Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie se verantwoordelikheid is dit hoofsaaklik om nuwe geestelike voedsel voor te berei?
Amharic[am]
• አዳዲስ መንፈሳዊ እውነቶችን መግለጥ በዋነኝነት የማን ኃላፊነት ነው?
Arabic[ar]
• عَلَى مَنْ أُلْقِيَتْ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ مَسْؤُولِيَّةُ كَشْفِ ٱلْحَقَائِقِ ٱلرُّوحِيَّةِ ٱلْجَدِيدَةِ؟
Azerbaijani[az]
• Yeni ruhani qidanın hazırlanmasında əsas məsuliyyəti kim daşıyır?
Baoulé[bci]
• ? Wan yɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aliɛ’n i siesielɛ’n o i sa nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Siisay an may pangenot na paninimbagan sa pag-andam nin bagong espirituwal na kakanon?
Bemba[bem]
• Ni bani bakwata incito ya kupekanya ifya kulya fya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
• Кой се грижи основно за осигуряването на духовната храна?
Bislama[bi]
• ? Wok ya blong rerem ol niufala save blong Baebol we i olsem kakae, i stap long hu fastaem?
Bangla[bn]
• নতুন আধ্যাত্মিক খাদ্য প্রস্তুত করার প্রধান দায়িত্ব কার?
Cebuano[ceb]
• Kinsa ang dunay pangunang responsibilidad sa pag-andam ug bag-ong espirituwal nga pagkaon?
Chuukese[chk]
• Äkkäeüin wisen iö ar repwe ammolnatä möngö mi alongolong woon Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
• Lekel ki annan sa responsabilite prensipal pour prepar bann nouvo manze spirityel?
Czech[cs]
• Kdo především nese odpovědnost za přípravu nového duchovního pokrmu?
Danish[da]
• Hvem har hovedansvaret for at tilberede ny åndelig føde?
German[de]
• Bei wem liegt die Hauptverantwortung dafür, neue geistige Speise vorzubereiten?
Ewe[ee]
• Ame ka koŋ ƒe agbanɔamedzie wònye be wòana gbɔgbɔmenuɖuɖu yeyewo?
Efik[efi]
• Nditịm udia eke spirit edi utom anie?
Greek[el]
• Ποιος έχει την κύρια ευθύνη να ετοιμάζει καινούρια πνευματική τροφή;
English[en]
• Who has the primary responsibility for preparing new spiritual food?
Spanish[es]
• ¿Quién tiene la principal responsabilidad de preparar el alimento espiritual?
Estonian[et]
• Kellel lasub esmane vastutus valmistada uut vaimset toitu?
Persian[fa]
• چه کسی مسئول اصلی تهیهٔ حقایق جدید روحانی است؟
Finnish[fi]
• Keillä on päävastuu uuden hengellisen ravinnon valmistamisesta?
Fijian[fj]
• O cei e nona itavi me vakarautaka na kakana vakayalo ena kena gauna dodonu?
French[fr]
• Sur qui la responsabilité consistant à révéler de nouvelles explications bibliques repose- t- elle avant tout ?
Ga[gaa]
• Namɛi eji amɛsɔ̃ akɛ amɛjie Biblia mli anɔkwalei lɛ ahe shishinumɔ heei ni anáa lɛ akpo?
Gilbertese[gil]
• Antai ae anganaki te mwioko ae moan te kakawaki ibukini katauraoan amwarake n taamnei aika boou?
Guarani[gn]
• Mávapepa Jehová ojokuái omboʼe hag̃ua hembipota?
Gujarati[gu]
• બાઇબલની નવી સમજણ તૈયાર કરવાની મુખ્ય જવાબદારી કોની છે?
Gun[guw]
• Mẹnu lẹ na taun tọn wẹ tindo azọngban lọ nado wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn yọyọ lẹ?
Hausa[ha]
• Wanene yake da ainihin hakkin shirya sabon abinci na ruhaniya?
Hebrew[he]
• מי נושא בעיקר האחריות על הכנת מזון רוחני חדש?
Hindi[hi]
• नयी आध्यात्मिक सच्चाइयाँ प्रकट करने की मुख्य ज़िम्मेदारी किसकी है?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o ang may panguna nga responsibilidad sa pag-aman sang bag-ong espirituwal nga pagkaon?
Hiri Motu[ho]
• Lauma aniani matamatadia hegaegaelaia gaukarana be daika ena maduna?
Croatian[hr]
• Tko je prvenstveno odgovoran za pripremu nove duhovne hrane?
Haitian[ht]
• Kiyès ki gen responsablite pou l prepare manje espirityèl la?
