Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my vyf vrae gevra, en toe het hy, aangesien hy tevrede was met my antwoorde, my gedoop.
Amharic[am]
ይህ ወንድም አምስት ጥያቄዎችን ከጠየቀኝ በኋላ የሰጠሁት መልስ ስላረካው አጠመቀኝ።
Arabic[ar]
فسألني خمسة اسئلة وعمَّدني بعد ان اقتنع بأجوبتي.
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin limang hapot dangan, kan makontento sia sa mga simbag ko, binautismohan nia ako.
Bulgarian[bg]
Той ми зададе пет въпроса и след като беше доволен от отговорите, ме покръсти.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে পাঁচটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন আর আমার উত্তরে সন্তুষ্ট হওয়ায় আমাকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisukna ko niyag lima ka pangutana, ug kay natagbaw siya sa akong tubag, iya kong gibawtismohan.
Czech[cs]
Položil mi pět otázek a potom, když byl s mými odpověďmi spokojen, mě pokřtil.
Danish[da]
Han stillede mig fem spørgsmål, og da han var tilfreds med mine svar, døbte han mig.
German[de]
Er stellte mir fünf Fragen, und nachdem ich sie zu seiner Zufriedenheit beantwortet hatte, taufte er mich.
Ewe[ee]
Ebia nya atɔ̃m eye esi wòkpɔ ŋudzedze ɖe nye ŋuɖoɖoawo ŋu la, enyrɔm.
Efik[efi]
Enye ama obụp mi mbụme ition, ndien ke ama okoyụhọ ye ibọrọ oro n̄kọnọde, enye ama enịm mi baptism.
Greek[el]
Μου έκανε πέντε ερωτήσεις και κατόπιν, αφού έμεινε ικανοποιημένος με τις απαντήσεις μου, με βάφτισε.
English[en]
He asked me five questions and then, satisfied with my answers, baptized me.
Spanish[es]
Me hizo cinco preguntas y quedó satisfecho con mis respuestas, de modo que allí mismo me bautizó.
Estonian[et]
Ta küsis viis küsimust ja seejärel, olles rahul minu vastustega, ristis mind.
Finnish[fi]
Hän teki minulle viisi kysymystä, ja koska hän oli tyytyväinen vastauksiini, hän kastoi minut.
French[fr]
Il m’a posé cinq questions ; mes réponses lui ayant donné satisfaction, il m’a baptisé.
Ga[gaa]
Ebi mi saji enumɔ, ni akɛni misaji ahetoohamɔ lɛ ha etsui nyɔ emli hewɔ lɛ ebaptisi mi.
Gun[guw]
E kàn kanbiọ atọ́n sè mi, podọ to whenuena e mọdọ gblọndo ṣie lẹ sọgbe, e baptizi mi.
Hebrew[he]
הוא שאל אותי חמש שאלות, ולאחר שתשובותיי הניחו את דעתו, הטביל אותי.
Hiligaynon[hil]
Namangkot sia sing lima ka pamangkot kag sang nakontento sia sa akon mga sabat, ginbawtismuhan niya ako.
Croatian[hr]
Postavio mi je pet pitanja te me zatim, zadovoljan mojim odgovorima, krstio.
Hungarian[hu]
Feltett öt kérdést, majd megelégedve a válaszaimmal, megkeresztelt.
Indonesian[id]
Ia mengajukan lima pertanyaan kepada saya, dan setelah puas dengan jawaban saya, ia membaptis saya.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ m ajụjụ ise, ihe ndị m zara jukwara ya afọ n’ihi ya kwa, e mere m baptizim.
Iloko[ilo]
Lima a saludsod ti inimtuodna kaniak, ket idi napnek kadagiti sungbatko, binautisarannak.
Italian[it]
Mi rivolse cinque domande e poi, soddisfatto delle mie risposte, mi battezzò.
Japanese[ja]
兄弟は五つの質問をし,私の答えに満足して,バプテスマを施してくださいました。
Georgian[ka]
მან ხუთი კითხვა დამისვა და ჩემი დამაკმაყოფილებელი პასუხების მოსმენის შემდეგ მომნათლა.
Korean[ko]
그 형제는 나에게 다섯 가지 질문을 했고 내가 한 대답에 만족하여 침례를 주었습니다.
Lingala[ln]
Atunaki ngai mituna mitano mpe na nsima, lokola amonaki ete nakoki, abatisaki ngai.
Lozi[loz]
Ne ba ni buzize lipuzo ze ketalizoho mi ha se ba boni kuli ne ni li alabile hande, ba ni kolobeza.
Lithuanian[lt]
Jis uždavė penkis klausimus ir patenkintas atsakymais mane pakrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Wakangela nkonko itanu, ne pakamonaye ne: mvua muandamune bimpe, wakantambuisha.
Luvale[lue]
Ngwakumbulwile kanawa vihula vyosena kaha ayile nakungumbapachisa.
Malagasy[mg]
Nametraka fanontaniana dimy tamiko izy, ary nataony batisa aho rehefa nahafa-po azy ny valin-teniko.
Macedonian[mk]
Ми постави неколку прашања и потоа, бидејќи беше задоволен со она што му одговорив, ме крсти во вода.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച സഹോദരൻ എന്റെ ഉത്തരങ്ങളിൽ സംതൃപ്തനായി എന്നെ സ്നാപനപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Staqsieni ħames mistoqsijiet u mbagħad, sodisfatt bit- tweġibiet tiegħi, għammidni.
Norwegian[nb]
Han stilte meg fem spørsmål, og da han var fornøyd med svarene, døpte han meg.
