Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GELYKHEID IS DALK ’N REG, MAAR GEEN MAG OP AARDE KAN DIT OOIT IN ’N FEIT VERANDER NIE.”
Amharic[am]
“እኩልነት እንደ መብት ሊቆጠር የሚችል ቢሆንም በምድር ላይ ይህን እውን ሊያደርግ የቻለ ምንም ኃይል የለም።”
Arabic[ar]
«قد تكون المساواة حقا من الحقوق، ولكن ما من قوة على الارض يمكنها تحقيقها».
Central Bikol[bcl]
“AN PAGKAPANTAYPANTAY TIBAAD SARONG DERETSO, ALAGAD DAING AUTORIDAD SA DAGA AN PUEDENG GIBOHON NA REALIDAD IYAN NOARIN MAN.”
Bemba[bem]
“KONSE KUFWILE KWABA UMULINGANYA, LELO TAKWABA UBUTEKO UBWINGALETA UYU MULINGANYA.”
Bulgarian[bg]
„МОЖЕ РАВЕНСТВОТО ДА Е ПРАВО НА ВСЕКИ, НО НЯМА ВЛАСТ НА ЗЕМЯТА, КОЯТО ДА ГО ПРЕВЪРНЕ ВЪВ ФАКТ.“
Bislama[bi]
“MAET HEM I RAET BLONG WANWAN MAN BLONG KASEM SAMTING WE I SEM MAK LONG OL NARAFALA, BE I NO GAT WAN GAVMAN LONG WOL WE I NAF BLONG MEKEM RAET YA I KAMTRU.”
Bangla[bn]
“সমতা একটা অধিকার হতে পারে কিন্তু পৃথিবীর কেউই এটাকে কখনও বাস্তবে পরিণত করতে পারবে না।”
Cebuano[ceb]
“ANG PAGKAMANAGSAMA MAHIMONG USA TINGALI KA KATUNGOD, APAN WALAY AWTORIDAD DINHI SA YUTA NGA MAKAPATUMAN GAYOD NIINI.”
Chuukese[chk]
“NEMAN A WOR AN ARAMAS PWUUNGUN LOLLOPPOK, NGE ESOR OCH NEMENEM WON FONUFAN EPWE TONGENI EFISATA.”
Czech[cs]
„PRÁVO NA ROVNOST SNAD EXISTUJE, ALE ŽÁDNÁ MOC NA SVĚTĚ JE NEMŮŽE PROSADIT.“
Danish[da]
„LIGERET ER MÅSKE NOK EN RETTIGHED, MEN INGEN MAGT PÅ JORDEN KAN NOGEN SINDE INDFØRE DEN.“
German[de]
„GLEICHHEIT MAG VIELLEICHT EIN RECHT SEIN, ABER KEINE MENSCHLICHE MACHT KANN SIE VERWIRKLICHEN.“
Ewe[ee]
“ÐEWOHĨ TASƆSƆ ATE ŊU ANYE GOMENƆAMESI, GAKE DZIÐUÐU AÐEKE MELE ANYIGBA DZI SI ATE ŊU AHEE VƐ GBEÐE O.”
Efik[efi]
“ETIE NTE EDIDI UKEM UKEM EDI UNEN OWO, EDI ODUDU NDOMOKIET IDỤHE KE ISỌN̄ EMI EKEMEDE NDINAM EDIDI UKEM UKEM EDI UNEN OWO.”
Greek[el]
«Η ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΜΕΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΗ ΓΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ».
English[en]
“EQUALITY MAY PERHAPS BE A RIGHT, BUT NO POWER ON EARTH CAN EVER TURN IT INTO A FACT.”
Spanish[es]
“LA IGUALDAD TAL VEZ SEA UN DERECHO, PERO NINGÚN PODER TERRESTRE SERÁ CAPAZ DE HACERLO REALIDAD.”
Estonian[et]
„VÕRDSUS VÕIB KÜLL OLLA ÜKS INIMESE ÕIGUSI, KUID ÜKSKI JÕUD MAAILMAS EI SUUDA SEDA EALESKI TEGELIKKUSEKS MUUTA.”
