Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN SY beroemde Bergpredikasie het Jesus Christus gesê: “Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap, draai die ander een ook na hom toe.”—Matteus 5:39.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ዝነኛ በሆነው የተራራ ስብከቱ ላይ “ክፉ ለሚያደርግባችሁ ሰው አጸፋ አትመልሱ፤ ከዚህ ይልቅ ቀኝ ጉንጭህን በጥፊ ለሚመታህ ሌላኛውን ደግሞ አዙርለት” ብሎ ነበር።—ማቴዎስ 5:39
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح في موعظته الشهيرة على الجبل: «لا تقاوموا الشرير، بل من لطمك على خدّك الايمن، فأدِر له الآخر ايضا». — متى ٥:٣٩.
Bulgarian[bg]
В СВОЯТА известна Проповед на планината Исус Христос казал: „Не се противопоставяй на онзи, който е зъл, но като те удари някой по дясната буза, обърни към него и другата.“ (Матей 5:39)
Bislama[bi]
Long taem ya, Jisas i talem se: “Bambae yu no givimbak long man we i mekem i nogud long yu. Sipos wan man i slavem fes blong yu long raet saed, yu mas letem hem i slavem fes blong yu long lef saed tu.”—Matiu 5:39.
Cebuano[ceb]
DIHA sa iyang gibantog nga Wali sa Bukid, si Jesu-Kristo miingon: “Ayaw sukli siya nga daotan; apan si bisan kinsa nga mosagpa kanimo sa imong tuo nga aping, itahan mo usab kaniya ang pikas.”—Mateo 5:39.
Czech[cs]
VE SVÉM slavném Kázání na hoře Ježíš Kristus řekl: „Neodporujte tomu, kdo je ničemný; ale ať ti dá políček na pravou tvář kdokoli, obrať k němu i druhou“ nebo „nastav mu i druhou,“ jak uvádí Ekumenický překlad. (Matouš 5:39)
Danish[da]
I SIN berømte bjergprædiken sagde Jesus Kristus: „Modstå ikke den der er ond; men uanset hvem der giver dig en lussing på din højre kind, så vend også den anden til.“ — Mattæus 5:39.
German[de]
JESUS CHRISTUS sagte in seiner berühmten Bergpredigt: „Widersteht nicht dem, der böse ist, sondern wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, so wende ihm auch die andere zu“ (Matthäus 5:39).
Ewe[ee]
YESU KRISTO gblɔ le eƒe Todzimawunya xɔŋkɔ la me be: “Migatsi tsitre ɖe ame vɔ̃ɖi la ŋu o; ke boŋ ame sia ame si ƒo wò ɖusi tome la, trɔ ekemɛ hã nɛ.”—Mateo 5:39.
Greek[el]
ΣΤΗΝ περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο». —Ματθαίος 5:39.
English[en]
IN HIS celebrated Sermon on the Mount, Jesus Christ said: “Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.” —Matthew 5:39.
Spanish[es]
EN SU famoso Sermón del Monte, Jesucristo recomendó: “No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra” (Mateo 5:39).
Estonian[et]
JEESUS KRISTUS lausus oma kuulsas mäejutluses: „Ärge hakake vastu sellele, kes kurja teeb, vaid kui keegi annab sulle laksu vastu paremat põske, siis keera talle ette ka teine” (Matteuse 5:39).
Finnish[fi]
JEESUS KRISTUS sanoi tunnetussa vuorisaarnassaan: ”Älkää tehkö vastarintaa sille, joka on paha, vaan jos joku läimäyttää sinua oikealle poskellesi, käännä hänelle toinenkin.” (Matteus 5:39.)
Fijian[fj]
ENA nona iVunau kilai levu ena Ulunivanua o Jisu Karisito, a tukuna kina: “Kua ni veisausaumitaka na ca; ke dua e sabaka na balumu imatau, solia tale ga vua na balumu imawi.” —Maciu 5:39.
French[fr]
DANS le célèbre Sermon sur la montagne, Jésus Christ a dit : “ Ne vous opposez pas à celui qui est méchant ; mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue. ” — Matthieu 5:39.
