Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En ek het die woorde van aJesaja aan hulle herhaal, wat gespreek het aangaande die herstelling van die Jode, of van die huis van Israel; en nadat hulle herstel is, sou hulle nie langer vermeng word nie, ook sou hulle nie weer verstrooi word nie.
Bulgarian[bg]
20 И аз им повторих словата на аИсаия, който говореше относно възстановяването на юдеите, или на дома Израилев; че след като те бъдат възстановени, няма да бъдат повече обърквани, нито пък ще бъдат разпръсвани отново.
Bislama[bi]
20 Mo mi bin talem wan moa taem long olgeta ol toktok blong Aesea, we i bin tokbaot taem we ol Jiu bae oli kambak, o long saed blong laen blong Isrel; mo afta we oli bin kambak bae oli nomo save miks, mo tu bae oli nomo seraot olbaot bakegen.
Cebuano[ceb]
20 Ug ako mibalik og saysay ngadto kanila sa mga pulong ni aIsaias, kinsa namulong mahitungod sa pagpahiuli sa mga Judeo, o sa balay ni Israel; ug human sila ipahiuli dili na sila pagalibugon, ni sila pagatibulaagon pag-usab.
Chuukese[chk]
20 Iwe ua awewe ngeni ir ekkewe kapasen Isaiah, ewe a kapas usun ewe niwinsefaniton ekkewe chon Jew, ika ewe imwen Israel; iwe mwirin repwe niwinsefan resap chiwen nofit ngeni ekkoch aramas, resap pwan chiwen toropas fetan.
Czech[cs]
20 A opakoval jsem jim slova aIzaiášova, který promlouval o znovuzřízení Židů neboli domu Izraele; a poté, co budou znovuzřízeni, nebudou již smícháni ani již nebudou rozptýleni.
Danish[da]
20 Og jeg fortalte dem de ord, som aEsajas talte om genrejsningen af jøderne eller af Israels hus; og efter at de var genrejst, skulle de ikke mere blandes med andre, ej heller skulle de spredes igen.
German[de]
20 Und ich trug ihnen die Worte aJesajas vor, der von der Wiederherstellung der Juden, nämlich des Hauses Israel, geredet hatte; und nach ihrer Wiederherstellung würden sie nicht mehr vermischt werden; auch würden sie nicht mehr zerstreut werden.
English[en]
20 And I did rehearse unto them the words of aIsaiah, who spake bconcerning the crestoration of the Jews, or of the house of Israel; and after they were restored they should no more be confounded, neither should they be scattered again.
Spanish[es]
20 Y les repetí las palabras de aIsaías, quien se refirió a la restauración de los judíos, o sea, de la casa de Israel; y que después que fuesen restaurados, no volverían a ser confundidos ni esparcidos otra vez.
Estonian[et]
20 Ja ma selgitasin neile aJesaja sõnu, kes rääkis juutide ehk Iisraeli koja taastamisest; ja pärast seda, kui nad on taastatud, ei aeta neid enam segadusse ega hajutata taas.
Persian[fa]
۲۰ و من سخنان اشعیا را برای آنها شرح دادم، کسی که دربارۀ بازآوری یهودیان، یعنی خاندان اسرائیل سخن گفت؛ و پس از اینکه آنها دوباره باز آورده شوند نه دیگر از هم پاشیده خواهند شد، نه آنها دیگر پراکنده خواهند شد.
Fanti[fat]
20 Na mekaakaa hɔn nsɛm a aIsaiah kãe a ɔfa Jewfo anaadɛ Israel fifo hɔn ngyentomu a wɔbɛgye hɔn ato mu no ho; na wɔasan agye hɔn ato mu ekyir no hɔn enyim runngu ase bio, na wɔrommbɔ hɔn mmpetse bio so.
Finnish[fi]
20 Ja minä esitin heille aJesajan sanoja, jotka hän puhui juutalaisten eli Israelin huoneen palauttamisesta; ja kun heidät palautettaisiin, heitä ei enää sekoitettaisi eikä heitä enää hajotettaisi.
