Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тялото на хамелеона остава скрито както за хищниците, така и за плячката и той може да осъществява изненадващи нападения.
Bosnian[bs]
Tijelo kameleona je takvo da se krije od grabljivaca, ali i takvo da može pokrenuti napad iznenađenja.
Czech[cs]
Tělo chameleona je ukryto jak pro predátora, tak pro kořist, takže může útokem překvapit.
Danish[da]
Kamæleonen er skjult for både jæger og bytte så den kan indlede et overraskelsesangreb.
Greek[el]
Το σώμα του χαμαιλέοντα κρύβεται και από τα δύο θηρευτές και των θηράματα, ώστε να μπορεί να επιτύχει μια αιφνιδιαστική επίθεση.
English[en]
The chameleon body is concealed from both predator and prey, so it can launch a surprise attack.
Spanish[es]
El cuerpo del camaleón está oculto tanto de depredadores como de presas, por lo que puede lanzar un ataque sorpresa.
Estonian[et]
Kameeleoni keha on peidetud nii röövloomade kui saagi eest, nii saab ta sooritada üllatusrünnakuid.
French[fr]
Ainsi caché à la vue des prédateurs comme des proies, il peut lancer des attaques surprise.
Hebrew[he]
גוף הזיקית ניסתר מהשניים: טורפים ונטרפים, כך היא יכולה לשגר מתקפת פתע.
Croatian[hr]
Tijelo kameleona je takvo da se krije od grabljivaca, ali i da može pokrenuti napad iznenađenja.
Hungarian[hu]
A kaméleont sem a ragadozók, sem a préda nem látja, így képes meglepetés - szerűen támadni.
Indonesian[id]
Tubuh bunglon yang tersembunyi dari kedua predator dan mangsa sehingga dapat meluncurkan serangan mendadak.
Dutch[nl]
Z'n lichaam is onzichtbaar voor zowel roofdieren als prooien... zodat hij een verrassingsaanval kan lanceren.
Polish[pl]
Kameleon pozostaje niezauważony zarówno przez drapieżniki jak i swoje ofiary. Może więc przeprowadzać ataki z ukrycia.
Portuguese[pt]
O corpo do camaleão fica camuflado aos olhos do predador e da presa, para que possa lançar um ataque surpresa.
Romanian[ro]
Corpul cameleonului e ascuns atât prădătorului cât şi prăzii, aşa că poate lansa atacuri surpriză.
Russian[ru]
Тело хамелеона скрыто как от хищников, так и от жертвы, и он может напасть неожиданно.
Slovak[sk]
Chameleónove telo je skryté pred dravcami aj korisťou a tak môže urobiť prekvapivý výpad.
Slovenian[sl]
Kameleonovo telo je skrito, tako pred lovci, kot pred plenom in lahko nepričakovano napade.
Serbian[sr]
Telo kameleona je takvo da se krije od grabljivaca, ali i takvo da moze pokrenuti napad iznenadjenja.
Swedish[sv]
Kameleonten döljer sig för både jägare och byte. Den kan inleda en överraskningsattack.
Turkish[tr]
Bukalemunun vücudu, hem avcıdan hem de avından saklanıp ani saldırılar gerçekleştirmesine olanak sağlar.