Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че високата цена на лекарствата за борба с ХИВ/СПИН и други лечими болести представлява сериозна заплаха за селскостопанското производство и развитието на земеделския сектор за страните от АКТБ;
Czech[cs]
domnívá se, že vysoká cena léků proti HIV/AIDS a dalším nemocem představuje vážnou hrozbu pro zemědělskou výrobu a rozvoj venkovských odvětví v zemích AKT;
Danish[da]
mener, at den høje pris på medicin til bekæmpelse af hiv/aids og andre sygdomme, som kan helbredes, er en alvorlig trussel for AVS-staternes landbrugsproduktion og udviklingen af landdistrikterne;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die hohen Kosten der Arzneimittel zur Bekämpfung von HIV/AIDS und anderen heilbaren Krankheiten eine ernsthafte Bedrohung für die landwirtschaftlichen Erzeugung und die Entwicklung des ländlichen Sektors in den AKP-Ländern sind;
Greek[el]
θεωρεί ότι το υψηλό κόστος των φαρμάκων για την καταπολέμηση του HIV/AIDS και άλλων ιάσιμων ασθενειών αποτελεί σοβαρή απειλή για τη γεωργική παραγωγή και την ανάπτυξη του αγροτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ·
English[en]
Considers that the high cost of drugs to combat HIV/AIDS and other curable diseases presents a serious threat to agricultural production and the development of the rural sector in the ACP countries;
Spanish[es]
Estima que el elevado coste de los medicamentos destinados a combatir el VIH/sida y otras enfermedades curables constituye una grave amenaza para el desarrollo de la producción agraria y del sector rural de los países ACP;
Estonian[et]
on seisukohal, et HIV/AIDSi ja muude ravitavate haiguste ravimite kõrge hind on tõsiseks ohuks AKV riikide põllumajandustootmisele ja põllumajandussektori arengule;
Finnish[fi]
katsoo, että HIV/aidsin ja muiden parannettavien tautien torjunnassa käytettävien lääkkeiden korkeat kustannukset ovat vakava uhka AKT-maiden maataloustuotannolle ja maatalousalan kehitykselle;
French[fr]
considère que le coût élevé des médicaments nécessaires à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies curables menace gravement la production agricole et le développement du secteur rural des pays ACP;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a HIV/AIDS és más, gyógyítható betegségek elleni gyógyszerek magas ára komoly veszélyt jelent a mezőgazdasági termelésre és a vidéki ágazat fejlődésére nézve az AKCS-országokban;
Italian[it]
ritiene che l'elevato costo dei medicinali destinati a combattere l'HIV/AIDS e altre malattie curabili rappresenti una seria minaccia per la produzione agricola e lo sviluppo del settore rurale nei paesi ACP;
Lithuanian[lt]
mano, kad didelė ŽIV/AIDS ir kitoms išgydomoms ligoms gydyti skiriamų vaistų kaina kelia didžiulę grėsmę AKR šalių žemės ūkio gamybai ir kaimo sektoriaus vystymuisi;
Latvian[lv]
uzskata, ka augstā maksa par zālēm HIV/AIDS un citu izārstējamu slimību apkarošanai nopietni apdraud ĀKK lauksaimniecības ražošanu un lauku nozaru attīstību ĀKK valstīs;
Maltese[mt]
Tqis li l-valur għoli tal-mediċini sabiex jingħelbu l-HIV/l-AIDS u mard ieħor li jista' jitfejjaq jippreżenta theddida serja għall-produzzjoni tal-biedja u għall-iżvilupp tas-settur rurali fil-pajjiżi AKP;
Dutch[nl]
is van mening dat de hoge kosten van medicijnen om HIV/AIDS en andere, geneeslijke ziektes te bestrijden een ernstige bedreiging vormen voor de landbouwproductie en de ontwikkeling van de plattelandssector in de ACS-landen;
Polish[pl]
uważa, że wysoki koszt leków umożliwiających walkę z HIV/AIDS i innymi uleczalnymi chorobami stanowi poważne zagrożenie dla produkcji rolnej i rozwoju sektora rolnego w krajach AKP;
Portuguese[pt]
Considera que o elevado custo dos fármacos de combate ao VIH/SIDA e a outras doenças curáveis constitui uma grave ameaça para a produção agrícola e o desenvolvimento do sector rural dos países ACP;
Romanian[ro]
consideră că costurile ridicate ale medicamentelor necesare pentru a combate HIV/SIDA și alte maladii curabile prezintă o amenințare gravă pentru producția agricolă și dezvoltarea sectorului rural în țările ACP;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vysoké náklady na lieky v boji proti HIV a AIDS a na iné liečiteľné choroby sú vážnou hrozbou poľnohospodárskej výroby AKT a rozvoja vidieckeho sektora;
Slovenian[sl]
meni, da visoki stroški zdravil za boj proti virusu HIV/aidsu in nekaterim drugim ozdravljivim boleznim resno ogrožajo kmetijsko proizvodnjo in razvoj podeželja v državah AKP;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen anser att de höga läkemedelskostnaderna för att bekämpa hiv/aids och andra behandlingsbara sjukdomar utgör ett allvarligt hot mot jordbruksproduktionen och landsbygdsutvecklingen i AVS-länderna.