Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة ، أكنتِ تأخذين دروس ملاكمة الأرجل و لم تخبريني ؟
Bulgarian[bg]
Между другото, да не си тренирала кикбокс, без да си ми казала?
Bosnian[bs]
Ucila si se boriti, a nisi mi rekla?
Czech[cs]
Mimochodem, učila ses kickbox a neřekla mi o tom?
German[de]
Hast du übrigens Kickboxen trainiert, ohne mir davon zu erzählen?
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, κάνεις κικ μπόξινγκ και δεν μου έχεις πει τίποτα;
English[en]
By the way, have you been taking kickboxing and not telling me about it?
Spanish[es]
¿Aprendiste kickboxing y no me contaste?
Estonian[et]
Muide, sa oled olnud võttes kickboxing ja mulle ei räägi sellest?
Finnish[fi]
Muuten, oletko treenannut kickboxingia kertomatta minulle?
French[fr]
Au fait, tu as pris des cours de kick-boxing en cachette?
Hebrew[he]
דרך אגב, לקחת שיעורי קיקבוקסינג ולא סיפרת לי על כך?
Croatian[hr]
Učila si se boriti, a nisi mi rekla?
Hungarian[hu]
Apropó, tudsz kickboxolni, és nem is meséltél róla?
Indonesian[id]
Omong-omong, apa kau belajar kickboxing dan tidak memberitahunya padaku?
Italian[it]
In ogni caso... hai preso lezioni di kick box senza dirmi niente?
Polish[pl]
Przy okazji, brałaś lekcje kickboksingu i nic nie powiedziałaś?
Portuguese[pt]
Aliás, tens feito kickboxing e não me contaste?
Romanian[ro]
Apropo ai făcut kickboxing şi mie nu mi-ai spus?
Russian[ru]
Кстати, ты занималась кикбоксингом и ничего мне об этом не сказала?
Slovak[sk]
Mimochodom chodila si na hodiny kickboxu a zabudla mi to povedať?
Slovenian[sl]
Mimogrede, si trenirala kikboksing in mi nisi povedala o tem?
Serbian[sr]
Usput, jesi li uzimala časove boksa za koje mi nisi rekla?
Swedish[sv]
Har du tränat kickboxning utan att säga något?
Turkish[tr]
Bu arada sen benden habersiz kickbox dersi mi alıyordun?