karim kaikai.
Tsonga[ts]
Ku pfumeleriwa ka vasodoma leswaku va tekana, vanhu lava tshamaka swin’we va nga tekananga ni ku dlaya vukati handle ka swivangelo leswi twalaka i vumbhoni bya leswaku Sathana u karhi wa hlula etsimeni ra yena ro endla leswaku vukati byi nga xiximeki.
Tatar[tt]
Гомосексуаль никахлар, кешеләрнең никахсыз яшәгәннәре, җиңел генә аерылыша алганнары Шайтанның бу яктан күп уңышларга ирешкәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nthengwa za ŵanalume panji ŵanakazi pera, kukhalira pamoza kwa ŵanthu awo ŵandatorane mwadango, ndiposo kumara luŵiro kwa nthengwa vikulongora kuti Satana wakufiska cilato cake.
Tuvalu[tvl]
A te talia ke fakaipoipo a tāgata ki tāgata mo fāfine ki fāfine, te ‵nofo fakatasi kae se avaga, mo te faigofie ke ‵tala a avaga e fakamaoni mai ei te manuia o tou tagata i te feitu tenei.
Twi[tw]
Mmarima ne mmarima a wɔware, ɔbarima ne ɔbea a wɔnyɛ awarefo a wɔte hɔ te sɛ awarefo, ne awaregyae basabasa a ɛrekɔ so no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Satan resɛe aware.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te haamanaraahia te faaipoiporaa i rotopu i te mau mahu, te oraraa amui ei na taata faaipoipo-ore-hia, e te faataaraa farii-ohie-hia e ua manuïa rahi oia i roto i tera tuhaa.
Ukrainian[uk]
Гомосексуальні союзи, життя на віру і часті розлучення доводять, що його зусилля нерідко увінчуються успіхом.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci tua siatela oku mõla alume va likuela lalume, alume va kasi pamosi lakãi ndaño ka va tokekisile olohuela, kuenda alume va litepa lakãi vavo.
Urdu[ur]
یہ اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ آج ایک ہی جنس کے لوگ بیاہ کر سکتے ہیں، مرد اور عورتیں شادی کرنے کے بغیر ایک ساتھ رہتے ہیں اور طلاق لینا بہت آسان ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Mbingano dza vhathu vha mbeu i fanaho, vhathu vhavhili vha songo vhinganaho vhane vha dzula vhoṱhe, na nḓila dza u ṱala nga hu leluwaho, zwi sumbedza uri u khou bvelela kha u tshinyadza mbingano.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân đồng tính, sống chung mà không có hôn thú và dễ dàng ly dị là những điều cho thấy hắn rất thành công về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
An pag-asawa han mga homoseksuwal, paglungon han mga diri-kasal, ngan an masayon la nga pakigbulag nagpapamatuod nga naglalampos gud hiya ha pagpasipara han pag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata kua natou nonofo pē mo ʼihi tagata, mo te kua maʼuli fakatahi pē ʼa te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine kae mole natou ʼohoana, pea mo te kua faigafua ʼo te māvete pē ʼa te ʼu taumātuʼa, ʼe ko he fakamoʼoni ʼo te iku lelei ʼo tana faiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukwamkelwa kwento yokumanyanisa amafanasini, ukuhlala kunye kwabantu abangatshatanga nokufumaneka lula kwemvume yokuqhawula umtshato kungqina phandle ukuba uyaphumelela kweli phulo lakhe.
Yapese[yap]
Nge mabgol l’agruw ni’ ni yow taab raba’ i yuw, nge nguun par u taabang ndawor nni mabgol, nge mabgol nib papey ni yibe dar riy e be dag nib ga’ angin e re n’ey ni be rin’ Satan.
Yucateco[yua]
Yéetel tsʼoʼok u jóokʼol yéetel le baʼax u kʼáatoʼ, tumen le xiiboʼoboʼ ku tsʼoʼokol u beeloʼob yéetel u yéet xiibiloʼob bey xan le koʼoleloʼoboʼ yéetel u yéet koʼoleliloʼob.
Zande[zne]
Akumba naroga akurayó akumba, aguyo naroga adee zanga fu marã fuo yó, na gu mbutise ambunga pa gbiaha be agbia ngbangaa ya, si nga agu apai nayugo nani nga ko na diabese rogo gi bangiriba re.
Zulu[zu]
Imishado yongqingili, imibhangqwana ekipitayo nezehlukaniso ezitholakala kalula kufakazela ukuthi uyaphumelela impela kule ndaba.