Persian[fa]
«برابری شاید حق باشد. امّا هیچ قدرتی بر روی زمین نمیتواند آن را واقعاً برقرار سازد.»
Finnish[fi]
”IHMISELLÄ VOI OLLA OIKEUS TASA-ARVOON, MUTTA MIKÄÄN MAHTI MAAILMASSA EI VOI KOSKAAN TOTEUTTAA SITÄ.”
Fijian[fj]
“ENA RAIRAI NODA DODONU MEDA TAUTAUVATA, IA E SEGA NI DUA NA VEILIUTAKI E VAKAVATUKANATAKA RAWA.”
French[fr]
“ L’ÉGALITÉ SERA PEUT-ÊTRE UN DROIT, MAIS AUCUNE PUISSANCE HUMAINE NE SAURA LE CONVERTIR EN FAIT. ”
Ga[gaa]
“HEGBƆYELI BAANYƐ AFEE HEGBƐ KO NI AYƆƆ, SHI NƆYELI HEGBƐ KO BƐ SHIKPƆŊ NƆ NI BAANYƐ EHA EBA MLI DIƐŊTSƐ.”
Gujarati[gu]
“દરેકને સમાન હક્ક હોવા જોઈએ, પરંતુ એવી કોઈ સરકાર નથી કે જે એમ કરી શકે.”
Gun[guw]
“ZẸ́NSISỌ VLAVO SỌGAN YIN JLỌJẸ DE, ṢIGBA AṢẸPIPA DEPOPE MATIN TO AIGBA JI HE SỌGAN HẸN ẸN YỌNBASI GBA.”
Hebrew[he]
”שוויון הוא בלי ספק זכות, אבל שום כוח שבעולם אינו יכול להפוך אותו לעובדה”.
Hindi[hi]
“समानता, इंसान का अधिकार हो सकता है, मगर इस धरती पर कोई भी सरकार सबको यह अधिकार दिलाने में कामयाब नहीं हो सकती।”
Hiligaynon[hil]
“ANG PAG-ALALANGAY MAHIMO NGA ISA KA KINAMATARONG, APANG WALA SING GAHOM SA DUTA NGA MAKAPAHANABO SINI.”
Hiri Motu[ho]
“REANA TAUNIMANIMA IBOUDIAI IDIA HEGEREGERE BE EDIA MAORO TA, TO TANOBADA DEKENAI IA NOHO SIAHUNA TA ESE UNAI DO IA HAVARAIA DIBA LASI.”
Croatian[hr]
“JEDNAKOST MOŽDA I JEST NEŠTO DOBRO, MEĐUTIM NIJEDNA VLAST NA ZEMLJI NIKAD JE NEĆE MOĆI OSTVARITI.”
Hungarian[hu]
„NOHA AZ EMBEREKNEK TALÁN JOGUK VAN HOZZÁ, HOGY EGYENLŐK LEGYENEK, NINCS AZ A HATALOM, MELY BIZTOSÍTANI TUDNÁ EZT NEKIK.”
Armenian[hy]
«Հավասարութունը թերեվս մարդու իրավունքն է, սակայն աշխարհում ոչ մի ուժ երբեք չի կարողանա այն իրականություն դարձնել»։
Indonesian[id]
”KESEDERAJATAN MUNGKIN ADALAH SUATU HAK ASASI, TETAPI TIDAK ADA KEKUASAAN MANA PUN DI BUMI YANG PERNAH DAPAT MENGUBAHNYA MENJADI KENYATAAN.”
Igbo[ig]
“ỊHA NHATA PỤRỤ ỊBỤ IHE RUURU MMADỤ MA ELEGHỊ ANYA, MA Ọ DỊGHỊ IKE DỊ N’ỤWA NKE PỤRỤ IME KA E NWETA YA.”
Iloko[ilo]
“TI PANAGPAPADA KET MABALIN A MAYSA A KALINTEGAN, NGEM AWAN TI TURAY DITOY DAGA A MAKAIPATUNGPAL ITI DAYTA.”
