Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства напредъка, постигнат при реформирането на полицията и въвеждането на нова система за повишаване в длъжност, което допринася за процеса на деполитизиране на полицията; призовава органите да продължат с реформите, за да се гарантират ефективни, демократични механизми за надзор над полицията и предотвратяване на нарушения и злоупотреба с власт от страна на полицията;
Czech[cs]
vítá pokrok, jehož bylo dosaženo při reformě policie, a vytvoření nového systému kariérního postupu, který přispívá k její depolitizaci; vyzývá orgány, aby pokračovaly v reformách s cílem zajistit účinné demokratické mechanismy pro dohled nad policií a předcházet chybnému postupu policie a zneužívání jejích pravomocí;
Danish[da]
hilser de fremskridt velkommen, der er gjort med reformen af politiet og indførelsen af et nyt forfremmelsessystem, som bidrager til afpolitiseringsprocessen; opfordrer myndighederne til at fortsætte reformerne for at sikre effektive og demokratiske ordninger for tilsyn med politiet og forebyggelse af forseelser og magtmisbrug fra politiets side;
German[de]
begrüßt die bei der Reform der Polizei erzielten Fortschritte und die Einführung des neuen Laufbahnentwicklungssystems, das zum Prozess der Entpolitisierung der Polizei beiträgt; fordert die Staatsorgane auf, die Reformen fortzusetzen, um effiziente und demokratische Mechanismen für die Aufsicht über die Polizei zu gewährleisten und polizeilichen Fehlverhalten und Machtmissbrauch vorzubeugen;
Greek[el]
εκφράζει την επιδοκιμασία του για την πρόοδο που σημειώθηκε στην μεταρρύθμιση της αστυνομίας και στη δημιουργία νέου συστήματος εξέλιξης της σταδιοδρομίας που συμβάλλει στη διαδικασία της αποπολιτικοποίησης· ζητεί από τις αρχές να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις, για την καθιέρωση αποτελεσματικών και δημοκρατικών μηχανισμών εποπτείας της αστυνομίας, και να προλαμβάνουν τα φαινόμενα ανεπίτρεπτης συμπεριφοράς και κατάχρησης εξουσίας από την αστυνομία·
English[en]
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la reforma de la policía y la introducción de un nuevo sistema de carrera profesional, que contribuyen al proceso de despolitización del cuerpo; pide a las autoridades que prosigan el proceso de reformas, con el fin de introducir mecanismos eficaces y democráticos de supervisión de la policía y prevenir conductas policiales indebidas o abusivas;
Estonian[et]
tervitab edusamme politsei reformimisel ja uue edutamissüsteemi kehtestamist, mis aitab politseid depolitiseerida; kutsub ametivõime üles reforme jätkama, et tagada tulemuslik ja demokraatlik süsteem järelevalveks politsei üle ning politsei võimu kuritarvitamise ja üleastumiste ärahoidmiseks;
Finnish[fi]
pitää poliisilaitoksen uudistamisessa saavutettua edistymistä ja uuden urakehitysjärjestelmän luomista myönteisinä, koska niillä edistetään poliisivoimien politisoinnin purkamista; kehottaa viranomaisia jatkamaan uudistuksia, millä varmistetaan poliisin toiminnan tehokkaat ja demokraattiset valvontamenetelmät ja estetään poliisin virkavirheet ja vallan väärinkäyttö;
French[fr]
salue les progrès obtenus en ce qui concerne la réforme de la police et la création d'un nouveau système d'avancement des carrières, qui contribue au processus de dépolitisation; invite les autorités à poursuivre les réformes, afin de garantir des mécanismes efficaces et démocratiques de contrôle de la police et de prévenir les comportements répréhensibles et les abus de pouvoir de cette dernière;
Hungarian[hu]
üdvözli a rendőrségi reform terén elért eredményeket és az új szakmai előmeneteli rendszer bevezetését, amely hozzájárul a rendőrség politikailag semlegessé tételének folyamatához; felhívja a hatóságokat, hogy folytassák a reformokat a rendőrség felügyeletére szolgáló hatékony és demokratikus mechanizmusok biztosítása, valamint a hibás rendőri viselkedés és a hatalommal való visszaélés megelőzése érdekében;
Italian[it]
