Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако причините за заболяванията се установят навреме, могат да бъдат взети навременни мерки за отстраняването им.
Czech[cs]
Pokud jsou příčiny nemocí zjištěny včas, lze včas učinit kroky k jejich odstranění.
Danish[da]
Hvis sygdommenes årsager kendes i tide, kan der træffes rettidige foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
German[de]
Werden die Ursachen für Erkrankungen rechtzeitig erkannt, besteht die Möglichkeit, rechtzeitig Maßnahmen zu ergreifen, um sie abzustellen.
Greek[el]
Αν οι αιτίες των ασθενειών εντοπίζονται αρκετά νωρίς, μπορεί να ληφθεί εγκαίρως μέριμνα για την εξάλειψή τους.
English[en]
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Spanish[es]
Si las causas de las enfermedades se conocen a tiempo, se pueden adoptar a tiempo las medidas oportunas para eliminarlas.
Estonian[et]
Kui haiguse põhjustele saadakse aegsasti jälile, on võimalik varakult meetmeid võtta ja nimetatud põhjused kõrvaldada.
Finnish[fi]
Jos sairauksien syyt tunnetaan hyvissä ajoin, voidaan ajoissa ryhtyä toimenpiteisiin niiden poistamiseksi.
French[fr]
Si la cause des maladies est connue à temps, alors il est possible de prendre à temps des mesures et de la supprimer.
Hungarian[hu]
Ha a megbetegedések okát időben felismerik, lesz lehetőség azok ellen időben intézkedni, és ezeket az okokat megszüntetni.
Italian[it]
Quando si individua in tempo la causa di una malattia si possono prendere misure tempestive ed eliminarla.
Lithuanian[lt]
Laiku nustačius susirgimų priežastis būtų galima laiku imtis priemonių jų išvengti.
Latvian[lv]
Ja slimību cēloņi ir savlaicīgi zināmi, var bez kavēšanās rīkoties, lai tos novērstu.
Maltese[mt]
Jekk il-kawżi tad-diversi każijiet ta' mard ikunu magħrufa f'waqthom, ikun possibbli li jittieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġu eliminati.
Dutch[nl]
Als de oorzaak van een ziekte op tijd bekend is, is het ook mogelijk op tijd maatregelen te nemen en de ziekte de pas af te snijden.
Polish[pl]
Odpowiednio wczesne rozpoznanie przyczyn chorób zawodowych pozwala na czas podjąć działania w celu ich wyeliminowania.
Portuguese[pt]
Se a causa das doenças for conhecida atempadamente, então será possível tomar medidas igualmente atempadas, suprimindo a causa.
Romanian[ro]
Atunci când cauzele bolilor sunt cunoscute în timp util, pot fi luate măsuri oportune pentru eliminarea acestora.
Slovak[sk]
Ak sú príčiny chorôb zistené včas, existuje možnosť včas prijať opatrenia na ich odstránenie.
Slovenian[sl]
Če je vzrok bolezni znan dovolj zgodaj, je mogoče pravočasno ukrepati in osebo ozdraviti.
Swedish[sv]
Om orsakerna till sjukdomarna blir kända i god tid kan man även vidta åtgärder i god tid för att bli av med dem.