Fijian[fj]
20 Ka’u sa cavuqaqataka talega vei iratou na vosa i aAisea, ka tukuna me baleta na nodra vakalesui mai na Jiu, se ko ira na mataqali i Isireli; ia ni sa oti na nodra vakalesui tale mai era na sega tale ni vakamaduataki, se ra veiseyaki tale.
French[fr]
20 Et je leur répétai les paroles ad’Ésaïe, qui a parlé du rétablissement des Juifs, ou de la maison d’Israël ; et lorsqu’ils seraient rétablis, ils ne seraient plus confondus ni ne seraient plus dispersés.
Gilbertese[gil]
20 Ao I taekin nakoia kanoan ana taeka aItaia, are e taekin bwaai aika a kaineti ma ikotakiia Iutaia, ke te bata are Iteraera; bwa i mwin ikotakiia ao a na aki manga kamangaoaki, ke ni manga kamaenakoaki riki.
Guarani[gn]
20 Ha haʼe jey chupekuéra Isaías ñeʼẽnguéra, oñeʼẽvaʼekue judio-kuéra ñemoĩjeýre, térã pe Israel róga rehe; ha oñemoĩjey rire noñemoapañuãmoʼãveimaha, ni noñemosarambimoʼãvéimaha.
Hindi[hi]
20 और मैंने उनको यशायाह के शब्दों को सुनाया, जिसने यहूदियों, या इस्राएल के घराने के पुनःस्थापना के संबंध में कहा था; उनके पुनःस्थापित होने के पश्चात वे दुबारा तंग नहीं किये जाएंगे और न ही वे फिर से बिखेरे जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag ginsaysay ko sa ila ang mga pulong ni Isaias, nga naghambal nahanungod sang pagpanumbalik sang mga Judio, ukon sang panimalay sang Israel; kag pagkatapos nga mapanumbalik sila indi na sila masimbugan, ukon mag-alaplaag pa sila liwat.
Hmong[hmn]
20 Thiab kuv tau rov hais Yaxayas tej lus rau lawv, tej uas nws tau hais ntsig txog txoj kev txum tim cov Neeg Yudais, los sis ntawm tsev neeg Ixayees rov qab los; thiab tom qab uas lawv raug txum tim rov qab los lawm lawv yuav tsis raug muab tov xyaw nrog Lwm Haiv Neeg ib zaug ntxiv lawm, los sis lawv yuav tsis raug muab faib tawg ri niab ntxiv lawm.
Croatian[hr]
20 I izložih im riječi aIzaije, koji govoraše o obnovi Židova, to jest doma Izraelova; i nakon što budu obnovljeni, neće više biti izmiješani s drugima, niti će opet biti raspršeni.
Haitian[ht]
20 Epi, se te konsa, m te repete pawòl aEzayi yo pou yo; Ezayi te pale konsènan restorasyon Jwif yo oubyen kay Izrayèl la; epi lè yo te fin restore, yo pa t ap janm tonbe nan konfizyon ankò, ni tou yo pa t ap janm dispèse ankò.
Hungarian[hu]
20 És elismételtem nekik aÉsaiás szavait, aki a zsidók, vagyis Izráel háza számára történő visszaállításáról beszélt; és arról, hogy miután ez a visszaállítás megtörténik, azután már nem keverednek és nem is szóratnak szét többé.
Indonesian[id]
20 Dan aku menceritakan kembali kepada mereka perkataan aYesaya, yang berbicara mengenai pemulihan orang-orang Yahudi, atau bani Israel; dan setelah mereka dipulihkan mereka tidak akan lagi dikacaukan, tidak juga akanlah mereka dicerai-beraikan lagi.
Igbo[ig]
20 Ma a gụgharịrị m nye ha okwu nke aAịsaịa, onye kwuru okwu gbasara mkpọghachị nke ndị Juu, ma-ọbụ nke ụlọ nke Israel; ma mgbe a kpọghachịsịrị ha, ha a gaghị enwekwa mgbagwọ-ju-anya ọzọ, ma ha agaghị-agbasasị ọzọ.
Iloko[ilo]
20 Ket inyasaasko kadakuada dagiti balikas ni aIsaias, a nagsao maipanggep iti pannakaisubli dagiti Hudio, wenno iti balay ti Israel; ket kalpasan ti pannakaisublida saandanton a mailaok, wenno mawarawara manen.
