Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Daß zwei völlig verschiedene Fragen, nämlich die wirtschaftliche und soziale Reform dieser Länder auf der einen und die politische Anerkennung ihrer EU-Zugehörigkeit auf der anderen Seite miteinander vermischt wurden, ließ den Eindruck entstehen, als wollten wir ihnen die Anerkennung als vollwertige Europäer vorenthalten, womit Enttäuschungen, Verstimmungen und Ressentiments hervorgerufen wurden.
Greek[el]
Η ασάφεια με την οποία αντιμετωπίσθηκαν δύο εντελώς διαφορετικά ζητήματα, το ζήτημα της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στις χώρες αυτές και το ζήτημα της πολιτικής αναγνώρισης του γεγονότος ότι ανήκουν στην Ευρώπη, έχει ως αποτέλεσμα να δίνουμε την εντύπωση ότι παζαρεύουμε μαζί τους την πλήρη ευρωπαϊκή τους ταυτότητα, προκαλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο απογοητεύσεις, μνησικακίες και έχθρες.
English[en]
The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Europeans, thereby fostering disappointment and resentment.
Spanish[es]
La confusión con la que se han tratado dos cuestiones completamente diferentes: la de la reforma económica y social de esos países y la del reconocimiento político de su pertenencia europea ha dado lugar a que pareciera que estábamos mercadeándoles su plena cualidad de europeos, produciendo así decepciones, rencores y resentimientos.
Finnish[fi]
Se epäjärjestys, jolla kahta täysin erilaista kysymystä käsiteltiin - yhtäältä näiden maiden taloudellista ja sosiaalista uudistamista ja toisaalta niiden Eurooppaan kuulumisen poliittista tunnustamista - johti siihen, että näytimme suhtautuvan niiden täysipainoiseen eurooppalaisuuteen hyvin vastahakoisesti aiheuttaen näin pettymyksiä, katkeruutta ja kaunaa.
French[fr]
La confusion avec laquelle ont été traitées deux questions complètement différentes: celle de la réforme économique et sociale de ces pays et celle de la reconnaissance politique de leur appartenance européenne a abouti à ce que nous paraissions leur marchander leur pleine qualité d'Européens, sécrétant ainsi déceptions, rancoeurs et ressentiments.
Italian[it]
La confusione con la quale sono state trattate due questioni completamente diverse, ossia quella della riforma economica e sociale di tali paesi e quella del riconoscimento politico della loro appartenenza all'Europa, li ha portati a credere che stessimo mercanteggiando il loro pieno diritto ad essere europei, generando così delusioni, rancori e risentimenti.
Dutch[nl]
Het feit dat twee totaal verschillende zaken - de economische en sociale hervorming van deze landen en de politieke erkenning dat zij deel uitmaken van Europa - door elkaar zijn gehaald, heeft ertoe geleid dat wij met hen lijken te marchanderen over hun volledige hoedanigheid van Europeanen, hetgeen teleurstellingen, wrok en rancune veroorzaakt.
Portuguese[pt]
A confusão com que foram tratadas duas questões completamente diferentes: a da reforma económica e social destes países e a do reconhecimento político da sua pertença à Europa, levou a que parecêssemos estar a negociar a sua plena qualidade de Europeus, espalhando assim decepções, rancores e ressentimentos.