Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaam sy basuinalarm,
Arabic[ar]
يُمْنَاهُ مِنْ أَجْلِ ٱلضَّرْبِ
Central Bikol[bcl]
Trumpeta patatanogon.
Bulgarian[bg]
ръката му подкрепя той.
Cebuano[ceb]
Gihuyop na ang trompeta.
Chuukese[chk]
A opu an we rapwaan maun.
Czech[cs]
před nepřáteli obnaží.
Danish[da]
basunen blæser nu alarm.
German[de]
Trompeten blasen zum Alarm.
Greek[el]
Ηχούν οι σάλπιγγες μακριά.
English[en]
His trumpet sounds a loud alarm.
Spanish[es]
y su trompeta alarma da!
Persian[fa]
شیپورِ هشدار شد صدا
Finnish[fi]
niin torvet merkin kaiuttaa.
French[fr]
Et la trompette sonne encore.
Croatian[hr]
Zvuk trube opominje sve:
Haitian[ht]
Twonpèt li a pral bay siyal.
Hungarian[hu]
Jah felhívását harsogják;
Indonesian[id]
Bunyilah sangkakalaNya!
Iloko[ilo]
Aweng trumpetat’ mangngegen.
Italian[it]
La tromba sua l’allarme dà:
Korean[ko]
그 나팔 소리 크도다.
Lingala[ln]
Mpe kɛlɛlo ebɛtami.
Lithuanian[lt]
Trimitas aidi jo plačiai.
Latvian[lv]
un trauksmes skaņas dzird ikviens.
Malagasy[mg]
Ho fantatra eran-tany.
Marshallese[mh]
Jilil an ej kakkil aolep.
Macedonian[mk]
звук трубен предупредува.
Burmese[my]
တံပိုးခရာ သံကျယ်လောင်လှ
Norwegian[nb]
Hør lyden av trompetalarm!
Dutch[nl]
O heersers, hoor het luid alarm;
Nyanja[ny]
Ndi kulizanso lipenga.
Palauan[pau]
Klou’l ngerel a trombetang.
Polish[pl]
— na alarm gra już Jego róg!
Pohnpeian[pon]
Nah sowi kihwei pakair laud.
Portuguese[pt]
E a trombeta já soou.
Rundi[rn]
’Nzamba yiwe irasana.
Romanian[ro]
Răsun-alarma lui mereu;
Russian[ru]
И трубным звуком возгласил.
Kinyarwanda[rw]
Umva iryo jwi ry’impanda.
Slovak[sk]
na poplach trúbky už znejú.
Shona[sn]
Tsuri yake yonyevera.
Albanian[sq]
trumbet’ e tij ç’kumbim që ka.
Serbian[sr]
Zvuk trube opominje sve:
Sranan Tongo[srn]
Trompeti f’ En e warskow f’tru.
Southern Sotho[st]
Terompeta e’a lemosa.
Swahili[sw]
Tarumbeta inapigwa.
Tamil[ta]
எச்சரிப்பு ஒலிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Tambuli niya ay hihipan.
Turkish[tr]
O borusuyla uyarır.
Tahitian[ty]
Te oto noa ra te pu.
Ukrainian[uk]
Труба дає тривоги клич.
Yapese[yap]
Ra chub e rappa’ rok nib gel.
Chinese[zh]
高吹号角促人儆醒。
Zulu[zu]
Icilongo l’yaxwayisa.