Icelandic[is]
20 Og ég hafði yfir orð aJesaja fyrir þeim um endurreisn Gyðinga eða Ísraelsættar. Ég tjáði þeim, að þegar endurreisnin hefði farið fram, mundu þeir ei framar smánaðir eða þeim tvístrað oftar.
Italian[it]
20 E ripetei loro le parole di aIsaia, che parlò riguardo alla restaurazione dei Giudei ossia del casato d’Israele; e che dopo esser stati ristabiliti, non sarebbero più stati confusi, né sarebbero più stati dispersi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kinnumsi chiruhebʼ li raatin laj aIsaias, li kiʼaatinak chirix lix kʼojlajikebʼ wiʼchik laj Judio, malaj lix junkabʼal laj Israel; ut chirix naq xeʼkʼojobʼaak wiʼchik inkʼaʼ chik teʼsacheʼq xnaʼlebʼ, chi moko chik teʼjekʼiiq.
Korean[ko]
20 나는 또 그들에게 유대인 곧 이스라엘 집의 회복에 관하여 말한 ᄀ이사야의 말을 들려주었나니, 그들이 회복된 후 그들은 더 이상 혼란하게 되지 아니할 것이요, 또다시 흩어지지도 아니할 것이라.
Kosraean[kos]
20 Ac nga kalweni nuh selos kahs lal Isaiah, suc sruhmuhn ke fohlohkyak luhn mwet Jew, kuh luhn mwet Israel; ac tukun elos fohlohkweni elos fah tiac sifilpac ahkfohsyeyuck, elos ac tiac pac sifilpac fahsrelihk.
Lingala[ln]
20 Mpe nazongelaki epai ya bango maloba ma Yisaya, maye alobaki etali bozongisi bwa Bayuda, to bwa ndako ya Yisalaele; mpe ekosila bango kozongisama bakobulunganisama lisusu te, mpe bakopalanganisama lisusu te.
Lao[lo]
20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເອ ຊາ ຢາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ນໍາ ກັບ ມາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຫລື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ກັບມາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ອີກ.
Lithuanian[lt]
20 Ir aš atpasakojau jiems žodžius aIzaijo, kuris kalbėjo apie žydų, arba Izraelio namų, sugrąžinimą; ir po to, kai bus sugrąžinti, jie daugiau nebus sumaišyti nei vėl išsklaidyti.
Latvian[lv]
20 Un es atstāstīju tiem aJesajas vārdus, kurš runāja attiecībā par jūdu jeb Israēla nama atjaunošanu; un, kad tie būs atjaunoti, tie vairs netiks sajaukti, nedz arī kādreiz izklīdināti.
Malagasy[mg]
20 Ary dia naveriko taminy ny teny nataon’ i aIsaia, izay niresaka momba ny fampodiana ny Jiosy, na ny mpianakavin’ i Isiraely; ary rehefa tafody izy dia tsy haharoharo intsony sady tsy haely patrana intsony.
Marshallese[mh]
20 Im iaar kōmmeļeļe n̄an er naan ko an aAiseia, eo eaar kōnono kōn jepļaaktok eo an riJu ro, ak ro ilo m̧weo im̧ōn Israel; im ālikin aer kar jepļaaktok reaikuj jab bar pok, rej jamin bar aikuj jeplōklōk.
Mongolian[mn]
20Мөн би тэдэнд Израилын угсааны, өөрөөр хэлбэл иудейчүүдийн сэргээлтийн талаар ярьсан Исаиагийн үгсийг тоочив; мөн тэд сэргээгдсэнийхээ дараа дахин бусниулагдахгүй, бас дахин тараагдах ч үгүй.
Malay[ms]
20 Dan aku menceritakan kepada mereka kata-kata Yesaya, yang telah berbicara berkenaan pemulihan bangsa Yahudi, atau bani Israel; dan setelah mereka dipulihkan, mereka tidak akan lagi dicelarukan, tidak juga akanlah mereka dicerai-beraikan lagi.