Dutch[nl]
Hij stelde me vijf vragen, om me vervolgens, tevreden over mijn antwoorden, te dopen.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotšiša dipotšišo tše tlhano ke moka a nkolobetša, ka ge a be a kgotsofaditšwe ke dikarabo tša-ka.
Nyanja[ny]
Anandifunsa mafunso asanu ndipo ataona kuti ndayankha bwino, anandibatiza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਪਤਿਸਮੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan to ak na limaran tepet, tan nen apenek ed saray ebat ko, binautismoan to ak.
Polish[pl]
Następnie, zadowolony z odpowiedzi, ochrzcił mnie w wannie.
Portuguese[pt]
Ele me fez cinco perguntas e então, satisfeito com as respostas, me batizou.
Rundi[rn]
Yambajije ibibazo bitanu, maze ahejeje kunyugwa n’inyishu namuhaye, yaciye ambatiza.
Romanian[ro]
Mi-a pus cinci întrebări, apoi, mulţumit de răspunsurile mele, m-a botezat.
Russian[ru]
Он задал мне пять вопросов и, убедившись, что я все правильно понимаю, крестил меня.
Kinyarwanda[rw]
Yambajije ibibazo bitanu hanyuma amaze kunyurwa n’ibisubizo muhaye, arambatiza.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔහු තීරණය කළා මම බව්තීස්ම වෙන්න සුදුසුයි කියලා.
Slovak[sk]
Položil mi päť otázok a potom, spokojný s mojimi odpoveďami, ma pokrstil.
Slovenian[sl]
Zastavil mi je pet vprašanj in me nato, zadovoljen z mojimi odgovori, krstil.
Samoan[sm]
Na fesili mai iā te aʻu i ni fesili se lima, ma ina ua faamalieina o ia i aʻu tali, ona ia papatisoina loa lea o aʻu.
Shona[sn]
Akandibvunza mibvunzo mishanu, uye agutsikana nemhinduro dzangu, akandibhabhatidza.
Albanian[sq]
Më bëri pesë pyetje dhe, si u kënaq nga përgjigjet e mia, më pagëzoi.
Serbian[sr]
Postavio mi je pet pitanja a zatim me je krstio, pošto je bio zadovoljan mojim odgovorima.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no ben sabi fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
O ile a mpotsa lipotso tse hlano ’me ha a khotsofalitsoe ke likarabo tsa ka, a nkolobetsa.
Swedish[sv]
Han ställde fem frågor, och eftersom han var tillfreds med mina svar döpte han mig.
Swahili[sw]
Aliniuliza maswali matano, kisha alipotosheka na majibu yangu, akanibatiza.
Congo Swahili[swc]
Aliniuliza maswali matano, kisha alipotosheka na majibu yangu, akanibatiza.
Tamil[ta]
அவர் கேட்ட ஐந்து கேள்விகளுக்கும் என்னிடமிருந்து திருப்திகரமான பதில்கள் கிடைத்ததும் எனக்கு முழுக்காட்டுதல் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన నన్ను ఐదు ప్రశ్నలడిగి, నేను చెప్పిన సమాధానాలకు సంతృప్తిపడి నాకు బాప్తిస్మం ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เขา ตั้ง คํา ถาม ห้า ข้อ ให้ ผม ตอบ และ เขา พอ ใจ กับ คํา ตอบ ทุก ข้อ เขา จึง ให้ ผม รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ሓሙሽተ ሕቶታት ሓተተኒ: በቲ መልሰይ ምስ ዓገበ ድማ ኣጠመቐኒ።
Tagalog[tl]
Nagharap siya sa akin ng limang tanong, at nang masiyahan siya sa mga sagot ko, binautismuhan niya ako.
Tswana[tn]
O ne a mpotsa dipotso di le tlhano mme fa a sena go kgotsofalela dikarabo tsa me a nkolobetsa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke mai ‘a e fo‘i fehu‘i ‘e nima pea ‘i he fakafiemālie ‘a ‘eku talí, na‘á ne papitaiso au.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim 5-pela askim long mi na em i amamas long ol bekim bilong mi, na bihain em i baptaisim mi.
Turkish[tr]
Beş soru sorduktan sonra cevaplarımdan tatmin olup beni vaftiz etti.
Tsonga[ts]
U ndzi vutise swivutiso swa ntlhanu kutani a ndzi khuvula endzhaku ko eneriseka hi tinhlamulo ta mina.
Twi[tw]
Obisaa me nsɛm anum, na bere a ohui sɛ mabua nsɛmmisa no yiye no, ɔbɔɔ me asu.
Ukrainian[uk]
Цей проникливий брат поставив мені п’ять запитань і, будучи задоволений відповідями, охрестив мене.
Vietnamese[vi]
Anh hỏi tôi năm câu và hài lòng với các câu trả lời của tôi. Sau đó, anh đồng ý làm báp têm cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Iya ako ginpakianhan hin lima nga pakiana, ngan han natagbaw han akon baton, ginbawtismohan ako.
Xhosa[xh]
Wandibuza imibuzo emihlanu, waza emva kokuba anelisekile ziimpendulo zam, wandibhaptiza.
Yoruba[yo]
Ó béèrè ìbéèrè márùn-ún lọ́wọ́ mi, nígbà tó sì rí i pé àwọn ìdáhùn náà tẹ́ òun lọ́rùn, ló bá ṣèrìbọmi fún mi.
Zulu[zu]
Wangibuza imibuzo emihlanu, futhi wangibhapathiza ngemva kokuba aneliswe izimpendulo zami.