Hindi[hi]
अपने मशहूर पहाड़ी उपदेश में यीशु मसीह ने कहा: “जो दुष्ट है उसका मुकाबला मत करो; इसके बजाय, जो कोई तेरे दाएँ गाल पर थप्पड़ मारे, उसकी तरफ दूसरा गाल भी कर दे।”—मत्ती 5:39.
Hiligaynon[hil]
SA IYA bantog nga Sermon sa Bukid, nagsiling si Jesucristo: “Indi pagbalusi ang malauton; kundi bisan sin-o man ang magtampa sa imo sa tuo nga guya, itaya man ang pihak sa iya.”—Mateo 5:39.
Croatian[hr]
U SVOJOJ poznatoj Propovijedi na gori Isus Krist je rekao: “Ne opirite se onome tko je zao. Naprotiv, ako te tko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi” (Matej 5:39).
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS a híres hegyi beszédében ezt mondta: „ne álljatok ellen annak, aki gonosz, hanem aki arcul csap a jobb orcádon, annak fordítsd oda a másikat is” (Máté 5:39).
Indonesian[id]
DALAM Khotbah di Gunung yang terkenal, Yesus Kristus berkata, ”Jangan melawan orang yang fasik; melainkan barang siapa menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.” —Matius 5:39.
Igbo[ig]
N’OZIZI Elu Ugwu a ma ama Jizọs Kraịst ziri, Jizọs sịrị: “Emegwarala onye bụ́ ajọ mmadụ ihe o mere gị; kama onye ọ bụla nke mara gị ụra na ntì aka nri, tụgharịkwaara ya nke ọzọ.”—Matiu 5:39.
Iloko[ilo]
ITI nalatak a Sermonna iti Bantay, kinuna ni Jesu-Kristo: “Diyo balsen ti siasinoman a mangdangran kadakayo. No adda mangtungpa iti makannawan a pingpingmo, itayam pay ti makannigid.”—Mateo 5:39, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
JESÚS Kristur sagði í hinni frægu fjallræðu: „Rísið ekki gegn þeim sem gerir yður mein. Nei, slái einhver þig á hægri kinn þá bjóð honum einnig hina.“ — Matteus 5:39.
Italian[it]
NEL famoso Sermone del Monte (o Discorso della Montagna), Gesù Cristo disse: “Non resistete a chi è malvagio; ma a chi ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”. — Matteo 5:39.
Georgian[ka]
საყოველთაოდ ცნობილი მთაზე ქადაგებისას იესო ქრისტემ თქვა: „ნუ შეეწინააღმდეგებით ბოროტ კაცს. თუ ვინმე მარჯვენა ლოყაში გაგაწნავს სილას, მეორე ლოყაც მიუშვირე“ (მათე 5:39).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದುಷ್ಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಡಿ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯನ್ನೂ ಒಡ್ಡು.”—ಮತ್ತಾಯ 5:39.
Korean[ko]
“악한 사람에게 대항하지 마십시오. 도리어 누구든지 당신의 오른뺨을 때리거든, 그에게 다른 뺨마저 돌려 대십시오.”—마태 5:39.
Lingala[ln]
NA LISOLO Likoló ya Ngomba, lisolo oyo eyebani mingi, Yesu Kristo alobaki ete: “Bótɛmɛla te moto oyo azali mabe; kasi moto nyonso oyo abɛti yo mbata na litama na yo ya mobali, pesá ye mpe oyo mosusu.” —Matai 5:39.
Lithuanian[lt]
SAVO garsiajame Kalno pamoksle Jėzus Kristus kalbėjo: „Nesipriešink piktam [žmogui], bet jei kas tave užgautų per dešinį skruostą, atsuk jam ir kitą“ (Mato 5:39).
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy Kristy tamin’ilay toriteniny malaza teo an-tendrombohitra: “Aza manohitra an’izay manisy ratsy anao, fa na iza na iza mamely tehamaina ny takolakao havanana, dia atodiho any aminy koa ny takolakao ilany.”—Matio 5:39.
Macedonian[mk]
ВО СВОЈАТА позната Проповед на Гората, Исус Христос рекол: „Не спротивставувајте му се на оној што е злобен. Напротив, ако некој ти удри шлаканица по десниот образ, сврти му го и другиот“ (Матеј 5:39).
