Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Местните също са подозрителни спрямо уникалните учения на светиите, като вярата в Книгата на Мормон, съвременното откровение и събирането на Сион, и се чувстват засегнати от това, че светиите търгуват предимно помежду си.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Missouri nagsuspetsa usab sa talagsaon nga mga doktrina sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw—sama sa pagtuo sa Basahon ni Mormon, bag-ong pagpadayag, ug pagpundok ngadto sa Zion—ug supak sila nga ang mga Santos nga magnegosyo sa ilang mga kaugalingon lamang.
Czech[cs]
Také byli nedůvěřiví vůči specifickým naukám Svatých posledních dnů – např. vůči víře v Knihu Mormonovu, v nová zjevení a ve shromažďování do Sionu – a nelibě snášeli, že Svatí posledních dnů obchodovali především jen mezi sebou.
Danish[da]
Indbyggerne i Missouri var ligeledes mistænksomme over for de sidste dages helliges enestående lærdomme – fx troen på Mormons Bog, ny åbenbaring og Zions indsamling – og de var vrede på de sidste dages hellige, fordi de først og fremmest handlede indbyrdes.
German[de]
Außerdem empfanden sie Argwohn gegenüber den ungewöhnlichen Lehren der Heiligen der Letzten Tage – beispielsweise dem Glauben an das Buch Mormon, an neue Offenbarungen und an die Sammlung in Zion. Zudem verübelten sie es den Mitgliedern, dass sie in erster Linie untereinander Handel trieben.
Greek[el]
Οι κάτοικοι του Μισσούρι αντιμετώπιζαν, επίσης, με καχυποψία τις μοναδικές διδαχές των Αγίων των Τελευταίων Ημερών – όπως την πίστη στο Βιβλίο του Μόρμον, τη νέα αποκάλυψη και τη συνάθροιση της Σιών – και έτρεφαν μνησικακία απέναντι στους Αγίους των Τελευταίων Ημερών, διότι εμπορεύονταν κυρίως αναμεταξύ τους.
English[en]
The Missourians were also suspicious of unique Latter-day Saint doctrines—such as belief in the Book of Mormon, new revelation, and the gathering to Zion—and they resented Latter-day Saints for trading primarily among themselves.
Spanish[es]
La gente de Misuri también desconfiaba de las doctrinas exclusivas de los Santos de los Últimos Días, como la creencia en el Libro de Mormón, la revelación nueva y el recogimiento de Sión, y les ofendía que éstos comerciaran principalmente entre sí.
Finnish[fi]
Missourilaiset olivat myös epäluuloisia myöhempien aikojen pyhille ainutlaatuisia oppeja kohtaan – kuten usko Mormonin kirjaan, uuteen ilmoitukseen ja Siionin kokoamiseen – ja he panivat pahakseen sen, että myöhempien aikojen pyhät kävivät kauppaa enimmäkseen keskenään.
Fijian[fj]
Era sa lomatarotarotaka tiko na itaukei kei Missouri na nodra ivakavuvuli duatani na Yalododonu Edaidai—me vakataka na nodra vakabauta na iVola i Momani, ivakatakila vovou, kei na nodra vakasoqoni vata mai ki Saioni—ka cudruvi ira tiko na Yalododonu Edaidai ni ra dau veivoli tikoga vakaira.
French[fr]
Ils se méfiaient aussi des doctrines particulières aux saints des derniers jours, telles que la croyance au Livre de Mormon, les nouvelles révélations et le rassemblement en Sion, et ils n’aimaient pas du tout que les membres de l’Église fassent prioritairement du commerce entre eux.
Croatian[hr]
Također su bili sumnjičavi glede jedinstvenih nauka svetaca posljednjih dana, poput vjere u Mormonovu knjigu, novih objava i okupljanja Siona, a i zamjerali su svecima što su prvenstveno trgovali međusobno.
Hungarian[hu]
A missouribeliek a különleges utolsó napi szent tanokkal szemben is gyanakvóak lettek – többek között a Mormon könyvébe, az új kinyilatkoztatásba és a Sionban való gyülekezésbe vetett hit miatt –, és azt is zokon vették az utolsó napi szentektől, hogy elsődlegesen maguk között kereskedtek.
Indonesian[id]
Orang-orang Missouri juga curiga terhadap ajaran-ajaran unik Orang Suci Zaman Akhir—seperti percaya pada Kitab Mormon, wahyu baru, dan pengumpulan Sion—dan mereka tidak suka dengan kebiasaan para Orang Suci Zaman Akhir yang pada umumnya berdagang di antara mereka sendiri.
Icelandic[is]
Íbúar Missouri tortryggðu einnig kenningar hinna Síðari daga heilögu – líkt og Mormónsbók, nýjar opinberanir, samansöfnun Síonar – og höfðu einnig andúð á því að hinir Síðari daga heilögu stunduðu aðeins viðskipti innbyrðis.
