Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono Rac Me Kumo?
Adangme[ada]
Anɛ Tɔmi Ngɛ He Kaa Wa Maa Ye Aywilɛho Lo?
Afrikaans[af]
Is dit verkeerd om te treur?
Amharic[am]
ማዘን ስህተት ነው?
Arabic[ar]
هل ابالغ في حزني؟
Aymara[ay]
¿Jachañajj walikïskpachati?
Azerbaijani[az]
Yas saxlamaq qəbahətdir?
Bashkir[ba]
Ҡайғырыу насармы?
Batak Toba[bbc]
Sala do Marhabot ni Roha?
Baoulé[bci]
Sɛ e sun’n, i su ɔ
Central Bikol[bcl]
Sala Daw na Magmundo?
Bemba[bem]
Bushe Calibipa Ukuba no Bulanda nga Twafwilwa?
Bulgarian[bg]
Погрешно ли е да скърбиш?
Biak[bhw]
Sasar fa Koḇefafardun Ke?
Bislama[bi]
? I Rong Blong Krae?
Bangla[bn]
শোক করা কি ভুল?
Batak Karo[btx]
Salah kin Erceda Ate?
Catalan[ca]
És normal sentir-se trist
Kaqchikel[cak]
¿La xajan yatoqʼ?
Cebuano[ceb]
Sayop ba nga Magbangotan?
Chuukese[chk]
Mi Mwáál Ach Sipwe Letipeta?
Chokwe[cjk]
Shina Chili Chipi Kunenganyana?
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiat Cu A Palh Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i mal pour sagren?
Czech[cs]
Je špatné cítit zármutek?
Chol[ctu]
¿Mach ba weñic cheʼ mi lac chaʼlen uqʼuel?
Danish[da]
Er det forkert at sørge?
German[de]
Darf man überhaupt trauern?
Dehu[dhv]
Hapeu, Ngazo e Troa Treij?
Eastern Maroon Creole[djk]
A fowtu fu de anga buduufu na ati?
Ewe[ee]
Ðe Wògblẽ Be Woaxa Nua?
Efik[efi]
Ndi Ọdiọk Ndifụhọ N̄kpa Owo Fo?
Greek[el]
Είναι Λάθος να Πενθείτε;
English[en]
Is It Wrong to Grieve?
Spanish[es]
¿Está mal llorar?
Estonian[et]
Kas on vale leinata?
Persian[fa]
آیا سوگواری عملی اشتباه است؟
Finnish[fi]
Onko väärin surra?
Fijian[fj]
E Cala Meda Lolosi?
Fon[fon]
É Nyla Ðɔ È Ni Nɔ Aluwɛ Mɛ Wɛ À?
French[fr]
Est- ce mal d’avoir du chagrin ?
Ga[gaa]
Ani Eji Tɔmɔ akɛ Abaaye Awerɛho?
Gilbertese[gil]
E Bure te Nanokawaki ae Korakora?
Guarani[gn]
¿Ivai piko la ñanerasẽ?
Gujarati[gu]
શોકમાં ડૂબી જવું, એ કંઈ ખોટું નથી
Wayuu[guc]
¿Mojusüche niʼyalajüle wayuu?
Hausa[ha]
Laifi Ne A Yi Makoki?
Hebrew[he]
האם זה פסול להתאבל?
Hindi[hi]
क्या रोना और दुखी होना गलत है?
Hiligaynon[hil]
Sala Bala nga Magpangasubo?
Hmong[hmn]
Yuav Quaj Ntsuag Txog Thaum Twg?
Croatian[hr]
Je li pogrešno tugovati?
Haitian[ht]
Èske sa mal pou yon moun nan lapenn?
Hungarian[hu]
Helyénvaló a gyász?
Armenian[hy]
Սխա՞լ է արդյոք երկար ժամանակ սգալը
Western Armenian[hyw]
Սուգ ընելը սխա՞լ է
Iban[iba]
Kati Nya Salah Tusah Ati?
Ibanag[ibg]
Marake Kari i Marraddam?
Indonesian[id]
Apakah Berduka Itu Salah?
Igbo[ig]
Mmadụ Iru Uju Ọ̀ Dị Njọ?
Iloko[ilo]
Madi Kadi ti Agladingit?
Icelandic[is]
Er rangt að syrgja?
Isoko[iso]
Kọ O Thọ re A Weri?
Italian[it]
È sbagliato essere addolorati?
Japanese[ja]
悲しむのは間違ったこと?
Javanese[jv]
Apa Salah Nèk Sedhih?
Georgian[ka]
არასწორია, თუ ადამიანი გლოვობს?
Kamba[kam]
Nĩ Ũthũku Kwĩthĩwa na Kyeva?
