Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Боговете казаха: Ще ги направим да бъдат плодовити и да се умножават, и да изпълнят земята, и да я подчинят, и да господстват над морските риби, и над въздушните птици, и над всичко живо, което се движи по земята.
Catalan[ca]
I digueren els Déus: Farem que fructifiquin i es multipliquin, i que omplin la terra i la subjuguin; i que tinguin domini sobre els peixos del mar, i sobre les aus de l’aire, i sobre tot ésser vivent que es mou sobre la terra.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga Dios miingon: Kita mosugo kanila nga magmabungahon ug magpasanay, ug mopuno sa yuta, ug mobuntog niini, ug mobaton og kamandoan ibabaw sa mga isda sa kadagatan, ug sa mga langgam sa kahanginan, ug sa matag buhi nga butang nga naglihok diha sa yuta.
Czech[cs]
A Bohové řekli: Dáme, aby byli plodní a rozmnožovali se a naplnili zemi a podmanili si ji a měli panství nad rybami mořskými a nad ptactvem ve vzduchu a nad každým živým tvorem, jenž se hýbe na zemi.
Danish[da]
Og Guderne sagde: Vi vil lade dem blive frugtbare og mangfoldiggøre sig og opfylde jorden og underlægge sig den og have herredømme over havets fisk og over luftens fugle og over hvert levende dyr, som rører sig på jorden.
German[de]
Und die Götter sprachen: Wir werden bewirken, daß sie fruchtbar seien und sich mehren und die Erde füllen und sie sich untertan machen und herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel der Luft und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
English[en]
And the Gods said: We will cause them to be fruitful and multiply, and replenish the earth, and subdue it, and to have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
Spanish[es]
Y los Dioses dijeron: Haremos que fructifiquen y se multipliquen, y llenen la tierra y la sojuzguen; y que tengan dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre toda cosa viviente que se mueve sobre la tierra.
Estonian[et]
Ja Jumalad ütlesid: Laseme neil saada viljakaks ja paljuneda ning täita maa ja võtta see enda valdusse ning valitseda merekalade üle ja taevalindude üle ja kõigi elavate olendite üle, kes maa peal liiguvad!
Fanti[fat]
Na Enyame no see dɛ: Yɛbɛma wɔawo na wɔadɔr, na wɔahyɛ asaase do mã, na wɔahom do, na woenya tum wɔ po mu nam do, nye wimu ntumbowa do, nye adze biara a nkwa wɔ hɔn mu a wɔkekã hɔnho wɔ asaase do.
Finnish[fi]
Ja Jumalat sanoivat: Saatamme heidät tulemaan hedelmällisiksi ja lisääntymään ja täyttämään maan ja ottamaan sen valtaansa ja vallitsemaan meren kaloja ja ilman lintuja ja kaikkia eläviä olentoja, jotka liikkuvat maan päällä.
Fijian[fj]
A ratou sa kaya na Kalou: Me datou qisi rau me rau vakaluveni ka tubu me lewe vuqa ka vakatawai vuravura, ka vakamalumalumutaka, io me rau lewa na ika ni waitui kei na manumanu vuka, kei na ka bula kecega sa qasi voli e delai vuravura.
French[fr]
Et les Dieux dirent : Nous les rendrons féconds et nous les ferons multiplier, remplir la terre, et l’assujettir ; et dominer sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre.
Gilbertese[gil]
Ao tenaan Atua a taku: Ti na karikiia bwa a na kabatiaia ao ni kamwaitiia, ao ni kaona te aonaba, ao ni kamwakura mwaakaia i aona, ao bwa a na tautaeka i aon te ika i marawa, ao i aon te mannikiba i annang, ao i aoia ni kabane bwaai aika maiu ake a mwamwae i aon te aonaba.
Croatian[hr]
I Bogovi rekoše: Naredit ćemo im da budu plodni i množe se, i napune zemlju, i podlože ju, i da imaju gospodstvo nad ribama u moru, i nad pticama u zraku, i nad svakim živim stvorom što se kreće po zemlji.
Haitian[ht]
Epi Bondye yo te di: Nou pral fè yo vin pwodiktif pou yo miltipliye, pou yo ranpli tè a, epi pou yo soumèt li, epi pou yo gen dominasyon sou pwason yo ki nan lanmè, ak sou volay yo ki an lè a, ak sou chak bagay vivan k ap deplase sou tè a.
Hungarian[hu]
És az Istenek azt mondták: Meghagyjuk nekik, hogy legyenek termékenyek és sokasodjanak, és töltsék be a földet, és győzzék le, és legyen fennhatóságuk a tenger halai felett, és a lég madarai felett, és minden élő lény felett, amely mozog a földön.