Icelandic[is]
„JAFNVEL ÞÓTT JAFNRÉTTI SÉ BUNDIÐ Í LÖGUM GETUR ENGINN MANNLEGUR MÁTTUR KOMIÐ ÞVÍ Á.“
Italian[it]
“L’EGUAGLIANZA SARÀ FORSE UN DIRITTO, MA NESSUNA POTENZA UMANA SAPRÀ CONVERTIRLO IN UN FATTO”.
Japanese[ja]
「平等であることは当然の権利かもしれぬが,それを実現させ得る権威は皆無である」。
Georgian[ka]
„შესაძლოა ყველას ჰქონდეს თანასწორობის უფლება, მაგრამ დედამიწაზე არსებული ვერც ერთი მთავრობა ვერასოდეს გადაჭრის უთანასწორობის პრობლემას“.
Khmer[km]
«មនុស្ស ប្រហែល ជា មាន សិទ្ធិ ស្មើ គ្នា ប៉ុន្តែ គ្មាន អំណាច ណា សោះ នៅ លើ ផែនដី ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ បាន ដូច នេះ ទេ»។
Kannada[kn]
“ಸಮಾನತೆಯು ಒಂದು ಮಾನವ ಹಕ್ಕಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಕೈಗೂಡಿಸಲಾರದು.”
Korean[ko]
“어쩌면 평등이 하나의 권리일지도 모르지만, 이 세상의 어떤 권력도 그 권리를 결코 실현하지는 못할 것이다.”
Lingala[ln]
“EKOKI KOZALA SOLO ETE BATO BAZALI NA LOTOMO YA KOZALA BANGO NYONSO NDENGE MOKO, KASI MOKONZI MOKO TE AWA NA MABELE AKOKI KOKOKISA LIKAMBO YANGO.”
Lozi[loz]
“KU LIKANELELA MWENDI KU KANA KWA BA TUKELO, KONO HA KU NA TAMAISO FA LIFASI YE TAHISA CWALO.”
Lithuanian[lt]
„LYGYBĖ YRA NEGINČIJAMA ŽMOGAUS TEISĖ, BET JOKIA VALDŽIA ŽEMĖJE NEGALI JOS ĮGYVENDINTI.“
Luba-Lulua[lua]
“DIKALA MUOMUMUE DIDI MUA KUIKALA BUKENJI, KADI KAKUENA BUMFUMU NANSHA BUMUE PA BULOBA BUDI MUA KUDIVUIJA BUALU BULELELA TO.”
Lushai[lus]
“INTLUKTLANNA HI MI TIN NEIH TUR CHANPUAL DIK TAK A NI NA A, KHAWVELA TU THUNEIHNA MAHIN A TAKAH A CHANTIR THEI LO.”
Latvian[lv]
”VIENLĪDZĪBA VARBŪT ARĪ IR VAJADZĪGA, TOMĒR PASAULĒ NAV TĀDAS VARAS, KAS TO SPĒTU ĪSTENOT.”
Malagasy[mg]
“AZO LAZAINA ANGAMBA FA TOKONY HITOVY ZO NY OLONA REHETRA, NEFA TSY MISY MANAM-PAHEFANA ETO AN-TANY AFAKA MANATANTERAKA IZANY.”
Marshallese[mh]
“JOÑAN WÕT JUÕN AK EJELOK KALIJEKLOK EMAROÑ JUÕN MEN IN JOLET, AK EJELOK JUÕN EMAROÑ KÕMMAN BWE MEN IN EN MOL.”
Macedonian[mk]
„ЕДНАКВОСТА МОЖЕБИ Е ПРАВО, НО НЕ ПОСТОИ СИЛА НА ЗЕМЈАТА ШТО МОЖЕ ДА ЈА ПРЕТВОРИ ВО ФАКТ.“
Malayalam[ml]
“സമത്വം ഒരു അവകാശം ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ ഭൂമിയിലെ യാതൊരു ശക്തിക്കും അതിനെ ഒരു യാഥാർഥ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
“समानता हा कदाचित एक हक्क असेल परंतु पृथ्वीवरील कोणतीही शक्ती तो देऊ शकणार नाही.”
Maltese[mt]
“L- UGWALJANZA TISTAʼ FORSI TKUN DRITT, IMMA L- EBDA QAWWA FUQ L- ART QATT MA TISTAʼ TAGĦMILHA REALTÀ.”
