Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Geskiedskrywer sê dat hierdie “bittere geskil anderhalf eeu geduur het en eindelose lyding tot gevolg gehad het” en dat dit “een van die regstreekse oorsake van die skeiding tussen die Oosterse en Westerse ryke” was.
Arabic[ar]
ويذكر احد المؤرِّخين ان هذا «النزاع المرير دام قرنا ونصفا، وسبَّب ألما غير محدود» وأنه كان «احد الاسباب المباشرة للانقسام بين الامبراطوريَّتَين الشرقية والغربية.»
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umo alondolola ukuti ifi “fikansa fyakakala fyakokwele umwanda umo na citika, kabili kali kashita ka kucula kushingasoswa” kabili ukuti fyali ni “cimo ica fya kulenga fya apo pene fye ifya kwakanikana pa kati ka mabuteko ya ku Kabanga na Masamba.”
Cebuano[ceb]
Usa ka historyador miingon nga kining “grabe nga kontrobersiya mikabat ug usa ka siglo ug tunga, ug mihatag ug dili-mahubit nga pag-antos” ug nga kadto maoy “usa sa dako nga mga hinungdan sa pagkabahinbahin sa mga imperyo sa Sidlakan ug Kasadpan.”
Czech[cs]
Jeden historik říká, že tento „rozhořčený spor, který trval půl druhého století, přinesl nevýslovné utrpení“ a byl „jednou z bezprostředních příčin rozkolu mezi Východní a Západní říší“.
Danish[da]
En historiker siger at denne bitre strid „varede i halvandet hundrede år med uhørte lidelser til følge“ og var „en af de umiddelbare årsager til bruddet mellem Øst og Vest“.
German[de]
Nach einem Historiker „dauerte diese heftige Kontroverse eineinhalb Jahrhunderte und war der Anlaß zu unsäglichem Leid sowie die unmittelbare Ursache für die Teilung des Reiches in das Ost- und Westreich“.
Efik[efi]
Ewetmbụk kiet ọdọhọ ete ke “ikan̄ ikan̄ eneni emi ama ebịghi ke isua ikie ye ubak, onyụn̄ ada ọkpọsọn̄ ufen edi” ye nte ke enye ekedi “kiet ke otu usọp usọp n̄kpọ oro akadade ubahade edi ke ufọt obio ukara Edem Edere ye eke Edem Usụk.”
Greek[el]
Ένας ιστορικός δηλώνει ότι αυτή «η σφοδρή διένεξη διήρκεσε ενάμιση αιώνα και επέφερε ανείπωτα παθήματα», καθώς και ότι ήταν «μια από τις άμεσες αιτίες για τη διάσπαση που επήλθε ανάμεσα στην Ανατολική και τη Δυτική αυτοκρατορία».
English[en]
One historian states that this “bitter controversy lasted for a century and a half, and was the occasion of untold suffering” and that it was “one of the immediate causes of the division between the Eastern and Western empires.”
Spanish[es]
Cierto historiador dice que aquella “enconada controversia duró siglo y medio, y fue motivo de sufrimiento inaudito” y que fue “una de las causas directas de la división que produjo un imperio de Oriente y otro de Occidente”.
Estonian[et]
Üks ajaloolane ütleb, et seda „teravat vaidlusküsimust arutati poolteist sajandit ning see põhjustas kirjeldamatuid kannatusi” ja et see oli „üks Ida ja Lääne impeeriumi vahelise lõhenemise otsene põhjus”.
Finnish[fi]
Muuan historioitsija kertoo, että tämä ”katkera kiista kesti noin 150 vuotta ja aiheutti sanomatonta kärsimystä”. Hän lisää, että ”se oli yksi suoranainen syy idän ja lännen valtakuntien jakautumiselle”.