Armenian[hy]
Մենք կօրհնենք նրանց: Եվ Աստվածներն ասացին. Մենք այնպես կանենք, որ նրանք լինեն պտղաբեր եւ բազմանան, եւ լցնեն երկիրը, եւ տիրեն նրան, եւ իշխանություն ունենան ծովի ձկների վրա, եւ օդի թռչունների վրա, եւ երկրի վրա շարժվող ամեն կենդանու վրա:
Indonesian[id]
Dan para Allah berfirman: Kita akan menyebabkan mereka bertambah banyak dan berkembang biak, dan memenuhi bumi, dan menundukkannya, dan memiliki kekuasaan atas ikan di laut, dan atas unggas di udara, dan atas setiap yang hidup yang bergerak di atas bumi.
Igbo[ig]
Na Chi nile ahụ wee sị: Anyị ga-eme ka ha mịta mkpụrụ na baa ụba, na jupụta ụwa, na buda ya n’okpuru ha, na inwe ike ọchịchị n’arụ azụ nke oke osimiri, na n’arụ anụ-ufe nke ikuku, na n’arụ ihe dum dị ndụ nke na-akpagharị n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Ket kinuna dagiti Dios: Aramidentayo ida a nabunga ket agpaaduda, ken punnuenda ti daga, ken parmekenda, ket iturayanda dagiti ikan iti baybay, ken dagiti tumatayab iti tangatang, ken iti tunggal nabiag a banag nga aggargaraw iti daga.
Icelandic[is]
Og guðirnir sögðu: Vér viljum gjöra þau frjósöm, svo að þau margfaldist og uppfylli jörðina og gjöri hana sér undirgefna, og þau drottni yfir fiskum sjávarins og fuglum loftsins og yfir öllu lífi, sem hrærist á jörðu.
Italian[it]
E gli Dei dissero: Faremo sì che siano fecondi e si moltiplichino, e riempiano la terra, e l’assoggettino, e che abbiano dominio sui pesci del mare, sugli uccelli dell’aria e su ogni essere vivente che si muove sulla terra.
Japanese[ja]
また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li Dios keʼxye: Taqakʼehebʼ chi uuchink ut chi kʼihank, ut chixnujobʼresinkil li chʼochʼ, ut chi wank xwankil saʼ xbʼeen, ut chi awaʼbʼejink saʼ xbʼeenebʼ lix karil li palaw, ut saʼ xbʼeenebʼ li xikʼanel xul rubʼel choxa, ut saʼ xbʼeen li junjunq li kʼaʼru yoʼyo li naʼeekʼan chiru li chʼochʼ.
Lithuanian[lt]
Ir Dievai tarė: Mes nurodysime jiems būti vaisingiems ir daugintis, ir pripildyti žemę, ir užvaldyti ją, ir valdyti jūros žuvis, ir padangių paukščius, ir visus gyvūnus, judančius žeme.
Latvian[lv]
Un Dievi sacīja: Mēs liksim tiem būt auglīgiem un vairoties, un piepildīt zemi, un pakļaut to, un valdīt pār ikvienu dzīvu radību, kas kustas uz zemes.
Malagasy[mg]
Ary hoy ireo Andriamanitra: Isika dia hahatonga azy ireo ho maro fara sy hihabetsaka ary hameno ny tany ka hampanompo azy, ary hanjaka amin’ ny hazandrano ao amin’ ny ranomasina sy amin’ ny voron’ ny habakabaka ary amin’ ny zavatra velona rehetra izay mihetsika eo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
Im Anij ro rekar ba: Jenaaj kōm̧m̧an bwe ren timoon im wōrļo̧k, im kobrake laļ, im irooj ioon, im n̄an peek ioon ek ko in lo̧jet, im ioon bao ko in mejatoto, im ioon mennin mour otemjeļo̧k ej m̧akūtkūt ioon laļ.
Mongolian[mn]
Мөн Бурхад айлдав: Бид тэднийг үр төлтэй байж мөн өсөн үржиж, мөн дэлхийг бүрхэн, мөн үүнийг захирч, мөн тэнгисийн загасны дээр, бас агаарын жигүүртний дээр, мөн дэлхий дээгүүр хөдлөн явдаг амьтан болгоны дээр ноёрхолтой байхаар болгох болно.
Norwegian[nb]
Og Gudene sa: Vi vil se til at de blir fruktbare og blir mange og fyller jorden og legger den under seg og har herredømme over fiskene i havet og over fuglene i luften og over alt levende som rører seg på jorden.
