Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብትጠይቋቸው ደስ የሚላቸው አረጋውያን ይኖሩ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل هنالك اشخاص اكبر منك يحبون ان تزورهم؟
Bulgarian[bg]
Познаваш ли хора, които са по–възрастни от тебе и биха се радвали на приятелско посещение?
Cebuano[ceb]
Aduna ka bay kaila nga mga tigulang nga gustong duawon?
Czech[cs]
Víš o nějakých starších lidech, kteří by uvítali přátelskou návštěvu?
German[de]
Kennst du Ältere, die einen freundlichen Besuch gebrauchen könnten?
Ewe[ee]
Ðe nènya ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃na be woava asrã yewo kpɔa?
Greek[el]
Μήπως γνωρίζεις κάποια μεγαλύτερα άτομα που θα εκτιμούσαν μια φιλική επίσκεψη;
English[en]
Are there any older ones you know who could use a friendly visit?
Spanish[es]
¿Sabes de algunas personas mayores que agradecerían una visita?
Estonian[et]
Kas sa tunned kedagi vanemat inimest, kes ootaks sind külla?
Finnish[fi]
Tunnetko keitään vanhempia ihmisiä, jotka ilahtuisivat ystävällisestä käynnistä?
French[fr]
Connais- tu des gens plus âgés à qui tu pourrais rendre visite ?
Hebrew[he]
האם יש מבוגרים שישמחו אם תקפוץ לבקר אותם?
Croatian[hr]
Poznaješ li neku stariju osobu koju bi mogao razveseliti prijateljskim posjetom?
Hungarian[hu]
Vannak az ismerőseid között olyan idősebb személyek, akiknek jólesne, ha baráti látogatást tennél náluk?
Armenian[hy]
Ճանաչո՞ւմ ես արդյոք որեւէ տարեց անհատի, որին քո այցելությունը հաճելի կլիներ։
Indonesian[id]
Apakah ada orang lanjut usia yang setahumu senang dikunjungi?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ndị merela okenye ị maara bụ́ ndị ọ pụrụ ịmasị ma i leta ha dị ka enyi?
Iloko[ilo]
Adda kadi lallakay wenno babbaket a mabalinmo a bisitaen?
Italian[it]
Forse alcune persone anziane che conosci apprezzerebbero una visita amichevole.
Japanese[ja]
だれかに訪ねてほしいと思っているお年寄りをご存じですか。
Korean[ko]
당신이 아는 사람들 중에 나이가 당신보다 많으면서 당신이 찾아가서 교제를 나누는 것을 좋아할 만한 사람이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Улгайгандардын кимисине барсаң, сүйүнөрүн ойлонуп көр.
Lithuanian[lt]
Ar turi senyvų pažįstamų, kuriuos galėtum aplankyti?
Malagasy[mg]
Mahafantatra zokiolona maniry hotsidihina ve ianao?
Maltese[mt]
Hemm xi ħadd imdaħħal fiż- żmien li jieħu pjaċir jekk tmur iżżuru?
Norwegian[nb]
Vet du om noen eldre som ville bli glad for å få et hyggelig besøk?
Dutch[nl]
Zijn er ouderen die een bezoekje kunnen gebruiken?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵapo anthu achikulire alionse amene angasangalale mutakawachezera?
Papiamento[pap]
Tin personanan mayor ku bo konosé ku lo keda kontentu ku un bishita amigabel?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long eni olo wea maet laekem samwan for visitim hem?
Portuguese[pt]
Sabe de algumas pessoas mais velhas que apreciariam receber uma visita amigável?
Romanian[ro]
Există oare cineva în vârstă care ar fi bucuros să fie vizitat?
Sinhala[si]
තනි වී සිටින හා වෙනත් අය එක්ක කතා බහ කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන වයසක අයව ඔබ දන්නවා නම් ඔවුන්ගේ නිවසට ගොස් ඔවුන්ව බැලීම හොඳ අදහසක් නොවේද?
Slovak[sk]
Poznáš niekoho staršieho, koho by potešila priateľská návšteva?
Slovenian[sl]
Ali poznaš starejše, ki bi bili veseli tvojega prijateljskega obiska?
Shona[sn]
Pane vamwe vakura vaunoziva vangada kushanyirwa here?
Albanian[sq]
A njeh ndonjë të rritur që do t’i bëhej qejfi po t’i shkoje për një vizitë miqësore?
Serbian[sr]
Poznaješ li neku stariju osobu kojoj bi značila tvoja poseta?
Southern Sotho[st]
Na ho na le ba bang ba hōlileng bao u ba tsebang ba ka thabelang ketelo ea botsoalle?
Swedish[sv]
Känner du några äldre personer som skulle uppskatta ett vänskapligt besök?
Swahili[sw]
Je, kuna watu wenye umri mkubwa ambao wangependa uwatembelee?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna watu wenye umri mkubwa ambao wangependa uwatembelee?
Thai[th]
มี ผู้ สูง อายุ คน ใด ไหม ที่ อยาก ให้ มี คน ไป เยี่ยม?
Tagalog[tl]
May kilala ka bang mga may-edad na masisiyahan sa iyong palakaibigang pagdalaw?
Tswana[tn]
A go na le batho bangwe ba ba godileng ba o ba itseng ba ba ka itumelelang gore o ba etele?
Turkish[tr]
Dostça ziyaret edebileceğin senden daha büyük birileri aklına geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana va kona vanhu lavakulu lava u va tivaka, lava nga tsakelaka ku endzeriwa?
Twi[tw]
So wunim nnipa a wɔn mfe akɔ anim a wɔbɛpɛ sɛ wobɛsra wɔn?
Ukrainian[uk]
Можливо, ти знаєш когось зі старших осіб, хто зрадів би твоєму візиту.
Xhosa[xh]
Ngaba bakho abantu abadala obaziyo abangathanda ukutyelelwa?
Yoruba[yo]
Ṣé èyíkéyìí wà lára àwọn àgbà ọlọ́jọ́ orí tí wọ́n á fẹ́ kó o bẹ àwọn wò?
Zulu[zu]
Ingabe bakhona asebekhulile obaziyo abangakujabulela ukuvakashelwa kobungane?