Norwegian[nb]
«LIKHET ER KANSKJE EN RETTIGHET, MEN INGEN MYNDIGHET PÅ JORDEN FÅR NOEN GANG INNFØRT NOE SLIKT.»
Nepali[ne]
“समानता भनेको सायद अधिकारको कुरा होला तर पृथ्वीको कुनै पनि व्यक्तिले यसलाई वास्तविकतामा परिणत गर्न सक्दैन।”
Dutch[nl]
„GELIJKHEID MAG DAN EEN RECHT ZIJN, MAAR GEEN MACHT OP AARDE KAN HAAR OOIT VERWEZENLIJKEN.”
Northern Sotho[nso]
“GO LEKANA MOHLOMONGWE E KA BA TSHWANELO, EUPŠA GA GO NA MMUŠO LE GE E LE OFE LEFASENG WO O KA GO FIHLELELAGO.”
Nyanja[ny]
“N’KUTHEKA KUTI KUKHALA MOFANANA NDIKO UFULU WA MUNTHU ALIYENSE, KOMA PALIBE BOMA PADZIKO LAPANSI PANO LOMWE LINGAKWANIRITSE UFULU UMENEWU.”
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਹੱਕ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
“SAY INKAPARPAREHO SO NAYARIN SAKEY A KANEPEGAN, BALET ANGGAPO SO PAKAYARI ED DALIN A MAKAPAWALA ED SATAN ED KAPIGANMAN.”
Papiamento[pap]
“POR TA MASHA BON KU IGUALDAT TA UN DERECHO DI HENDE. PERO NINGUN PODER RIBA TERA POR HASIÉ BIRA UN REALIDAT.”
Pijin[pis]
“WEI FOR SEMSEM MAET HEM SAMTING WEA EVRIWAN FIT FOR KASEM, BAT NO ENI PAOA LONG EARTH SAVVE MEKEM DATWAN KAMAP.”
Polish[pl]
„LUDZIOM NIEWĄTPLIWIE PRZYSŁUGUJE PRAWO DO RÓWNOŚCI, ALE ŻADNA SIŁA NA ZIEMI NIE ZDOŁA GO WYEGZEKWOWAĆ”.
Pohnpeian[pon]
“ELE MEHKOT PWUNG ARAMAS KOAROS EN SOAHNG TEHIEU, AHPW SOHTE KEHL EHU NAN SAMPAH KAK WIAHIONG MET EN MEHLEL.”
Portuguese[pt]
“A IGUALDADE TALVEZ SEJA UM DIREITO, MAS NENHUM PODER NA TERRA PODE TRANSFORMÁ-LA EM REALIDADE.”
Romanian[ro]
„EGALITATEA POATE FI UN DREPT, ÎNSĂ NICI O AUTORITATE DE PE PĂMÂNT NU O POATE FACE SĂ DEVINĂ UN FAPT.“
Russian[ru]
«РАВЕНСТВО МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВОМ, НО НИКАКАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СИЛА НЕ В СОСТОЯНИИ ОБРАТИТЬ ЕГО В ФАКТ».
Kinyarwanda[rw]
“UBURINGANIRE BUSHOBORA KUBA ARI UBURENGANZIRA BWA BURI MUNTU, ARIKO NTA BUTEGETSI NA BUMWE KU ISI BUSHOBORA KUBUGERAHO.”
Sango[sg]
“LINGBINGO TELE ALINGBI PEUT-ÊTRE TI DUTI MBENI DROIT, ME YANGA-TI-KOMANDE OKO PËPE NA NDO SESE ALINGBI TI SALA SI A GA TÂ YE.”
Sinhala[si]
“සමානාත්මතාව මිනිස් අයිතිවාසිකමක් විය හැකිය. එහෙත් මිහිපිට ඇති කිසිම අධිකාරියකට එය යථාර්ථයක් කළ නොහැකිය.”
