Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier gebruik die King James Version weer eens die uitdrukking “die HERE JEHOVAH” waar die goddelike naam verdubbel word.
Arabic[ar]
هنا، من جديد، تستعمل «ترجمة الملك جيمس» العبارة «الرب يهوه» حيث الاسم الالهي مضاعف.
Czech[cs]
„Bible krále Jakuba“ opět na tomto místě, kde je božské jméno zdvojeno, užívá výrazu „Pán JEHOVA“.
Danish[da]
(Juda betyder „priset“.)
English[en]
Here, again, the King James Version uses the expression “the LORD JEHOVAH” where the divine name is doubled.
Spanish[es]
Aquí la Reina-Valera Revisada de 1960 dice: “Jehová el Señor” en un lugar donde se escribió dos veces el nombre divino.
Finnish[fi]
Tässäkin Jumalan nimi esiintyy ”Uuden maailman käännöksessä” muodossa Jah Jehova.
French[fr]
La Bible Crampon-Tricot utilise de nouveau l’expression “Yah — Yahweh”, dans laquelle le nom divin est redoublé.
Hiligaynon[hil]
Diri, sa liwat, ginagamit sang King James Version ang ekspresyon nga “ang GINUONG JEHOVA” diin ang balaan nga ngalan gindoble.
Croatian[hr]
Ovdje opet u prijevodu Daničić-Karadžić stoji “Gospodin Gospodin” tamo gdje je božansko ime podvostručeno.
Indonesian[id]
Di sini, sekali lagi, terjemahan Klinkert menggunakan ungkapan ”Tuhan, Hua,” dengan dua kali mengucapkan nama ilahi.
Icelandic[is]
Eins og í fyrra sinnið notar hin enska King James Version hér orðin „Drottinn Jehóva“ þar sem nafn Guðs er tvítekið.
Italian[it]
Anche qui, dove viene ripetuto due volte il nome divino, la “Bibbia del re Giacomo” dice “il SIGNORE GEOVA”.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳の聖書はここでもやはり,神のみ名が2回繰り返される箇所で,「主エホバ」という表現を用いています。
Malagasy[mg]
Ny Baiboly Crampon-Tricot dia mampiasa indray ny fitenenana hoe “Yah — Yahweh”, izay amerenana indroa ny anaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ദിവ്യനാമം ഇരട്ടിച്ചിരിക്കുന്ന ഇവിടെയും കിംഗ് ജയിംസ് വേർഷൻ കർത്താവായ യഹോവ എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यातहि, किंग जेम्स आवृत्ती परत “प्रभू यहोवा” हेच उद्गार उपयोगात आणते, जेथे देवाचे नाम दुहेरी आहे.
Norwegian[nb]
Også her sier den engelske autoriserte oversettelsen King James Version «HERREN JEHOVA» der hvor Guds navn forekommer i en dobbeltform.
Dutch[nl]
Ook hier staat in de King James Version „de HEER JEHOVAH” op de plaats waar de goddelijke naam dubbel wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
Pano, kachiŵirinso, King James Version imagwiritsira ntchito mawu akuti “AMBUYE YEHOVA” kumene dzina laumulungu latchulidwa kaŵiri.
Polish[pl]
W angielskim przekładzie King James Version, wspomnianym już w poprzednim artykule, znowu użyto w niej określenia „PAN JEHOWA” tam, gdzie występuje podwojona forma imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Aqui, onde o nome divino aparece duplicado, a versão Almeida usa a expressão “o Senhor Deus”.
Russian[ru]
Здесь опять вместо удвоенного Божьего имени King James Version употребляет выражение «Господь Иегова».
Slovenian[sl]
Na tem mestu je v našem prevodu ponovno uporabljen izraz »GOSPOD Jehova«, torej podvojena oblika božanskega imena.
Shona[sn]
Pano, zvakare, Bhaibheri reKing James Version rinoshandisa kutaura kwokuti “ISHE JEHOVHA” apo zita roumwari rinopetwa ruviri.
Sranan Tongo[srn]
Ooktu dya tanapu na ini King James Version na Masra Yehovah tapu a presi pe a nen fu Gado e gebroiki dobru.
Southern Sotho[st]
Le hona mona, King James Version e sebelisa mantsoe “MORENA JEHOVA” moo lebitso la Molimo le phetoang habeli.
Swedish[sv]
Här använder Konung Jakobs bibel återigen uttrycket ”HERREN JEHOVA”, där Guds namn är dubblerat.
Tagalog[tl]
Dito, na naman, sa King James Version ay ginagamit ang pananalitang “ang PANGINOONG JEHOVA” kung saan ang banal na pangalan ay lumilitaw nang dalawang beses.
Tswana[tn]
Fano gape, King James Version e dirisa tlhaloso “MORENA JEHOFA” koo leina la bomodimo le patagantsweng.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok “Juda” i olsem “litimapim nem.” Long Aisaia sapta 26 Baibel i kolim gen dispela tok Ja Jehova.
Turkish[tr]
Ancak Türkçe Kitabı Mukaddes burada, Tanrısal ismin çift anlamlı kullanıldığı ayette sadece “RAB Yehova” ifadesini kullanır.
Tsonga[ts]
La nakambe, King James Version yi ri “HOSI YEHOVA” laha vito ra Xikwembu ri tlhandlakanisiweke.
Tahitian[ty]
Te faaohipa faahou ra te Bible Crampon-Tricot i te parau ra “Yah — Yahweh”, i reira te i‘oa o te Atua e tataipitihia ’i.
Ukrainian[uk]
Тут знову, англомовний переклад Короля Якова каже „ГОСПОДЬ ЄГОВА” в якому то вірші божественне ім’я перекладається подвійно.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa ở đây Kinh-thánh dùng danh thánh của Đức Chúa Trời lặp lại hai lần liên tiếp “ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, chính ĐỨC GIÊ-HÔ-VA”.
Xhosa[xh]
Kwanalapha, iKing James Version isebenzisa ibinzana elithi “INKOSI UYEHOVA” apho kuye kwaphindaphindwa khona igama likaThixo.
Chinese[zh]
这里圣经再次将上帝的名字加以重复,而英文的《英王詹姆士译本》则再次以“主耶和华”一词去加以表达。
Zulu[zu]
Nalapha, futhi, iBhayibheli iKing James Version lisebenzisa amazwi athi “INKOSI UJEHOVA” lapho igama laphezulu liphindwe khona.