Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това и при всички положения, доколкото никой от четиримата жалбоподатели не е представил становище в рамките на процедурата за участие на обществеността, не става ясно как те биха могли по дефиниция да бъдат засегнати от национална норма, съгласно която националният съд може да обяви жалбата за допустима само по отношение на частите от решението, срещу които са направени възражения в хода на подготвителния етап.
Czech[cs]
Mimoto a v každém případě je vzhledem ke skutečnosti, že žádná ze čtyř žalobkyň nepodala v postupu pro účast veřejnosti žádné stanovisko, poněkud nejasné, jak by vůbec mohly být dotčeny vnitrostátním pravidlem, podle kterého může vnitrostátní soud prohlásit žalobu za přípustnou pouze proti těm částem rozhodnutí, proti nimž byly v průběhu přípravné fáze vzneseny námitky.
Danish[da]
Eftersom ingen af de fire sagsøgere fremsatte indsigelser i proceduren med inddragelse af offentligheden, er det desuden under alle omstændigheder ret utydeligt, hvordan de pr. definition kunne blive påvirket af en national regel om, at en nationale domstol kan antage alene de dele af en sag til realitetsbehandling, som vedrører en beslutning, der blev fremsat indsigelser mod under forberedelsesfasen.
German[de]
Da keine der vier Klägerinnen im Verfahren zur Öffentlichkeitsbeteiligung Stellung genommen hat, ist jedenfalls außerdem ziemlich unklar, wie sie per definitionem von einer nationalen Vorschrift betroffen sein könnten, die besagt, dass ein nationales Gericht eine Klage nur für diejenigen Teile der Entscheidung für zulässig erklären kann, gegen die im vorbereitenden Stadium Einwendungen erhoben wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, και εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι ουδεμία από τις τέσσερις προσφεύγουσες κατέθεσε τις απόψεις της στη διαδικασία συμμετοχής του κοινού, είναι αρκετά ασαφές με ποιον τρόπο θα μπορούσαν, εξ ορισμού, να θιγούν από εθνικό κανόνα ο οποίος ορίζει ότι εθνικό δικαστήριο μπορεί να κηρύξει παραδεκτή μια ένδικη προσφυγή μόνο για τα σκέλη της αποφάσεως ως προς τα οποία υποβλήθηκαν αντιρρήσεις κατά την προπαρασκευαστικό στάδιο.
English[en]
In addition, and in any case, since neither of the four applicants have submitted any views in the public participation procedure, it is rather unclear how they could be, by definition, affected by a national rule which states that a national court may declare an action admissible only for those parts of the decision against which objections were made during the preparatory phase.
Spanish[es]
Asimismo, y en cualquier caso, dado que ninguno de los cuatro demandantes presentó alegación alguna en el procedimiento de participación del público, no está claro en qué sentido podría afectarles, por definición, una norma nacional con arreglo a la cual un juez nacional solo puede declarar admisible una demanda respecto a las partes de la resolución contra las cuales ya se hubiesen presentado objeciones durante la fase preparatoria.
Estonian[et]
Lisaks ja igal juhul, kuna kumbki neljast kaebajast ei esitanud üldsuse kaasamise menetluses ühtegi seisukohta, on üsna ebaselge, kuidas võib neid üldse mõjutada riigisisene õigusnorm, mis näeb ette, et liikmesriigi kohus võib tunnistada kaebuse vastuvõetavaks ainult selliste otsuse osade osas, mille suhtes esitati vastuväited ettevalmistavas etapis.
Finnish[fi]
Lisäksi ja joka tapauksessa on niin, että koska yksikään neljästä kantajasta ei ole esittänyt näkemyksiä yleisön osallistumismenettelyssä, on jokseenkin epäselvää, miten niihin voisi lähtökohtaisesti vaikuttaa kansallinen sääntö, jonka mukaan kansallinen tuomioistuin voi ottaa kanteen tutkittavaksi ainoastaan niiden päätöksen osien osalta, joita vastustettiin valmisteluvaiheen kuluessa.
French[fr]
En outre et en tout état de cause, étant donné qu’aucune des quatre requérantes n’a fait valoir son point de vue au cours de la procédure de participation du public, il n’est pas évident de savoir en quoi elles pourraient, par définition, être affectées par une règle nationale qui énonce qu’une juridiction nationale peut déclarer que le recours n’est recevable que pour ce qui est des parties de la décision au sujet desquelles des objections ont été soulevées au cours de la phase préparatoire.
Croatian[hr]
Štoviše i u svakom slučaju, s obzirom na to da nijedan od četiriju tužitelja nije podnio ikakva očitovanja u postupku sudjelovanja javnosti, poprilično je nejasno kako bi na njih prema definiciji moglo utjecati nacionalno pravilo u kojem se navodi da nacionalni sud tužbu može proglasiti dopuštenom samo za one dijelove odluke protiv kojih su u pripremnom stadiju podneseni prigovori.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, mivel a négy felperes egyike sem tett észrevételt a nyilvánosság részvételére vonatkozó eljárásban, meglehetősen érthetetlen, hogy fogalmilag hogyan is érinthetné őket az olyan nemzeti szabály, amely szerint a nemzeti bíróságok a keresetet kizárólag a határozat olyan részei tekintetében nyilváníthatják elfogadhatóvá, amelyekkel szemben kifogást emeltek az előkészítési fázis során.