Slovak[sk]
„NA ROVNOSŤ MÔŽU MAŤ ĽUDIA PRÁVO, ALE ŽIADNA MOC NA ZEMI NEMÔŽE SPÔSOBIŤ, ABY SA STALA SKUTOČNOSŤOU.“
Slovenian[sl]
»ENAKOST JE MORDA RES PRAVICA, VENDAR JE NOBENA OBLAST NA ZEMLJI NE BO NIKOLI URESNIČILA.«
Samoan[sm]
“O LE FAATUTUSA O TAGATA ATONU O SE AIĀ, AE E LEAI SE PULE I LE LALOLAGI E MAFAI ONA FAATAUNUUINA AI.”
Shona[sn]
“KUENZANA KUNGAVA ZVAKO KODZERO, ASI HAPANA SIMBA PASI PANO RINGAITA KUTI KUITIKE.”
Albanian[sq]
«BARAZIA MUND TË JETË NDOSHTA NJË E DREJTË E NJERIUT, POR S’KA FUQI NË TOKË QË TA KTHEJË NDONJËHERË ATË NË NJË FAKT.»
Serbian[sr]
„MOŽE BITI DA SVAKO IMA PRAVO NA JEDNAKOST, ALI NEMA TE SILE NA SVETU KOJA ĆE TO IKADA PRETVORITI U ČINJENICU.“
Sranan Tongo[srn]
„ALADI ALA SMA MUSU ABI DEN SREFI RETI, TOKU NOWAN MAKTI NA GRONTAPU OITI KAN MEKI DATI PASA TRUTRU.”
Southern Sotho[st]
“E KA ’NA EABA KE TOKELO HORE BATHO BOHLE BA LEKANE, EMPA LEFATŠENG MONA HA HO NA ’MUSO O KA PHETHAHATSANG SEO.”
Swedish[sv]
”JÄMLIKHET ÄR MÅHÄNDA EN RÄTTIGHET, MEN INGEN KRAFT I VÄRLDEN KAN NÅGONSIN FÖRVERKLIGA DEN.”
Swahili[sw]
“USAWA UNAWEZA KUWA JAMBO LINALOFAA, LAKINI HAKUNA SERIKALI YOYOTE DUNIANI INAYOWEZA KUFANYA WATU WOTE WAWE NA USAWA.”
Congo Swahili[swc]
“USAWA UNAWEZA KUWA JAMBO LINALOFAA, LAKINI HAKUNA SERIKALI YOYOTE DUNIANI INAYOWEZA KUFANYA WATU WOTE WAWE NA USAWA.”
Tamil[ta]
“சமத்துவம் ஒருவேளை நியாயமான உரிமையாக இருக்கலாம். ஆனால் உலகிலுள்ள எந்த சக்தியாலும் அதை சாதிக்க முடியாது.”
Telugu[te]
“సమానత్వం ఒక హక్కే కావచ్చు, కానీ భూమ్మీద ఉన్న ఏ ప్రభుత్వము దాన్ని ఎన్నటికీ వాస్తవం చేయలేదు.”
Thai[th]
“ความ เสมอ ภาค อาจ จะ เป็น สิทธิ แต่ ไม่ มี อํานาจ ใด บน แผ่นดิน โลก จะ ทํา ให้ เรื่อง นี้ กลาย เป็น จริง ขึ้น มา ได้.”
Tigrinya[ti]
“ማዕርነት መሰል ክኸውን ዝኽእል እኳ እንተዀነ: ኣብ ምድሪ ዝርከብ ስልጣን ዘለዎ ኣካል ግን ነዚ ኸማልኦ ኣይክእልን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
“ANG PAGKAKAPANTAY-PANTAY AY MARAHIL ISANG KARAPATAN, NGUNIT WALANG AWTORIDAD SA LUPA ANG MAAARING MAGSAKATUPARAN NITO KAILANMAN.”
Tswana[tn]
“GO LEKALEKANA E KA TSWA E LE TSHWANELO YA BATHO MME LE FA GO NTSE JALO, GA GO NA PUSO EPE MO LEFATSHENG E E KA DIRANG GORE GO NNE TENG.”
Tongan[to]
“KO E TU‘UNGA TATAÚ KO HA TOTONU NAI IA, KA ‘OKU ‘IKAI HA TU‘UNGA MAFAI ‘I HE MĀMANÍ ‘E FAIFAI ANGE PEÁ NE LAVA KE LILIU ENI KE HOKO ‘O MO‘ONI.”