Kabiyè[kbp]
Ye manɩɣ siziŋ nɛ pileɖiɣ yɔ, pɩwɛɛkɩ pʋyʋ?
Kongo[kg]
Keti Kudila Kele Mbi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ Ũũru Gũkorũo na Ihooru?
Kuanyama[kj]
Mbela osha puka okukala wa nyika oluhodi?
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт қайғыру орынды ма?
Kalaallisut[kl]
Aliasunneq ajortuua?
Kimbundu[kmb]
O Kuila Kima Kia Iibha Kutoloka o Muxima?
Kannada[kn]
ದುಃಖಪಡುವುದು ತಪ್ಪಾ?
Korean[ko]
슬퍼하는 것이 잘못입니까?
Konzo[koo]
Nina Kibi Eribya Omwa Bulighe?
Kaonde[kqn]
Nanchi Kyatama Kumvwa Bulanda Nyi?
Krio[kri]
Yu Tink se I Bad fɔ Kray we Pɔsin Day?
Southern Kisi[kss]
Baa o Bɛnda le Mɔnɛi Biyɔɔ Le?
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ် ပတၢ်သူၣ်အုးသးအုးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအကမၣ်ဧါ
Kwangali[kwn]
Epuko kuguva ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Diambi mu Mona Ntantu?
Kyrgyz[ky]
Кайгырган туура эмеспи?
Lamba[lam]
Kani Ukubombomana Kubipile?
Ganda[lg]
Kiba Kikyamu Okunakuwala?
Lingala[ln]
Ezali mabe koyoka mawa makasi?
Lozi[loz]
Kana Kufosahalile Kuikutwa Bumaswe Halushwezwi?
Luba-Katanga[lu]
Le I Bibi Kwivwana Bulanda?
Luba-Lulua[lua]
Mbibi bua kuikala ne kanyinganyinga anyi?
Luvale[lue]
Uno Chapwa Chakuhenga Kulishona Tahi?
Lunda[lun]
Komana Kuneña Kwatama?
Luo[luo]
Be Kuyo Rach?
Lushai[lus]
Lusûn Hi A Sual Em?
Mam[mam]
¿Bʼaʼnpe tuʼn qoqʼ aj tkyim jun toj qja?
Huautla Mazatec[mau]
A chʼaotjín nga chjiʼndá
Morisyen[mfe]
Eski Li Normal Nou Kontign Sagrin?
Malagasy[mg]
Diso ve Ianao Raha Malahelo Be?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Ukuvwa Ulanda Kwaipa?
Marshallese[mh]
Ebõd Ke ñan Bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Дали е погрешно да тагуваш?
Malayalam[ml]
ദുഃഖി ക്കു ന്ന തിൽ തെറ്റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гашуудах нь буруу юу?
Mòoré[mos]
D sã n wilgd d sũ-sãangã, yaa wẽng bɩ?
Marathi[mr]
शोक करत राहणं चुकीचं आहे का?
Malay[ms]
Adakah Salah untuk Bersedih?
Maltese[mt]
Huwa ħażin li titnikket?
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးတာ မှားသလား
Norwegian[nb]
Det er ikke galt å sørge
Nyemba[nba]
Ku Linienga ca Pua Vuhenge Ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Amo kinamiki tichokasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kuali yetok maj se choka?
North Ndebele[nd]
Kubi Yini Ukudabuka?
Ndau[ndc]
Kusuruvara ngo Kufihwa Kwakashata here?
Ndonga[ng]
Mbela osha puka okunika oluhodhi?
Lomwe[ngl]
Apwanne ti Yoonanara Winla?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xkuajli tla timoyolkokoua?
Nias[nia]
Hadia Fasala Na Abu Dödö Börö Waʼamate?
Niuean[niu]
Kua Hepe Kia ke Maanu?
Dutch[nl]
Is het verkeerd om te rouwen?
South Ndebele[nr]
Kghani Kumbi Na Ukusolo Ulilela Umuntu Ohlongakeleko?
Northern Sotho[nso]
Na go Lla go Fošagetše?
Nyanja[ny]
Kodi Kumva Chisoni N’kulakwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Kusunama N’kwakuphonyeka?
Nzima[nzi]
Asoo Ɔle Nvonleɛ Kɛ Yɛkɛli Nyane Ɔ?
Ossetic[os]
Зианыл хъыг кӕнын раст нӕу?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin Makapuy so Manermen?
Papiamento[pap]
Ta Malu pa Ta Tristu?
Palauan[pau]
Ngmekngit a Delangel?
Polish[pl]
Czy w żałobie jest coś złego?
Pohnpeian[pon]
Ia Duwe, E Sapwung en Pahtou?
Portuguese[pt]
É normal ficar muito tempo triste?