Dutch[nl]
En de Goden zeiden: Wij zullen hen vruchtbaar doen zijn en zich doen vermenigvuldigen en de aarde doen vervullen en haar doen onderwerpen en hen heerschappij doen hebben over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over al het levende dat zich op de aarde beweegt.
Portuguese[pt]
E os Deuses disseram: Faremos com que sejam frutíferos e se multipliquem e encham a terra e subjuguem-na e tenham domínio sobre os peixes do mar e sobre as aves do ar e sobre toda coisa vivente que se move sobre a Terra.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeii au spus: Îi vom face să crească şi să se înmulţească, să umple pământul, şi să-l supună, şi să stăpânească peste peştii mărilor şi peste păsările cerului şi peste toate vieţuitoarele care se mişcă pe pământ.
Russian[ru]
И сказали Боги: Мы сделаем так, чтобы они плодились, и размножались, и наполняли Землю, и обладали ею, и владычествовали над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всякой живой тварью, пресмыкающейся по земле.
Samoan[sm]
Ma sa fetalai ane Atua: O le a tatou faia i laua ia fanafanau ma uluola, ma faatumuina le lalolagi, ma faatoʼa i ai, ma ia pule i luga i iʼa o le sami, ma i manu felelei o le ea, ma i mea ola taitasi uma e fetolofi i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
Uye vanaMwari vakati: Tichavaita kuti vabereke uye vawande, uye vazadze nyika, uye vaikurire, nokuve nehutongi pamusoro pehove dzegungwa nepamusoro peshiri yemhepo, nepamusoro pechinhu chose chipenyu chinofamba pamusoro penyika.
Swedish[sv]
Och Gudarna sade: Vi skall låta dem bli fruktsamma och föröka sig och uppfylla jorden och lägga den under sig, och få herravälde över fiskarna i havet och över fåglarna i luften och över allt levande som rör sig på jorden.
Swahili[sw]
Na Miungu wakasema: Tutawafanya wazaane na kuongezeka, na waijaze dunia, na kuitiisha, na kuwa na utawala juu ya samaki wa baharini, na juu ya ndege wa angani, na juu ya kila kitu chenye uhai kiendacho juu ya dunia.
Thai[th]
และบรรดาพระผู้เป็นเจ้าตรัส : เราจะทําให้พวกเขาอุดมสมบูรณ์และขยายเผ่าพันธุ์, และเพิ่มพูนให้เต็มแผ่นดินโลก, และทําให้มันศิโรราบ, และมีอํานาจปกครองเหนือสัตว์น้ําในทะเล, และเหนือสัตว์ปีกในอากาศ, และเหนือสิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
At sinabi ng mga Diyos: Gagawin natin sila na maging palaanakin at magpakarami, at kalatan ang lupa, at supilin ito, at magkaroon ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat, at sa mga ibon sa himpapawid, at sa bawat buhay na kinapal na gumagalaw sa lupa.
Tongan[to]
Pea naʻe folofola ʻa e ngaahi ʻOtuá: Te tau pule ke nau fanafanau mo fakatokolahi, pea fakakakai ʻa e māmaní, ʻo ikunaʻi ia, pea pule ki he fanga ika ʻo e tahí, pea ki he fanga manupuna ʻo e ʻataá, pea ki he meʻa moʻui kotoa pē ʻa ia ʻoku ʻalu holo ʻi he funga fonuá.
Ukrainian[uk]
І Боги сказали: Ми зробимо так, щоб вони були плідними, і розмножувалися, і наповнювали землю, і підпорядковували її, і мали владарювання над рибами в морі, і птахами в небі, і над усякою живою істотою, що рухається по землі.
Vietnamese[vi]
Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ làm cho họ được sinh sôi nẩy nở, làm cho đầy dẫy đất, và làm cho đất phục tùng, và thống trị loài cá dưới biển, loài chim muông trên trời cùng mọi vật sống biết cử động trên đất.
Xhosa[xh]
Kwaye ooThixo bathi: Siya kubenza baqhame kwaye bande, baze bawuzalise umhlaba, baze baweyise, ukuze babe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni.
Chinese[zh]
众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地,也要管辖海里的鱼、空中的鸟,和在地上活动的各样活物。
Zulu[zu]
Futhi oNkulunkulu bathi: Sizobenza bazale futhi bande, futhi bawugcwalise umhlaba, futhi bawunqobe, futhi babuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, naphezu kwezinyoni zesibhakabhaka, naphezu kwako konke okuphilayo okuhambayo phezu komhlaba.