plaude ai progressi compiuti nella riforma della polizia e nell'introduzione di un nuovo sistema di progressione in carriera, che contribuisce al processo di depoliticizzazione della polizia; invita le autorità a proseguire nelle riforme, onde garantire efficaci meccanismi democratici di supervisione della polizia e impedire da parte di questa comportamenti riprovevoli e abusi di potere;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi pažanga, padaryta pertvarkant policiją ir kuriant naująją karjeros sistemą, nes taip prisidedama prie policijos depolitizavimo proceso; ragina valdžios institucijas tęsti reformas, kad būtų užtikrinti veiksmingi ir demokratiniai policijos priežiūros mechanizmai ir užkirstas kelias netinkamam policijos elgesiui bei piktnaudžiavimui valdžia;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē panākto progresu saistībā ar policijas reformu panākumus un jaunizveidoto sistēmu policistu paaugstināšanai amatā, kas veicina policijas depolitizāciju; aicina iestādes turpināt reformas, lai nodrošinātu efektīvus un demokrātiskus policijas pārraudzības mehānismus un novērstu policijas amatpārkāpumus un varas ļaunprātīgu izmantošanu;
Maltese[mt]
Jilqa' l-progress miksub fir-riforma tal-pulizija u l-ħolqien tas-sistema l-ġdida għall-avvanz fil-karriera, li tikkontribwixxi għall-proċess tad-dipolitiċizzazzjoni tagħha; jistieden lill-awtoritajiet sabiex ikomplu bir-riformi, sabiex jiżguraw mekkaniżmi effiċjenti u demokratiċi għas-sorveljanza tal-pulizija u sabiex tiġi evitata l-imġiba ħażina u l-abbuż ta’ poter min-naħa tal-pulizija;
Dutch[nl]
is ingenomen met de vooruitgang die bereikt is bij de hervorming van het politieapparaat en de invoering van een nieuw loopbaan- en bevorderingssysteem, dat bijdraagt tot het proces van depolitisering van dit apparaat; dringt bij de autoriteiten aan op voortzetting van de hervormingen, ten einde efficiënte en democratische mechanismen voor het toezicht op de politie tot stand te brengen en wangedrag en machtsmisbruik door de politie te voorkomen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje postępy osiągnięte w zakresie reformy policji oraz wprowadzenie nowego systemu kariery zawodowej, który sprzyja odpolitycznieniu policji; wzywa władze do kontynuowania reform, aby zagwarantować wydajne i demokratyczne mechanizmy nadzoru nad policją oraz zapobiec uchybieniom ze strony policji i nadużywaniu przez nią uprawnień;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os progressos alcançados a nível da reforma da polícia, bem como da criação de um novo sistema de progressão na carreira, o que contribui para o seu processo de despolitização; exorta as autoridades a prosseguirem as reformas, a fim de assegurar mecanismos eficazes e democráticos de supervisão da polícia e de precaver condutas abusivas e abuso de poder por parte da polícia;
Romanian[ro]
salută progresele realizate în reforma poliției și crearea unui nou sistem de promovare profesională, care contribuie la procesul de depolitizare a acesteia; solicită autorităților să continue procesul de reforme, pentru a garanta existența unor mecanisme eficiente și democratice de supraveghere a activităților polițienești și de prevenire a cazurilor de abateri și abuz de putere ale poliției;
Slovak[sk]
víta pokrok dosiahnutý pri reforme polície a budovaní nového systému kariérneho postupu, ktorý prispieva k jej depolitizácii; vyzýva orgány, aby pokračovali v reformách s cieľom zabezpečiť účinné a demokratické mechanizmy pre dohľad nad políciou a predchádzanie chybnému konaniu polície a zneužívaniu jej právomocí;
Slovenian[sl]
pozdravlja napredek pri reformi policije in uvedbi novega sistema poklicnega napredovanja, kar prispeva k procesu njene depolitizacije; poziva oblasti, naj nadaljujejo z reformami, da bi zagotovili učinkovite in demokratične mehanizme za nadzor policije ter preprečili njeno neprimerno ravnanje in zlorabo pooblastil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som har gjorts vad gäller reformeringen av polisväsendet och inrättandet av ett nytt befordringssystem, som bidrar till att avpolitisera polisväsendet. Parlamentet uppmanar myndigheterna att fullfölja de reformer som påbörjats för att säkra en effektiv och demokratisk tillsyn av polisväsendet och förhindra olämpligt agerande och maktmissbruk från polisens sida.