Malayalam[ml]
തന്റെ വിഖ്യാതമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ദുഷ്ടനോട് എതിർത്തുനിൽക്കരുത്; നിന്റെ വലത്തെ ചെകിട്ടത്ത് അടിക്കുന്നവന് മറ്റേ ചെകിടും കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.”—മത്തായി 5:39.
Norwegian[nb]
I SIN berømte bergpreken sa Jesus Kristus: «Sett dere ikke imot den som er ond, men enhver som slår deg med åpen hånd på ditt høyre kinn, ham skal du også vende det andre til.» – Matteus 5:39.
Dutch[nl]
JEZUS CHRISTUS zei in zijn bekende Bergrede: „Biedt geen weerstand aan degene die goddeloos is; maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe” (Mattheüs 5:39).
Nyanja[ny]
PA ULALIKI wake wotchuka wa paphiri, Yesu Khristu anati: “Usalimbane ndi munthu woipa; koma wina akakumenya mbama patsaya lakumanja, umutembenuzirenso linalo.”—Mateyo 5:39.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਸਗੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੱਜੀ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੇ ਤੂੰ ਦੂਈ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਭੁਆ ਦਿਹ।”—ਮੱਤੀ 5:39.
Polish[pl]
W SŁYNNYM Kazaniu na Górze Jezus Chrystus powiedział: „Nie stawiajcie oporu niegodziwemu; ale temu, kto cię uderzy w prawy policzek, nadstaw i drugi” (Mateusza 5:39).
Portuguese[pt]
EM SEU famoso Sermão do Monte, Jesus Cristo disse: “Não resistais àquele que é iníquo; mas, a quem te esbofetear a face direita, oferece-lhe também a outra.” — Mateus 5:39.
Romanian[ro]
ÎN RENUMITA Predică de pe munte, Isus Cristos a spus: „Nu vă împotriviţi celui ce este rău, ci, dacă cineva îţi dă o palmă peste obrazul drept, întoarce-i-l şi pe celălalt“ (Matei 5:39).
Russian[ru]
В СВОЕЙ знаменитой нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матфея 5:39).
Kinyarwanda[rw]
HARI ikiganiro kizwi cyane Yesu yatanze bakunze kwita Ikibwiriza cyo ku Musozi, maze aravuga ati “ntukarwanye umuntu mubi. Ahubwo ugukubise urushyi ku itama ry’iburyo ujye umuhindurira n’irindi.” —Matayo 5:39.
Sinhala[si]
‘දුෂ්ට අයට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නොකරන්න. යමෙකු ඔබේ දකුණු කම්මුලට ගැසුවොත් ඔහුට අනික් කම්මුලත් හරවන්න.’—මතෙව් 5:39.
Slovak[sk]
JEŽIŠ KRISTUS vo svojej slávnej Kázni na vrchu povedal: „Neodporujte tomu, kto je zlý; ale každému, kto ťa udrie po pravom líci, obráť k nemu i druhé.“ (Matúš 5:39)
Slovenian[sl]
JEZUS KRISTUS je v svojem znamenitem govoru na gori rekel: »Ne upirajte se hudobnežu, ampak če ti kdo dá klofuto po desnem licu, mu nastavi še drugo.« (Matej 5:39)
Samoan[sm]
I LANA lauga taʻutaʻua i Luga o le Mauga, na fetalai ai Iesu Keriso: “Aua le tetee atu i le tagata amioleaga; ae a pō mai e se tasi lou alafau taumatau, ia liliu atu i ai le isi.”—Mataio 5:39.
Albanian[sq]
NË PREDIKIMIN në Mal, për të cilin është folur kaq shumë, Jezu Krishti tha: «Mos kundërvepro ndaj njeriut të lig, por atij që të jep një shuplakë në faqen e djathtë, ktheji edhe tjetrën.»—Mateu 5:39.
Serbian[sr]
U ČUVENOJ Propovedi na gori, Isus Hrist je rekao: „Ne opirite se onome ko je zao. Naprotiv, ako te neko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi“ (Matej 5:39).