Hungarian[hu]
• Elsősorban kinek a felelőssége, hogy elkészítse az új szellemi eledelt?
Armenian[hy]
• Ո՞վ է գլխավորապես պատասխանատու նոր հոգեւոր կերակուր մատակարարելու համար։
Western Armenian[hyw]
• Հոգեւոր նոր սնունդ պատրաստելու գլխաւոր պատասխանատուութիւնը ո՞վ կը շալկէ։
Indonesian[id]
• Siapa yang memiliki tanggung jawab utama untuk mempersiapkan makanan rohani?
Igbo[ig]
• Ònye ka ọ bụ ọrụ ya ịkwadebe nri ime mmụọ ọhụrụ?
Iloko[ilo]
• Siasino ti kangrunaan a makinresponsabilidad iti panangisagana kadagiti baro a naespirituan a taraon?
Icelandic[is]
• Hver hefur öðrum fremur það verkefni að útbúa nýja andlega fæðu?
Isoko[iso]
• Amono a wo owha-iruo orọ iwuhrẹ ekpokpọ Ikereakere na nọ a rẹ rọ ko ahwo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Chi ha la responsabilità principale di preparare nuovo cibo spirituale?
Japanese[ja]
● 新しい霊的食物を準備する主要な責任を担うのはだれですか
Georgian[ka]
• ძირითადად, ვინ არის პასუხისმგებელი სულიერი საზრდოს მომზადებაზე?
Kongo[kg]
• Nani kele ti mukumba ya ntetentete ya kuyidika madya ya mpa ya kimpeve?
Kazakh[kk]
• Рухани ас-су дайындауға қатысты басты жауапкершілік кімге жүктелген?
Kalaallisut[kl]
• Kikkut anersaakkut inuussutissanik nutaanik piareersaanissamut akisussaanerpaatitaappat?
Khmer[km]
• តើ នរណា មាន ភារកិច្ច ចម្បង ក្នុង ការ រៀប ចំ ព័ត៌មាន ថ្មី ៗ សម្រាប់ បង្រៀន?
Kannada[kn]
• ಹೊಸ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಯಾರಿಗಿದೆ?
Korean[ko]
● 새로운 영적 양식을 마련할 주된 책임은 누구에게 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Bañanyi baji na mwingilo wa kunengezha kajo ka ku mupashi kakatataka?
Kwangali[kwn]
• Yilye ogu ga kara nositumbukira sosinene mokuwapaika nondya dopampepo donompe?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aki nani bena ye kiyekwa kia kubika madia ma mwanda?
Kyrgyz[ky]
• Жаңы рухий тамак даярдоого негизинен ким жооптуу?
Ganda[lg]
• Ani alina obuvunaanyizibwa obw’okuteekateeka emmere ey’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
• Kobongisa bilei ya elimo ezali libosoliboso mokumba ya banani?
Lozi[loz]
• Ki bomañi ba ba na ni buikalabelo bo butuna bwa ku lukisa sico se sinca sa kwa moya?
Lithuanian[lt]
• Kieno pareiga yra vis ruošti dvasinį maistą?
Luba-Katanga[lu]
• I ani mwine udi na kiselwa kya kupāna bidibwa bya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
• Nnganyi udi ne bujitu bunene bua kupesha bena Kristo malongesha a mu Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
• Veya vatwama namulimo wakuwahisa kulya chachihya chakushipilitu?
Lunda[lun]
• Hiyanyi akweti mudimu waweni wakuloñesha yakudya yayiha yakuspiritu?
Luo[luo]
• Ng’ano ma nigi migawo maduong’ mar loso chiemb chuny?
Lushai[lus]
• Thlarau lam chaw thar buatsaih tûrin tuin nge mawhphurhna nei deuh ber?
Latvian[lv]
• Kam pirmām kārtām ir uzticēts rūpēties par garīgo uzturu Dieva kalpiem?
Morisyen[mfe]
• Kisannla surtout ki ena responsabilité pou faire nou konn bann nouveau explication biblik?
Malagasy[mg]
• Iza no tompon’andraikitra voalohany amin’ny famoahana sakafo ara-panahy?
Marshallese[mh]
• Wõn eo ear bõk erro eo elaptata ñõn kapoj ekan ko rekãl ilo jitõb?
Macedonian[mk]
• Кој е првенствено одговорен за подготвувањето на нова духовна храна?
Malayalam[ml]
• പുതിയ ആത്മീയസത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്വം ആർക്കാണ്?
Mongolian[mn]
• Сүнслэг хоол бэлдэх ажил хэний гол үүрэг вэ?
Mòoré[mos]
• Yaa ãnd dãmb n segd n ges kiris-nebã zãmsgã yelle?