Norwegian[nb]
20 Og jeg forklarte også aJesajas ord for dem, han som talte om at jødene, eller Israels hus, skulle gjenopprettes, og etter at de var gjenopprettet, skulle de aldri mer forvirres, heller ikke skulle de bli adspredt igjen.
Nepali[ne]
२० अनि मैले उनीहरूसामु यशैया, जसले यहूदीहरूको, वा इस्राएलका घरानाको पुनर्स्थापनाको बारेमा बोलेका थिए, उहाँका वचनहरू पाठ गरेँ; अनि पुनर्स्थापित गरिएपछि उनीहरूलाई अरू खल्बलाइने छैन, न त पुन: छरिने नै छ।
Dutch[nl]
20 En ik herhaalde voor hen de woorden van aJesaja, die sprak over de herstelling van de Joden, ofwel van het huis van Israël; en wanneer zij zouden zijn hersteld, zouden zij nimmermeer worden verward, noch wederom worden verstrooid.
Pangasinan[pag]
20 Tan inulit ko ed sikara so saray salita nen Isaias, a sikato so nansalita nipaakar ed kipawil na saray Judio, odino say kailalakan na Israel; tan kayari a sikara so nipawil, sikara so ag la nakewkew, ni say sikara so ag la nataytayak lamet.
Portuguese[pt]
20 E repeti-lhes as palavras de aIsaías, que falou sobre a restauração dos judeus, ou seja, da casa de Israel; e depois de sua restauração, não serão mais confundidos nem dispersos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ñuca paicunaman Isaíaspaj shimicunata villarcani, pimi parlarca Judíocunapaj cutinlla apamunamanda, na cashpa Israelpaj huasimanda; paicuna cutinlla apamurishca jipa ñana ashtahuan pandachishca canga, paicuna cutin na chajchurishca canga.
Romanian[ro]
20 Şi am repetat către ei cuvintele lui aIsaia care a vorbit despre restaurarea Iudeilor sau a casei lui Israel; iar după ce au fost restauraţi, ei nu vor mai fi iarăşi amestecaţi sau împrăştiaţi.
Russian[ru]
20 И я пересказал им слова аИсаии, который говорил о восстановлении иудеев, или дома Израилева; и после того как они будут восстановлены, не будут они больше посрамлены, так же как не будут они снова рассеяны.
Slovak[sk]
20 A opakoval som im slová Izaiáša, ktorý hovoril ohľadom znovuzriadenia Židov, čiže domu Izraela; a potom, čo boli znovuzriadení, nebudú už viac uvedení do zmätku, ani nebudú opäť rozptýlení.
Samoan[sm]
20 Ma sa ou faamatala atu ia te i latou upu a aIsaia, o lē sa tautala mai e uiga i le toefuataiga o tagata Iutaia, po o le aiga o Isaraelu; ma a uma ona toefuatai o i latou o le a lē toe feleiloanaʼi i latou, pe toe faataapeapeina i latou.
Shona[sn]
20 Uye ndakadzokorora mazwi aaIsaya kwavari, akataura nezvekudzorerwa pakare, kwemaJuda, kana kwemba yaIsraeri; uye mushure mekunge vadzorerwa havachazonyadziswa, havazoparadzwa zvakare.
Serbian[sr]
20 И почех им речима Исаијиним, који говораше о обнови Јевреја, или дома Израеловог, а кад се обнове неће више бити измешани, нити ће опет бити расејани.
Swedish[sv]
20 Och jag förklarade för dem aJesajas ord, som talade om judarnas eller om Israels hus återställelse, och sedan de återställts skulle de aldrig mer bringas på skam och inte heller skulle de åter skingras.
Swahili[sw]
20 Na nikawasimulia maneno ya aIsaya, ambaye alizungumza kuhusu kurudi kwa Wayahudi, au nyumba ya Israeli; na baada ya wao kuamshwa hawatachanganyika tena, wala kutawanyika tena.
Thai[th]
๒๐ และข้าพเจ้ายกถ้อยคําของอิสยาห์กมาพูดกับพวกเขา, ซึ่งพูดถึงการกลับคืนสู่สภาพเดิมของชาวยิว, หรือของเชื้อสายแห่งอิสราเอล; และหลังจากพวกเขากลับคืนสู่สภาพเดิมแล้วพวกเขาจะไม่ปะปนกันอีกต่อไป, ทั้งพวกเขาจะไม่กระจัดกระจายอีก.