French[fr]
Un historien fait remarquer que cette “vive controverse a duré un siècle et demi et a provoqué des souffrances indescriptibles”; il ajoute qu’elle a été “une des causes immédiates de la scission entre les empires de l’Est et de l’Ouest”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka istoryador nagasiling nga ining “mapait nga binais naglawig sing isa ka siglo kag tunga, kag amo anay ang okasyon sang madamong pag-antos” kag amo ini ang “isa sang gilayon nga kabangdanan sang pagbinahinbahin sang Nasidlangan kag Nakatundan nga mga emperyo.”
Croatian[hr]
Jedan povjesničar tvrdi da je taj “oštri spor trajao stoljeće i pol, i da je bio uzrokom neizrecivih patnji”, te da je bio “jedan od neposrednih uzroka podjele između Istočnih i Zapadnih carstava”.
Hungarian[hu]
Egy történész azt állítja, hogy ez a „keserű vita másfél évszázadon át tartott, és elmondhatatlan szenvedést okozott”, valamint hogy az „egyik közvetlen oka volt a keleti és nyugati birodalmak szétválásának.”
Indonesian[id]
Seorang sejarawan menyatakan bahwa ”kontroversi yang pahit berlangsung selama satu setengah abad, dan menghasilkan penderitaan yang tidak terkatakan” dan bahwa hal itu merupakan ”salah satu penyebab utama perpecahan antara kekaisaran Timur dan Barat.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti historiador kunana a daytoy “napait a suppiat nagpaut iti maysa ket kagudua a siglo, ket nangibunga iti di maiyebkas a panagsagaba” ken daytat’ “maysa kadagiti kadadakkelan a gapu iti panagsina dagiti Makindaya ken Makinlaud nga imperio.”
Italian[it]
Uno storico afferma che questa “aspra controversia si protrasse per un secolo e mezzo, e produsse indicibili sofferenze”, oltre a costituire “una delle cause immediate della divisione fra l’impero d’Oriente e quello d’Occidente”.
Japanese[ja]
ある歴史家は,この「熾烈な論争は150年間も続き,言うに言えない苦悩をもたらし」,「帝国が東西に分裂する直接の原因の一つになった」と述べました。
Korean[ko]
한 역사가는 이 “격렬한 논쟁이 한 세기 반 동안 계속되었고, 이루 말할 수 없는 고통을 초래하였”으며, “동·서 제국의 분열을 초래한 직접적 원인 중에 하나”였다고 말한다.
Macedonian[mk]
Еден историчар изјавува дека оваа „горка расправија траела век и половина, и придонела за невидени страдања“, и дека била „една од непосредните причини за делбата помеѓу Источното и Западното царство“.
Malayalam[ml]
“ഈ കഠിന വിവാദം ഒന്നര നൂററാണ്ടു നീണ്ടുനിന്നുവെന്നും അവർണ്ണനീയമായ ദുരിതങ്ങൾ അതു വരുത്തിക്കൂട്ടിയെന്നും” അത് “പൗരസ്ത്യ പശ്ചിമ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നിപ്പിന്റെ സത്വര കാരണങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു”വെന്നും ഒരു ചരിത്രകാരൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En historiker sier at denne «bitre striden varte i et og et halvt århundre og førte til ubeskrivelige lidelser», og at den var «en av de umiddelbare årsakene til splittelsen mellom de østlige og vestlige riker».
Dutch[nl]
Een geschiedschrijver verklaart dat deze „bittere controverse anderhalve eeuw duurde en de aanleiding was tot onuitsprekelijk lijden” en dat ze „een van de belangrijkste oorzaken vormde van de breuk tussen het Oost- en het Westromeinse Rijk”.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina ananena kuti “mkangano wowopsa [umenewu] unapitiriza kwa zaka zana limodzi ndi theka, ndipo unadzetsa kuvutika kosaneneka” ndikuti unali “umodzi wa zochititsa zenizeni za kulekana kwa maufumu Akum’maŵa ndi Akumadzulo.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego historyka „ten zawzięty spór trwał półtora wieku i przysporzył nieopisanych cierpień”, a ponadto stał się „jedną z głównych przyczyn rozbieżności między cesarstwami wschodnim i zachodnim”.