Marathi[mr]
• नवीन आध्यात्मिक अन्न तयार करण्याची प्रमुख जबाबदारी कोणाची आहे?
Maltese[mt]
• Min għandu r- responsabbiltà primarja biex jipprepara ikel spiritwali ġdid?
Burmese[my]
• အသစ်သောဝိညာဉ်ရေးအစာပြင်ဆင်ပေးဖို့ မည်သူ၌ အဓိကတာဝန်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvem har hovedansvaret for å sørge for ny åndelig føde?
Nepali[ne]
• बाइबलको नयाँ समझ प्रकट गर्ने मुख्य जिम्मेवारी कसको हो?
Ndonga[ng]
• Oolyelye tava dana onghandangala mokulongekida eendja dopamhepo?
Niuean[niu]
• Ko hai ne ha ha i ai e matapatu matagahua ke tauteute e tau mena kai fakaagaaga foou?
Dutch[nl]
• Wie zijn in de eerste plaats verantwoordelijk voor het bereiden van nieuw geestelijk voedsel?
Northern Sotho[nso]
• Ke mang yo a nago le boikarabelo bjo bogolo bja go lokišetša dijo tše difsa tša moya?
Nyanja[ny]
• Kodi udindo wokonza chakudya chauzimu ndi wa ndani kwenikweni?
Nyaneka[nyk]
• Olie tete una ovilinga viokupongiya okulia kuopaspilitu?
Oromo[om]
• Nyaata hafuuraa haaraa qopheessuuf adda durummaadhaan itti gaafatamummaa kan qabu eenyudha?
Ossetic[os]
• Уырнындзинад чи фидар кӕны, ахӕм хӕринаг цӕттӕ кӕнын сӕйраджыдӕр кӕй хӕс у?
Panjabi[pa]
• ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਮਝ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Siopa so manunan responsable ed panangitaryay balon espiritual a tagano?
Papiamento[pap]
• Ken tin e responsabilidat prinsipal di prepará alimento spiritual?
Pijin[pis]
• Hu nao main wan for givim kam niu savve abaotem olketa scripture?
Polish[pl]
• Kto ponosi główną odpowiedzialność za przygotowywanie nowego pokarmu duchowego?
Pohnpeian[pon]
• Ihs me uhdahn pwukoahki kaunopada kawehwe kapw en padahk mehlel kan en Paipel?
Portuguese[pt]
• A quem cabe a responsabilidade principal de preparar novo alimento espiritual?
Quechua[qu]
• ¿Pikunataq espiritual kaq mikïta alistayämunampaq cargota chaskiyashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Pikunataq churasqa kachkan cristianokunapaq yachachikuykunata ruranankupaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Pin espiritual mikhunata preparan?
Rundi[rn]
• Ni bande bafise ibanga nyamukuru ryo gutegura ibifungurwa bishasha vyo mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
• Cine are principala responsabilitate pentru pregătirea hranei spirituale?
Russian[ru]
• На кого в первую очередь возложена ответственность подготавливать духовную пищу?
Kinyarwanda[rw]
• Ni nde ufite inshingano y’ibanze yo gutanga ibisobanuro bishya by’ukuri ko muri Bibiliya?
Sango[sg]
• Azo wa la a hunda kozoni kue na ala ti sigigi na kobe ti yingo?
Sinhala[si]
• අලුත් තොරතුරු අවබෝධ කර දීමේ ප්රධාන වගකීම තිබෙන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
• Hlavne kto má zodpovednosť za prípravu nového duchovného pokrmu?
Slovenian[sl]
• Kdo je predvsem odgovoren za pripravljanje duhovne hrane?
Samoan[sm]
• O ai ua iai le tiute tauave autū mo le sauniaina o meaʻai fou faaleagaga?
Shona[sn]
• Basa rokubudisa zvokudya zvokunamata zvitsva rinoitwa naani?
Albanian[sq]
• Kush e ka përgjegjësinë kryesore për të përgatitur ushqimin e ri frymor?
Serbian[sr]
• Ko je prvenstveno odgovoran za pripremanje duhovne hrane?
Sranan Tongo[srn]
• Suma abi a moro prenspari frantwortu fu sreka nyanyan di abi fu du nanga nyun Bijbel tori?
Southern Sotho[st]
• Ke mang ea jarang boikarabelo bo boholo ba ho lokisetsa lijo tse ncha tsa moea?
Swedish[sv]
• Vilka har huvudansvaret för att framställa ny andlig mat?
Swahili[sw]
• Ni nani aliye na daraka kuu la kutayarisha chakula kipya cha kiroho?
