Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volstruis “lag . . . die perd en sy ruiter uit”, sê die Bybel (Job 39:18, NW).
Arabic[ar]
وكما يقول الكتاب المقدس، ان النَّعامة «تضحك على الفرس وعلى راكبه».
Cebuano[ceb]
Ang ostrich “mokatawa sa kabayo ug sa nagsakay niini,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
Pštrosice ‚se směje koni a jeho jezdci‘, píše Bible.
Danish[da]
Strudsen „ler ad hest og rytter,“ som der står i Bibelen.
Greek[el]
Η στρουθοκάμηλος «γελάει με το άλογο και τον αναβάτη του», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
The ostrich “laughs at the horse and at its rider,” notes the Bible.
Spanish[es]
La Biblia dice del avestruz que “se ríe del caballo y de su jinete” (Job 39:18).
French[fr]
L’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ”, dit la Bible (Job 39:18).
Hiligaynon[hil]
Ang avestruz “nagakadlaw sa kabayo kag sa nagasakay sa sini,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
Noj se ‘smije konju i konjaniku’, zapaža Biblija (Job 39:21).
Hungarian[hu]
A strucc „kineveti a lovat és lovagját” — jegyzi meg a Biblia (Jób 39:21).
Indonesian[id]
Burung unta ”menertawakan kuda dan penunggangnya”, kata Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti abestrus “abienna ti kabayo ken ti agsakay kenkuana,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
Lo struzzo “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
타조는 ‘말과 그 탄 자를 경히 여긴다’고 성서는 지적합니다.
Latvian[lv]
Strauss ”atstāj kaunā un izsmieklā pat zirgu un viņa jātnieku”, sacīts Bībelē.
Malayalam[ml]
ഒട്ടകപ്പക്ഷി “കുതിരയെയും പുറത്തു കയറിയവനെയും പരിഹസിക്കു”ന്നതായി ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Strutsen ’ler av hesten og dens rytter,’ sier Bibelen.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗੀ “ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ”।
Polish[pl]
Jak zauważono w Biblii, struś „śmieje się z konia i jego jeźdźca” (Hioba 39:18).
Portuguese[pt]
O avestruz “se ri do cavalo e do seu cavaleiro”, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
Struţul „râde de cal şi de călăreţul lui“, spune Biblia (Iov 39:18).
Russian[ru]
В Библии о нем говорится, что он «посмевается коню и всаднику его» (Иов 39:18).
Slovak[sk]
Ako poznamenáva Biblia, pštros sa ‚vysmieva koňovi i jazdcovi na ňom‘.
Slovenian[sl]
Noj »zasmehuje konja in jezdeca«, piše v Bibliji.
Serbian[sr]
Noj se ’smeje konju a i konjaniku‘, zapaža Biblija (Jov 39:21).
Swedish[sv]
Strutsen ”skrattar ... åt hästen och åt dess ryttare”, heter det i Bibeln.
Swahili[sw]
Mbuni “humdharau farasi na mwenye kumpanda,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம் பண்ணும்” என நெருப்புக்கோழியைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ว่า นก กระจอกเทศ “หัวเราะ เยาะ ม้า และ คน ขี่.”
Tagalog[tl]
“Pinagtatawanan [ng avestruz] ang kabayo at ang sakay nito,” sabi ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ostris “inap winim hos i gat man i sindaun long en.”
Chinese[zh]
圣经说得不错,鸵鸟“嗤笑马和骑马的人”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liphawula ukuthi intshe “ihleka amahhashi nabagibeli bawo.”