Italian[it]
Inoltre, e in ogni caso, poiché nessuna delle quattro ricorrenti ha presentato osservazioni nella procedura di partecipazione del pubblico, non è chiaro in che modo esse possano, per definizione, essere lese da una norma nazionale ai sensi della quale il giudice nazionale può dichiarare un ricorso ricevibile soltanto limitatamente alle parti della decisione contro le quali sono state sollevate obiezioni durante la fase preparatoria.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi nė vienas iš keturių pareiškėjų nepateikė jokios pozicijos per visuomenės dalyvavimo procedūrą, gana neaišku, kokį poveikį per definitionem jiems galėtų turėti nacionalinė taisyklė, kurioje nurodyta, kad nacionalinis teismas gali pripažinti ieškinį nepriimtinu tik dėl tų sprendimo dalių, dėl kurių parengiamuoju etapu buvo pateikti prieštaravimai.
Latvian[lv]
Turklāt un katrā ziņā, tā kā neviena no četrām prasītājām nav iesniegusi nekādus apsvērumus sabiedrības līdzdalības procedūrā, nav skaidrs, kā pēc definīcijas tās varētu ietekmēt valsts tiesību norma, saskaņā ar kuru valsts tiesa prasību var atzīt par pieņemamu tikai attiecībā uz tiem lēmuma elementiem, pret kuriem iebildumi jau bija izvirzīti sagatavošanas posmā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, u fi kwalunkwe każ, peress li l-ebda wieħed mill-erba’ rikorrenti ma ssottometta fehmiet fil-proċedura ta’ parteċipazzjoni pubblika, huwa pjuttost mhux ċar kif jistgħu jiġu affettwati minn regola nazzjonali li tiddikjara li qorti nazzjonali tista’ tiddikjara rikors ammissibbli biss fir-rigward ta’ dawk il-partijiet tad-deċiżjoni li saru oġġezzjonijiet għalihom matul il-fażi preparatorja.
Dutch[nl]
Bovendien is het, aangezien geen van de vier verzoekende partijen in de inspraakprocedure zienswijzen naar voren heeft gebracht, hoe dan ook vrij onduidelijk hoe zij – per definitie – kunnen worden geraakt door een nationale regel die bepaalt dat een nationale rechter een beroep alleen ontvankelijk kan verklaren voor die onderdelen van het besluit waartegen tijdens de voorbereidende fase zienswijzen naar voren zijn gebracht.
Polish[pl]
Ponadto, skoro żadna z czterech skarżących nie zgłosiła uwag w ramach procedury umożliwiającej udział społeczeństwa, nie wiadomo w każdym razie, w jaki sposób mógłby ich z definicji dotyczyć przepis krajowy, w którym stwierdza się, że sąd krajowy może uznać skargę za dopuszczalną wyłącznie w odniesieniu do tych części decyzji, co do których zgłoszono uwagi na etapie przygotowawczym.
Portuguese[pt]
Além disso, e em qualquer caso, uma vez que nenhuma das quatro recorrentes apresentou observações no procedimento de participação do público, não se percebe como poderiam ser afetadas, por definição, por uma regra nacional segundo a qual um órgão jurisdicional nacional só pode declarar admissível um recurso relativamente aos elementos da decisão contra os quais tenham sido formuladas objeções durante a fase preparatória.
Romanian[ro]
În plus, și în orice caz, din moment ce niciunul dintre cei patru reclamanți nu a prezentat niciun punct de vedere în cadrul procedurii de participare a publicului, nu este foarte clar modul în care aceștia ar putea fi, prin definiție, afectați de o normă națională care prevede că o instanță națională poate declara o acțiune admisibilă numai pentru acele părți ale deciziei împotriva cărora au fost formulate obiecții în cursul etapei pregătitoare.
Slovak[sk]
Okrem toho a v každom prípade, keďže ani jedna zo štyroch žalobkýň nepredložila pripomienky v procese účasti verejnosti, nie je celkom jasné, ako by ich mohli podľa definície ovplyvniť vnútroštátne pravidlá, ktoré stanovujú, že vnútroštátny súd môže vyhlásiť žalobu za prípustnú iba pre tie časti rozhodnutia, proti ktorým boli vznesené námietky počas prípravnej fázy.
Slovenian[sl]
Ker nobena izmed štirih tožečih strank v postopku sodelovanja javnosti ni predložila mnenja, je poleg tega in vsekakor precej nejasno, kako bi lahko nanje po definiciji vplival nacionalni predpis, v skladu s katerim lahko nacionalno sodišče tožbo razglasi za dopustno le glede tistih delov odločitve, v zvezi s katerimi je bilo v pripravljalni fazi že podano mnenje.
Swedish[sv]
Eftersom ingen av de fyra sökandena har yttrat sig inom ramen för förfarandet för allmänhetens deltagande, är det dessutom under alla omständigheter tämligen oklart hur de per definition kunde påverkas av en nationell bestämmelse enligt vilken en nationell domstol endast kan förklara att en talan kan tas upp till sakprövning med avseende på de delar av beslutet mot vilka invändningar framställts under den förberedande fasen.