Portuguese[pt]
Certo historiador diz que essa “amarga controvérsia durou um século e meio, e provocou indizível sofrimento” e que foi “uma das causas imediatas da divisão entre os impérios do Oriente e do Ocidente”.
Romanian[ro]
Un istoric afirmă că această „controversă înverşunată a durat un secol şi jumătate, a fost cauza a nespuse suferinţe“ şi a fost „unul dintre motivele imediate ale divizării dintre imperiile de Răsărit şi de Apus“.
Russian[ru]
Один историк излагает, что этот «ожесточенный спор продолжался полтора столетия и принес несметное страдание», и что он был «одной из непосредственных причин деления на Восточную и Западную империи».
Slovak[sk]
Jeden historik uvádza, že tento „ostrý spor trval jeden a pol storočia a bol príčinou nevýslovného utrpenia“ a „jednou z bezprostredných príčin rozkolu medzi Východnou a Západnou ríšou“.
Slovenian[sl]
Nek zgodovinar trdi, da je to »žolčno prerekanje, ki je trajalo stoletje in pol, povzročilo nezaslišano trpljenje,« in da je to bil, »eden od neposrednih razlogov za razkol med Vzhodnim in Zahodnim cesarstvom.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tasi tusitala o talafaasolopito faapea o lenei “fefinauaiga ogoogo na faia mo le tasi ma le ʻafa senituri, ma sa o se vaitaimi o mafatiaga lē mafaamatalaina” ma faapea sa o “se tasi o pogai na vave ona vaevaeina ai le emepaea o Sasae ma le emepaea o Sisifo.”
Shona[sn]
Mumwe wezvenhau anotaura kuti iri “gakava rakakasharara rakagara kwezana ramakore nehafu, uye rakaparira kutambura kusingatauriki” uye kuti rakanga riri “chimwe chezvisakiso zvapedyo zvokukamukana pakati poumambo hwokuMabvazuva nohwekuMadokero.”
Serbian[sr]
Jedan istoričar tvrdi da je taj „oštri spor trajao vek i po, i da je bio uzrok neizrecivih patnji“, i da je bio „jedan od neposrednih uzroka podele između Istočnih i Zapadnih carstava“.
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong o bolela hore “khang ena e mabifi e bile teng ka lekholo la lilemo le halofo, ’me e ile ea baka mahlomola a ke keng a hlalosoa” le hore “e bile se seng sa lisosa tse tobileng tsa karohano pakeng tsa mebuso ea Bochabela le Bophirimela.”
Swedish[sv]
En historiker förklarar att denna ”bittra strid varade i halvtannat sekel och gav upphov till omätligt lidande” och att den var ”en direkt orsak till splittringen mellan det östromerska riket och det västromerska”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja ataarifu kwamba “kibishanio hicho kikali kilidumu kwa muda wa karne moja na nusu, na kikaleta kuteseka kwingi sana” na kwamba kilikuwa “mojawapo visababishi hasa vya mgawanyiko ulio kati ya milki za Mashariki na Magharibi.”
Tamil[ta]
இந்தக் “கசப்பான கருத்து வேறுபாடு ஒன்றரை நூற்றாண்டுகள் நீடித்தது, சொல்லமுடியாத துயரத்துக்குரிய ஒரு சமயமாக இருந்தது” என்றும் “கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பேரரசுகளிடையே பிரிவினைக்கு நேரடியான காரணங்களில் ஒன்றாக இருந்தது” என்றும் ஒரு சரித்திராசிரியர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง แถลง ว่า “การ โต้ แย้ง อัน เผ็ด ร้อน นี้ ยืดเยื้อ เป็น เวลา หนึ่ง ศตวรรษ ครึ่ง เป็น ช่วง เวลา แห่ง ความ ทุกข์ ทรมาน สุด ที่ จะ พรรณนา” และ นั่น เป็น “สาเหตุ โดย ตรง ประการ หนึ่ง ของ การ แตก แยก ระหว่าง จักรภพ ทาง ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
Isang historyador ang nagsabi na “ang mahigpit na hidwaang ito ay tumagal nang isang siglo at kalahati, at nagdulot ng di-mailarawang paghihirap” at na ito ang “isa sa dagling mga dahilan ng pagkakahati ng mga imperyong Silangan at Kanluran.”