Southern Sotho[st]
THUTONG ea hae e tsebahalang ea thabeng, Jesu Kreste o ile a re: “U se ke ua hanyetsa ea khopo; empa mang kapa mang ea u jabelang lerameng la hao le letona, u mo reteletse le le leng.”—Matheu 5:39.
Swedish[sv]
I SIN berömda bergspredikan sade Jesus: ”Stå inte emot den som är ond; utan vem som än slår dig med flata handen på din högra kind, vänd också den andra mot honom.” (Matteus 5:39)
Swahili[sw]
KATIKA Mahubiri yake ya Mlimani yanayojulikana sana, Yesu Kristo alisema: “Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.”—Mathayo 5:39.
Congo Swahili[swc]
KATIKA Mahubiri yake ya Mlimani yanayojulikana sana, Yesu Kristo alisema: “Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.”—Mathayo 5:39.
Tamil[ta]
“உங்களுக்குத் தீங்கு செய்கிறவனுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்; எவனாவது உங்களை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் காட்டுங்கள்” என்று பிரசித்திபெற்ற மலைப் பிரசங்கத்தில் இயேசு கிறிஸ்து சொன்னார்.—மத்தேயு 5:39.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา ที่ มี ชื่อเสียง พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า “อย่า ตอบ โต้ คน ชั่ว ด้วย การ ชั่ว แต่ ผู้ ใด ตบ แก้ม ขวา ของ เจ้า จง หัน แก้ม ซ้าย ให้ เขา ด้วย.”—มัดธาย 5:39
Tagalog[tl]
SA KANIYANG tanyag na Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Huwag mong labanan siya na balakyot; kundi sinumang sumampal sa iyo sa iyong kanang pisngi, iharap mo rin sa kaniya ang kabila.” —Mateo 5:39.
Tswana[tn]
MO THERONG ya gagwe e e itsegeng thata ya kwa Thabeng, Jesu Keresete o ne a re: “O se ka wa emelelana le yo o boikepo; mme le fa e le mang yo o go fapholang mo lerameng la gago la moja, lebisa le lengwe gape kwa go ene.”—Mathaio 5:39.
Turkish[tr]
ZEYTİNLİK DAĞI’NDA yaptığı ünlü vaazda İsa peygamber şöyle demişti: “Kötülük yapana karşı koyma; sağ yanağına vurana öbür yanağını da çevir” (Matta 5:39).
Tsonga[ts]
EDYONDZWENI yakwe ya le Ntshaveni leyi dumeke, Yesu Kreste u te: “Mi nga n’wi kaneti la hombolokeke; kambe hambi ku ri mani la mi makalaka erhameni ra xinene, hundzuluxelani ni lerin’wana eka yena.”—Matewu 5:39.
Ukrainian[uk]
У ВІДОМІЙ Нагірній проповіді Ісус Христос сказав: «Не противтеся злій людині. Хто вдарить тебе по правій щоці, підстав йому й ліву» (Матвія 5:39).
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.—Ma-thi-ơ 5:39.
Xhosa[xh]
KWINTSHUMAYELO yakhe yaseNtabeni edumileyo uYesu Kristu wathi: “Musani ukumchasa lowo ungendawo; kodwa othe wakumpakaza esidleleni sakho sasekunene, mphethulele nesinye.”—Mateyu 5:39.
Yoruba[yo]
NÍNÚ ìwàásù tí Jésù Kristi ṣe lórí òkè, èyí tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ bí ẹní mọ owó, ó sọ pé: “Má ṣe dúró tiiri lòdì sí ẹni burúkú; ṣùgbọ́n ẹnì yòówù tí ó bá gbá ọ ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ ọ̀tún, yí èkejì sí i pẹ̀lú.”—Mátíù 5:39.
Chinese[zh]
有人掴你的右脸,就连左脸也转过来让他掴。”( 马太福音5:39)
Zulu[zu]
ENTSHUMAYELWENI yakhe edumile yaseNtabeni, uJesu Kristu wathi: “Ningamelani nomubi; kodwa noma ubani okushaya ngempama esihlathini sesokunene, mphendulele nesinye futhi.”—Mathewu 5:39.