Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou die geheim van genotvolle snorkelduik is nie hoe ver of hoe vinnig jy swem nie, maar hoeveel jy sien en verken terwyl jy duik.
Arabic[ar]
تذكَّروا ان مفتاح التمتع بالغطس بمِنشاق ليس مدى المسافة التي تسبحونها او السرعة التي تسبحون بها، بل مقدار ما ترونه وتستكشفونه فيما تتقدمون.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang sekreto sa makalingawng pag-snorkel mao, dili kon unsa ka layo o ka kusog nimong molangoy, kondili kon unsa ka daghan ang imong makita ug masiksik samtang magpaanod ka.
Czech[cs]
Pamatujte, že tajemství příjemného potápění nespočívá v tom, jak daleko nebo jak rychle poplavete, ale v tom, kolik toho při plavání uvidíte a prozkoumáte.
Danish[da]
Husk at hemmeligheden ved at få udbytte af snorkeldykningen er ikke hvor langt eller hvor hurtigt man svømmer, men hvor meget man ser og udforsker undervejs.
German[de]
Für die Freude am Schnorcheln ist es nicht ausschlaggebend, wie weit oder wie schnell man schwimmen kann, sondern, wieviel man sieht und erkundet.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι το μυστικό για να απολαμβάνετε την ελεύθερη κατάδυση είναι, όχι το πόσο μακριά ή το πόσο γρήγορα κολυμπάτε, αλλά το πόσο πολλά βλέπετε και εξερευνάτε στην πορεία.
English[en]
Remember that the secret of enjoyable snorkeling is, not how far or fast you swim, but how much you see and explore as you go along.
Spanish[es]
Recuerde que la clave para disfrutar del buceo no es ni nadar rápido ni alejarse de la costa, sino observar el fondo marino a medida que avanza.
Finnish[fi]
Muista, että nautittavan snorkkelisukelluksen salaisuus ei ole siinä, kuinka kauas tai nopeasti ui, vaan siinä, kuinka paljon pystyy näkemään ja tutkimaan samalla kun etenee.
French[fr]
Rappelez- vous également que votre objectif n’est pas tant d’aller le plus loin ou le plus vite possible que de voir et de découvrir le maximum de choses.
Croatian[hr]
Ne zaboravite da tajna uživanja u ronjenju s maskom nije u tome kako daleko ili koliko brzo plivate, već u tome koliko toga vidite i istražite dok se krećete.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy az élvezetes búvárkodás titka nem az, hogy milyen gyorsan vagy milyen messzire úszol, hanem az, hogy mennyi mindent látsz és fedezel fel, ahogy haladsz.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ti sekreto ti makaparagsak a panag-snorkel isut’ saan a no kasano kaadayo wenno kapartakyo nga aglangoy, no di ket no kasano kaadu ti makita ken matakuatanyo bayat nga agtultuloykayo.
Italian[it]
Ricordate che se volete provare piacere nelle esplorazioni subacquee ciò che conta non è fino a dove arrivate o quanto nuotate veloci, ma quante cose riuscite a vedere e a scoprire nel frattempo.
Japanese[ja]
楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。
Korean[ko]
스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.
Malayalam[ml]
ആസ്വാദ്യമായ സ്നോർകെലിങ്ങിന്റെ രഹസ്യം നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ നീന്തുന്നു എന്നതല്ല, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എത്രമാത്രം കാണുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at hemmeligheten ved å kunne glede seg over å snorkle ikke er avhengig av hvor langt eller raskt du svømmer, men hvor mye du ser og utforsker under svømmeturen.
Dutch[nl]
Bedenk dat het geheim van aangenaam snorkelen niet is hoe ver of hoe snel u zwemt, maar hoeveel u al zwemmend ziet en verkent.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o segredo de um mergulho agradável não é quão longe ou quão rápido você nada, mas o quanto você vê e explora ao nadar.
Romanian[ro]
Nu uita că secretul unei scufundări plăcute nu este cât de departe sau cât de repede înoţi, ci cât de multe vezi şi explorezi în timp ce te deplasezi.
Russian[ru]
Помни, что секрет приятного подводного плавания кроется не в том, как ты далеко и быстро плаваешь, а в том, насколько много ты видишь и исследуешь.
Slovak[sk]
Pamätajte, že tajomstvo radosti z ponárania sa nie je v tom, ako ďaleko alebo ako rýchlo plávate, ale koľko toho pri plávaní uvidíte a preskúmate.
Swedish[sv]
Kom ihåg att hemligheten med att njuta när man snorklar inte är hur långt eller snabbt man simmar, utan hur mycket man kan se och utforska medan man förflyttar sig framåt.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba siri ya kuogelea kinyambizi kwenye kufurahisha ni, si umbali au ukasi uogeleao, bali kiasi unachoona na kuvinjari kadiri uendeleavyo.
Telugu[te]
ఆనందకరమైన స్నోర్కెలింగ్కు మీరు ఎంత దూరం లేక ఎంత త్వరగా ఈదుతారన్నది కాదుగాని, మీరు ఎంత చూస్తారు, మీరు కొనసాగుతుండగా ఎంత అన్వేషిస్తారన్నదే కీలకమని గుర్తుంచుకోండి.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang lihim ng nakasisiyang pag-i-snorkel ay, hindi kung gaano kalayo o kabilis kang lumangoy, kundi kung gaano karami ang iyong nakikita at nagagalugad habang ikaw ay nagpapatuloy.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що секрет приємного плавання з дихальною трубкою не в тому, наскільки далеко ви запливаєте чи наскільки швидко ви пливете, а в тому, скільки ви побачите і дізнаєтесь цікавого.
Chinese[zh]
要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi imfihlo yokujabulela ukubhukuda nge-snorkel akukhona ukuthi ufinyelelaphi noma ushesha kangakanani, kodwa ukuthi ubona futhi uhlole okungakanani njengoba uqhubeka.