Tswana[tn]
Raditiragalo mongwe o bolela gore “kgang eno e e neng e sa jese monate e ne ya tsaya lekgolo la dingwaga le sephatlo, mme batho ba ne ba boga botlhoko tota” ebile “e ne ya nna nngwe ya dilo tse di neng tsa dira gore dipuso tsa Botlhaba di kgaogane le tsa Bophirima.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori bilong bipo em i tok, ‘dispela tok pait i stap inap 150 yia na i kamapim bikpela pen na hevi long ol man, na tu, dispela em i wanpela samting i mekim na misin long hap bilong Is na Wes i bruk.’
Tsonga[ts]
N’wamatimu un’wana u vula leswaku “njhekanjhekisano lowu lowukulu wu hete lembe xidzana ni hafu, naswona wu vange ku xaniseka lokukulu” ni leswaku a a wu ri “xin’wana xa swivangelo swa ku hambana ka mimfumo ya le Vuxeni ni ya le Vupela-dyambu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê taata tuatapapa aamu e “ua tupu noâ teie aimârôraa rahi i roto hoê senekele te afa, e ua faatupu atoa i te mau haamauiuiraa faito ore” e ua riro oia “ei hoê o te mau tumu matamua o te amahamaharaa i tupu i rotopu i te mau hau emepera no te pae Hitia o te râ e to te pae Tooa o te râ.”
Ukrainian[uk]
Один історик каже, що ця «гірка суперечка тривала ціле століття і половину, здійснила неймовірні страждання» і була «одною з прямих причин схизми між імперіями Сходу а Заходу».
Vietnamese[vi]
Một sử gia ghi lại là “cuộc tranh luận gay gắt [này] kéo dài một trăm năm mươi năm, và là một nguyên do gây ra bao nhiêu sự đau khổ không tả xiết” và cuộc tranh luận này là “một trong những lý do trực tiếp gây nên sự chia rẽ chủ quyền giữa giáo hội Đông phương và Tây phương”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te tagata hisitolia ko te “fifili kovi fakamuli ʼo te sekulo pea mo te vaelua sekulo, pea mo hoko ai te ʼu mamahi lahi” pea neʼe ko he “meʼa fakatupu maveuveu ai ʼo te ʼu puleʼaga ʼo te potu Hahake pea mo te potu Hihifo.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali-mbali uchaza ukuba le “mpikiswano ekrakra yaqhubeka kangangenkulungwane enesiqingatha, yaye yabangela ukubandezeleka okungathethekiyo” ibe “yayingomnye woonobangela bokuqala bokwahlukana kobukhosi baseMpuma nobaseNtshona.”
Yoruba[yo]
Opitan kan sọ pe “ariyanjiyan gbigbona” yii “wà fun ọrundun kan ati aabọ, ó sì mu ijiya ti ko ṣee fẹnusọ wá” ati pe ó jẹ́ “ọ̀kan lara awọn okunfa ojú ẹsẹ fun iyapa laaarin ilẹ-ọba Ila-oorun ati Iwọ-oorun.”
Chinese[zh]
一位历史家评论说:“这场剧烈争论维持了一个半世纪之久,造成了难以言喻的痛苦。” 此外,它也是“使帝国分裂成东西两部分的直接原因之一”。
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando sithi ‘lempikiswano eshubile yathatha isikhathi esingangekhulu leminyaka nengxenye, futhi yabangela ukuhlupheka okungenakuchazwa’ nokuthi ‘yayingenye yezimbangela eziqondile zokuhlukana phakathi kwemibuso yaseMpumalanga neyaseNtshonalanga.’