Italian[it]
Gli abitanti del Missouri, inoltre, erano sospettosi delle dottrine particolari dei Santi degli Ultimi Giorni—come la credenza nel Libro di Mormon, le nuove rivelazioni, il raduno di Sion—e se la prendevano per il commercio che i santi praticavano principalmente tra loro.
Latvian[lv]
Misūrieši arī ar aizdomām raudzījās uz unikālajām Pēdējo Dienu Svēto mācībām — tādām kā viņu ticība Mormona Grāmatai, jaunām atklāsmēm un Ciānas sapulcināšanai — un viņi ņēma arī ļaunā to, ka Pēdējo Dienu Svētie darījumus veica galvenokārt savā starpā.
Norwegian[nb]
De var også mistenksomme overfor læresetninger som var unike for de siste-dagers-hellige – som at de trodde på Mormons bok, ny åpenbaring og innsamlingen til Sion – og de mislikte at de sistedagers- hellige hovedsakelig handlet seg imellom.
Dutch[nl]
De inwoners van Missouri wantrouwden ook de leerstellingen die uitsluitend mormoons waren, zoals het geloof in het Boek van Mormon, nieuwe openbaringen en de vergadering van Zion. En ze hadden er een hekel aan dat de heiligen der laatste dagen voornamelijk onderling handelden.
Portuguese[pt]
Os missourianos também tinham receio das doutrinas especiais dos santos dos últimos dias, como a crença no Livro de Mórmon, em nova revelação e na coligação de Sião—e muitos se ressentiam pelo fato de os santos dos últimos dias fazerem negócios somente entre eles mesmos.
Romanian[ro]
De asemenea, missourienii priveau cu suspiciune doctrinele unice ale sfinţilor din zilele din urmă – cum ar fi credinţa în Cartea lui Mormon, noua revelaţie şi adunarea Sionului – şi sfinţii din zilele din urmă nu le erau pe plac pentru că vindeau şi cumpărau în primul rând între ei.
Russian[ru]
Жители Миссури также отнеслись с подозрением к уникальным учениям Святых последних дней, к их вере в Книгу Мормона, в новые откровения и собирание Сиона. Их также возмущало то, что Святые вели торговлю преимущественно между собой.
Samoan[sm]
Na masalosalo foi tagata Misuri i le uiga ese o mataupu faavae a le Au Paia o Aso e Gata Ai—e pei o le talitonuga i le Tusi a Mamona, faaaliga fou, ma le faapotopotoina o Siona—ma latou le fiafia i le Au Paia o Aso e Gata Ai i lo latou fefaatauai na o i latou lava.
Serbian[sr]
Становници Мисурија такође су били сумњичави у вези са посебним учењима светаца последњих дана, као што су веровање у Мормонову књигу, ново откривење и сабирање Сиона, и бунили су се што су свеци последњих дана првенствено трговали међу собом.
Swedish[sv]
Missouriborna var också misstrogna mot de sista dagars heligas lära — tron på Mormons bok, ny uppenbarelseoch insamlingen till Sion — och ogillade att de sista dagars heliga i stort sett bara gjorde affärer sinsemellan.
Tagalog[tl]
Naghinala rin ang mga taga-Missouri sa kakaibang doktrina ng mga Banal sa mga Huling Araw—tulad ng paniniwala sa Aklat ni Mormon, bagong paghahayag, at pagtitipon sa Sion—at hindi nila gusto ang pangangalakal ng mga Banal sa mga Huling Araw sa isa’t isa.
Tongan[to]
Na‘e toe hu‘uhu‘u foki mo e kakai Mīsulí ‘i he faikehe ‘o e ngaahi tokāteline ‘a e Kāingalotu ‘o e Ngaahi ‘Aho Kimui Ní— hangē ko e tui ki he Tohi ‘a Molomoná, fakahā fo‘oú, pea mo e tānaki ki Saioné—pea na‘a nau fehi‘a ‘i he Kāingalotú ‘i he‘enau meimei ke fefakatau‘aki pē ‘iate kinautolú.
Tahitian[ty]
E mana‘o ino ato‘a te mau taata no Missouri i te mau parau haapiiraa taa ê a te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei—mai te ti‘aturiraa i roto i te Buka a Moromona, te heheuraa apî, e te haaputuputuraa i Ziona—e ua au ore ratou i te feia mo‘a i te mau mahana hopea nei no to ratou tapihooraa i rotopu noa ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Міссурійці також побоювалися відмінних [від інших церков] учень святих останніх днів, наприклад, вірування щодо Книги Мормона, нових одкровень і збирання Сіону, і їх обурювало те, що святі останніх днів торгували переважно поміж самих себе.
Vietnamese[vi]
Những người dân ở Missouri cũng nghi ngờ các giáo lý Thánh Hữu Ngày Sau độc đáo-như sự tin tưởng vào Sách Mặc Môn, sự mặc khải mới, và sự quy tụ đến Si Ôn-và họ bực tức đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau chỉ mua bán với nhau.