Tagalog[tl]
20 At inulit ko sa kanila ang mga salita ni aIsaias, na nangusap hinggil sa pagpapanumbalik ng mga Judio, o ng sambahayan ni Israel; at matapos silang mapanumbalik sila ay hindi na malilito pa, ni makakalat na muli.
Tswana[tn]
20 Mme ke ne ka ba tlhalosetsa mafoko a ga Isaia, yo o neng a bua ka ga tsosoloso ya Bajuta, kgotsa ba ntlo ya Iseraele; mme morago ga ba sena go tsosoloswa ba se kitla gape ba tlhakatlhakanngwa, le fa e le go phatlaladiwa gape.
Tongan[to]
20 Pea naʻá ku lau kiate kinautolu ʻa e ngaahi lea ʻa aʻĪsaiá, ʻa ia naʻá ne lea ʻo kau ki he fakafoki ʻo e kau Siú, pe ko e fale ʻo ʻIsilelí; pea hili honau fakafokí ʻe ʻikai toe veuveuki ʻa kinautolu, pea ʻe ʻikai toe fakamovetevetea ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
20 Na mi autim gen long ol brata bilong mi, ol toktok bilong Aisaia, em i bin tok olsem ol lain bilong Juda o ol haus bilong Israel bai kisim bek blesin bilong ol, na bihain ol kisim bek blesin bilong ol, Bikpela bai i no moa daunim ol o bai i no inap mekim ol go nabaut gen.
Turkish[tr]
20 Ve onlara Yahudiler’in, yani İsrail Evi’nin geri dönüşü hakkında konuşan İşaya’nın sözlerini sayıp döktüm; ve onlar geri döndükten sonra bir daha başkalarıyla hiç karışmayacaklar ve dağıtılmayacaklardı.
Twi[tw]
20 Na mesan mebobɔɔ nsɛm a Yesaia kaeɛ a ɛfa Yudafoɔ anaa sɛ Israel fiefoɔ gyeɛ bio a wɔbɛgye wɔn bio ato mu no ho kyerɛɛ wɔn; na wɔsan gye wɔn to mu bio wie a, wɔrenha wɔn ɛna wɔremma wɔn nnyɛ basabasa bio.
Ukrainian[uk]
20 І я переказав їм слова аІсаї, який говорив про відновлення Юдеїв, або дому Ізраїля; а після того, як вони будуть відновлені, вони більше не будуть перемішані, і також розсіяні не будуть вони знову.
Vietnamese[vi]
20 Và tôi đã nhắc lại cho họ nghe những lời nói của aÊ Sai về sự phục hồi dân Do Thái, hay là gia tộc Y Sơ Ra Ên; và sau khi được phục hồi họ sẽ không còn bị lẫn lộn và phân tán nữa.
Xhosa[xh]
20 Kwaye ndabalisa amazwi akaIsaya, awathethayo ngokunxulumene nokubuyiselwa kwamaYuda, okanye indlu kaSirayeli; kwaye emva kokuba ebuyiselwe awasayi kube baphinde ababhidaniswe, engasayi kuphinda asasazwe kwakhona.
Yapese[yap]
20 Mugog ngoraed fapi thin rokʼ Isaiah, niʼir e weliy morngaʼagen e sulyarmen ko fapi Jews, ara fapi gidiiʼ ku Israel; ma tomuren ni kan sulwegraed ma arame dab ki balyang laniyaenʼraed, ara kur garar gaed bayay.
Chinese[zh]
20我对他们重述a以赛亚的话,他谈到犹太人,或以色列家族的复兴。
Zulu[zu]
20 Futhi ngabalandisa amazwi aka-Isaya, awakhuluma mayelana nokubuyiselwa kwamaJuda, noma kwendlu ka-Israyeli; futhi emuva kokuthi esebuyiselwe ngeke esaphinde nanini axutshwe, noma aphinde ahlakazwe futhi.