Tok Pisin[tpi]
‘I STRET OLGETA LAIN I STAP WANKAIN, OLSEM NARAPELA I NO WINIM NARAPELA, TASOL I NO GAT WANPELA GAVMAN LONG GRAUN INAP KAMAPIM DISPELA SAMTING.’
Turkish[tr]
“EŞİTLİK BELKİ BİR HAK OLABİLİR, FAKAT YERYÜZÜNDEKİ HİÇBİR GÜÇ BUNU GERÇEĞE DÖNÜŞTÜREMEZ.”
Tsonga[ts]
“KU RINGANA HI SWIYIMO KU NGA HA VA KU RI MFANELO YA UN’WANA NI UN’WANA, KAMBE A NGA KONA EMISAVENI LA NGA NI MATIMBA YA KU ENDLA LESWAKU MFANELO YOLEYO YI TIRHA.”
Twi[tw]
“SEN A OBI NSEN OBI BETUMI AYƐ HOKWAN AMA OBIARA, NANSO ASASE SO TUMI BIARA NTUMI MMA WONNYA.”
Tahitian[ty]
“E NEHENEHE E PARAU E E TIARAA TE AIFAITORAA, TERA RÂ, AITA E MANA I NIA I TE FENUA O TE NEHENEHE E FAATUPU I TE REIRA.”
Ukrainian[uk]
«РІВНІСТЬ МІЖ УСІМА ЛЮДЬМИ, МОЖЛИВО, КОЛИСЬ І СТАНЕ ПРАВОМ, АЛЕ ЖОДНА ВЛАДА НА ЗЕМЛІ НЕ ЗМОЖЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ПРАВО РЕАЛЬНІСТЮ».
Urdu[ur]
”مساوات سب کا حق تو ہے مگر اِسے حاصل کرنا اِس زمین پر کسی بھی انسان یا تنظیم کے بس میں نہیں۔“
Venda[ve]
“U EḒANA HU NGA KHA ḒI VHA HU NDUGELO YA VHATHU, FHEDZI A HU NA MUVHUSO ḼIFHASINI UNE WA NGA VHUYA WA ITA URI YENEYO NDUGELO I SHUME.”
Vietnamese[vi]
“SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.
Waray (Philippines)[war]
“AN PAGKAPAPRIHO BANGIN USA NGA KATUNGOD, KONDI WARAY AWTORIDAD HA TUNA AN MAKAKAPAHINABO HITO.”
Wallisian[wls]
“KO TE AGA FAKATATAU KI TE HAHAʼI, ʼE KO HE MEʼA ʼE TONU KE FAI KI TE HAHAʼI FULI, KAE ʼE MOLE HE PULEʼAGA KUA INA LAVA FAKAHOKO TE FAʼAHI ʼAIA.”
Xhosa[xh]
“KUSENOKWENZEKA UKUBA BONKE ABANTU BAFANELE BALINGANE, KODWA AKUKHO GUNYA EMHLABENI ELINOKWENZA UKUBA BONKE ABANTU BABE NJALO NGOKWENENE.”
Yapese[yap]
“RA NGE TAAREB TOLNGIN E GIRDI’ MA SANA RA YAN I AW NI BA MAT’AW, MACHANE DARIY BA GELNGIN U FAYLENG NI RAYOG NI PINGEG NGE RIYUL’.”
Yoruba[yo]
“ÒÓTỌ́ NI PÉ ÀPARÒ KAN Ò GA JÙKAN LỌ. ÀMỌ́ KÒ SÍ ỌLỌGBỌ́N TÀBÍ Ọ̀MỌ̀RÀN NÁÀ TÓ LÈ MÚ KÍ ÌKA ỌWỌ́ DỌ́GBA.”
Chinese[zh]
“平等或许是人的权利,但世上没有任何政府,可以把人享用这个权利的愿望变成现实。”
Zulu[zu]
“UKULINGANA MHLAWUMBE KUYILUNGELO LABANTU BONKE, KODWA AKUKHO GUNYA EMHLABENI ELIYOKE LIKWENZE KUFEZEKE.”