Congo Swahili[swc]
• Ni nani aliye na daraka kuu la kutayarisha chakula kipya cha kiroho?
Tamil[ta]
• புதிய ஆன்மீக உணவைத் தயாரிக்கும் முக்கிய பொறுப்பு யாருடையது?
Telugu[te]
• తాజా ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని సిద్ధంచేసే బాధ్యత ప్రాముఖ్యంగా ఎవరిది?
Tajik[tg]
• Ба тайёр кардани ғизои нави рӯҳонӣ пеш аз ҳама кӣ масъул аст?
Thai[th]
• ใคร มี หน้า ที่ รับผิดชอบ หลัก ใน การ เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใหม่ ๆ?
Tigrinya[ti]
• ሓድሽ መንፈሳዊ ምግቢ ናይ ምድላው ቀንዲ ሓላፍነት ዘለዎ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka unô i lu tom ve u pasen se mimi mba hev mba ken Bibiloo?
Turkmen[tk]
• Ruhy iýmitiň taýýarlanmagyna, esasanam kim jogapkär?
Tagalog[tl]
• Sino ang may pangunahing pananagutan sa paghahanda ng bagong espirituwal na pagkain?
Tetela[tll]
• Waa na wele l’ɔkɛndɛ wa nɔngɔsɔla mbo ya ndɛ ya lo nyuma?
Tswana[tn]
• Ke bomang ba ba nang le maikarabelo a go baakanyetsa dithuto tse disha tsa semoya?
Tongan[to]
‘Oku ou tala mo‘oni atu kiate kimoutolu, Te ne fakanofo ia ke ne tokanga‘i ‘ene ngaahi me‘á kotoa.’”
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbaani ibajisi mukuli wakubamba cakulya cakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
• Husat i go pas long kamapim ol nupela save bilong Baibel?
Turkish[tr]
• Yeni açıklamalar içeren ruhi gıdanın hazırlanmasında başlıca sorumluluk kimindir?
Tsonga[ts]
• I vamani lava nga ni vutihlamuleri byo lunghiselela tidyondzo letintshwa ta Bibele?
Tatar[tt]
• Рухи ризыкны әзерләү беренче чиратта кемгә йөкләнгән?
Tumbuka[tum]
• Ni njani uyo wali na mulimo wa kunozga cakurya cauzimu?
Tuvalu[tvl]
• Ko oi e maua ne ia a te tiute tāua ke fakatoka a meakai ‵fou faka-te-agaga?
Twi[tw]
• Henanom na ɛyɛ wɔn asɛyɛde titiriw sɛ wosiesie honhom fam aduan foforo?
Tahitian[ty]
• Na vai te hopoia matamua roa e faaineine i te maa apî pae varua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Buchʼu oy ta sba ta xchapanel li veʼlil ta mantale?
Ukrainian[uk]
• На кому лежить обов’язок готувати новий духовний харч?
Umbundu[umb]
• Helie o kuete ocikele coku pongiya okulia kuokaliye kuespiritu?
Urdu[ur]
• بائبل کی سچائیوں کو آشکارا کرنے کی ذمہداری کس کو سونپی گئی ہے؟
Venda[ve]
• Ndi nnyi ane a vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u lugiselela zwiḽiwa zwa muya?
Vietnamese[vi]
• Ai có trách nhiệm chính cho việc chuẩn bị thức ăn thiêng liêng mới?
Wolaytta[wal]
• Ayyaanaaban ooratta qumaa giigissiyo waanna aawatettay deˈiyoy oossee?
Waray (Philippines)[war]
• Hin-o an may responsabilidad ha pag-andam han bag-o nga espirituwal nga pagkaon?
Wallisian[wls]
• Ko ai ʼaē ʼe ina maʼu tāfito te maʼua ʼaē ke ina teuteuʼi ia te meʼa kai foʼou fakalaumālie?
Xhosa[xh]
• Ngoobani abanembopheleleko yokulungiselela ukutya kokomoya?
Yapese[yap]
• Mini’ e ke mil fan ngorad ni ngar pied e babyor ni be ayuwegdad ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
• Àwọn wo ló ni ojúṣe pípèsè àkọ̀tun oúnjẹ tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
• ¿Máax unaj u tsʼáaik le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Tuu nga riguixhe modo guiziidiʼ binni de Dios.
Chinese[zh]
• 制作灵粮的责任主要在谁身上?
Zande[zne]
• Da du gu sunge ku beni nga ga mbakada vovo riahe nga ga toro?
Zulu[zu]
• Ubani ngokuyinhloko onomthwalo wemfanelo wokulungiselela ukudla okungokomoya okusha?