Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължителните мерки по отношение на членовете на управителни съвети със и без изпълнителни функции ще имат много съществено положително въздействие върху корпоративното управление и резултатите на дружествата могат да се подобрят, като средната възвръщаемост от капитала нарасне с 3,95 % в сравнение с базовия сценарий.
Czech[cs]
Závazná opatření pro členy představenstva / výkonné členy správní rady a členy dozorčí rady / nevýkonné členy správní rady by velmi významně pozitivně ovlivnila správu a řízení společnosti a pokud jde o výkonnost společnosti, průměrná návratnost vlastního kapitálu by se mohla v porovnání s výchozí situací zvýšit o 3,95 %.
Danish[da]
De bindende foranstaltninger for både ledende og menige bestyrelsesmedlemmer vil få en meget positiv indvirkning på virksomhedsledelsen, og selskaberne vil opleve et bedre resultat med en stigning i den gennemsnitlige egenkapitalforrentning på 3,95 % i forhold til udgangsværdien.
German[de]
Die verbindlichen Vorgaben sowohl für geschäftsführende Direktoren/Vorstandsmitglieder als auch für nicht geschäftsführende Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder hätten eine signifikante positive Wirkung auf die Corporate Governance.
English[en]
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Estonian[et]
Siduvad meetmed nii tegevjuhtkonda kuuluvate kui ka mittekuuluvate juhtorgani liikmete puhul avaldaks väga märkimisväärset positiivset mõju ka äriühingute üldjuhtimisele ning äriühingute tulemuslikkusele − omakapitali keskmine tasuvus võiks praegusega võrreldes suureneda 3,95 %.
Finnish[fi]
Sekä toimivaan johtoon kuuluvia että siihen kuulumattomia johtokunnan jäseniä koskevilla sitovilla toimenpiteillä olisi erittäin merkittäviä myönteisiä vaikutuksia yrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin, ja yrityksen tulos oman pääoman tuottosuhteena laskettuna voisi nousta 3,95 prosentilla perustasoon verrattuna.
French[fr]
Les mesures contraignantes, tant pour les administrateurs exécutifs que non exécutifs, produiraient un effet considérable sur la gouvernance d'entreprise, et la performance des entreprises pourrait enregistrer une progression moyenne des capitaux propres de 3,95% par rapport aux valeurs de référence.
Hungarian[hu]
Az ügyvezetői és nem ügyvezetői feladatokat ellátó igazgatótanácsi tagokra egyaránt vonatkozó kötelező intézkedések nagyon jelentős pozitív hatást gyakorolnának a vállalatirányításra, vállalati teljesítmény pedig a tőkearányos jövedelmezőség szempontjából áltagosan akár 3,95%-kal is emelkedhet a kiindulási alaphoz viszonyítva.
Italian[it]
Le misure vincolanti per gli amministratori sia esecutivi che non esecutivi avrebbero un impatto molto positivo sul governo societario e i risultati delle società potrebbero registrare un aumento del ROE medio del 3,95% rispetto allo scenario di base.
Lithuanian[lt]
Privalomomis priemonėmis, skirtomis ir vykdomiesiems, ir nevykdomiesiems valdybos nariams, būtų padarytas labai didelis teigiamas poveikis įmonių valdymui, o bendrovių investicijų į švietimą grąžos rezultatai galėtų padidėti 3,95 %, palyginti su pirmine padėtimi.
Latvian[lv]
Saistošie pasākumi attiecībā uz valdes locekļiem ar un bez izpildpilnvarām dotu ļoti būtisku pozitīvu ietekmi uz uzņēmumu pārvaldību, un uzņēmumu sniegums vidējās ROE izteiksmē varētu pieaugt par 3,95 % salīdzinājumā ar atskaites vērtību.
Maltese[mt]
Il-miżuri vinkolanti kemm għall-membri eżekuttivi u mhux eżekuttivi tal-bord ikollhom impatt pożittiv sinifikanti ħafna fuq il-governanza korporattiva u l-prestazzjoni tal-kumpanija li tista' tara żieda fl-ROE medju bi 3.95% meta mqabbel mal-linja ta' referenza.
Dutch[nl]
Ook de impact op de bedrijfsvoering zou zeer positief zijn en wat betreft de bedrijfsprestaties zou het ROE met 3,95% stijgen ten opzichte van de uitgangssituatie.
Portuguese[pt]
As medidas vinculativas, tanto para os administradores executivos como não‐executivos, teriam um impacto muito significativo sobre o governo das sociedades, enquanto o desempenho das empresas poderia registar um aumento médio dos capitais próprios de 3,95% em comparação com os valores de referência.
Romanian[ro]
Măsurile obligatorii atât pentru administratorii executivi, cât și pentru administratorii neexecutivi ar avea un foarte puternic efect pozitiv asupra guvernanței corporative, iar performanța întreprinderii ar putea înregistra o creștere cu 3,95 % a ROE în comparație cu scenariul de bază.
Slovak[sk]
Záväzné opatrenia pre výkonných aj nevýkonných členov vrcholových orgánov by mali veľmi významný pozitívny vplyv na správu a riadenie spoločností a výkonnosť spoločností by mohla zaznamenať nárast priemernej návratnosti kapitálu o 3,95 % v porovnaní s východiskovou hodnotou.
Swedish[sv]
De bindande åtgärderna för både verkställande och icke verkställande styrelseledamöter skulle ha mycket väsentliga positiva effekter på företagsledningen och företagens resultat och skulle kunna leda till att den genomsnittliga avkastningen på investerat kapital ökade med 3,95 procent jämfört med initialläget.