Quechua[qu]
¿Waqanqantsikqa allitsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu waqayninchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Juchachu waqay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Huacanaca alichu can?
Rundi[rn]
Vyoba ari bibi kugira intuntu?
Ruund[rnd]
Chidi Chiyimp Kwov Ushon?
Romanian[ro]
Este greșit să suferi?
Russian[ru]
Нормально ли горевать?
Kinyarwanda[rw]
Ese kugira agahinda wapfushije ni bibi?
Sena[seh]
Kodi Mphyakuipa Kutsukwala Thangwi Yakuferwa?
Sango[sg]
A yeke sioni ti sara vundu ti kuâ?
Sinhala[si]
දුක් වෙන එක වැරදිද?
Sidamo[sid]
Xissiisiˈra Soˈroteni?
Slovak[sk]
Je nesprávne žialiť?
Slovenian[sl]
Ali je narobe žalovati?
Samoan[sm]
Pe e Sesē le Faavauvau?
Shona[sn]
Kushungurudzika Kwakaipa Here?
Songe[sop]
Bibubi kwinyongola su?
Albanian[sq]
A është e gabuar të pikëllohesh?
Serbian[sr]
Da li je pogrešno tugovati?
Saramaccan[srm]
A dë wan föutu soni te wan sëmbë ta tjali ö?
Sranan Tongo[srn]
A fowtu fu sari?
Swati[ss]
Kubi Yini Kuva Buhlungu Nawufelwe?
Southern Sotho[st]
Na ke Phoso ho Utloa Bohloko?
Swedish[sv]
Sorgearbetet tar tid
Swahili[sw]
Je, Ni Vibaya Kuhuzunika Unapofiwa?
Congo Swahili[swc]
Ni Mubaya Kuhuzunika?
Tamil[ta]
துக்கப்படுவது தவறா?
Tetun Dili[tdt]
Sala ka lae atu sente triste?
Telugu[te]
దుఃఖించడం తప్పా?
Thai[th]
ผิด ไหม ที่ จะ โศก เศร้า?
Tigrinya[ti]
ምሕዛን ጌጋ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka Kwaghbo u Se Zungwen Kuu?
Tagalog[tl]
Mali Bang Magdalamhati?
Tetela[tll]
Onde ekɔ kɔlɔ monga la ɔkɛyi?
Tswana[tn]
A go Hutsafala go Phoso?
Tongan[to]
‘Oku Hala Nai ke Mamahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Kuliya Nkhunanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Cililubide Kulila?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ smaloʼil ja wala okʼtiki?
Tok Pisin[tpi]
Yu Ting i Gat Rong Long Krai Sori?
Turkish[tr]
Yas Tutmak Yanlış mı?
Tsonga[ts]
Xana Swi Hoxile Ku Rila Loko U Feriwile?
Tswa[tsc]
Zi bihile a ku rila loku u felwa?
Tatar[tt]
Кайгыга бату начармы?
Tumbuka[tum]
Kasi Nkhwananga Kuŵa na Chitima?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Masei te Loto Mafatia?
Twi[tw]
Wudi Awerɛhow a Ɛyɛ Bɔne Anaa?
Tahitian[ty]
Mea ino anei ia oto?
Tzeltal[tzh]
¿Chopolbal te ya x-okʼotike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chopol van ti chij-okʼe?
Ukrainian[uk]
Рана, яка не швидко гоїться
Umbundu[umb]
Anga hẽ Cĩvi Oku Lekisa Esumuo?
Urdu[ur]
اپنوں کی موت پر ماتم کرنا غلط نہیں
Urhobo[urh]
Ọ Chọre E Vwo Vweri?
Venda[ve]
Naa Zwo Khakhea U Lila Musi Wo Felwa?
Vietnamese[vi]
Đau buồn có gì sai không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ti Vootthekeya Wunla?
Wolaytta[wal]
Kayyottiyoogee Balee?
Waray (Philippines)[war]
Sayop ba an Magtaguminatay?
Cameroon Pidgin[wes]
Na Bad Thing for Cry?
Wallisian[wls]
ʼE Kovi Koa Tau Logoʼi Te Lotomamahi?
Xhosa[xh]
Ngaba Akufanelekanga Ukuba Buhlungu?
Yao[yao]
Ana Kola Canasa Kuli Kulemwa?
Yapese[yap]
Gur, Ba Kireb ni Nge Kireban’um?
Yoruba[yo]
Ṣé Ó Burú Kéèyàn Ṣọ̀fọ̀?
Yucateco[yua]
¿Kʼaas wa ka okʼolnak máak?
Chinese[zh]
哀伤是不对的吗?
Zulu[zu]
Ingabe Akulungile Ukuba Lusizi?