Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wubin, jo ma mito ngolo kop atir;
Adangme[ada]
Nimli nɛ ngɛ anɔkuale hlae, nyɛɛ ba;
Afrikaans[af]
Julle wat honger na reg en na waarheid,
Southern Altai[alt]
Чындык јолды бедиреп тургандарга,
Amharic[am]
ኑ እውነትና ፍትሕ የራባችሁ፤
Aymara[ay]
Chiqapar sarnaqañ munirinaka,
Azerbaijani[az]
Ədalətə, həqiqətə susayan,
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәткә һыуһағандар, килегеҙ,
Batak Toba[bbc]
Ro ma na mauas tu hasintongan;
Baoulé[bci]
Amun klo nanwlɛ’n nin sa nuan su yolɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Madia, kamo na paha sa hustisya;
Bemba[bem]
Seni mwe bafwayo kwishibe cine;
Bulgarian[bg]
Жадни за истина и справедливост,
Catalan[ca]
Vine si tens fam de pau i justícia.
Garifuna[cab]
Sun le busenbei libihin subudi,
Cebuano[ceb]
Dali kamong gigutom sa hustisya;
Chuwabu[chw]
Attu otene ankwela oligana
Seselwa Creole French[crs]
Vini, tou bann ki swaf pour vre lazistis;
Czech[cs]
Pojď ty, kdo po pravdě a právu žízníš,
Chuvash[cv]
Кам тӗрӗслӗхшӗн, чӑнлӑхшӑн, ҫунать, ҫав
Welsh[cy]
Chwi fu’n hirddisgwyl gweinyddiaeth byd cyfiawn,
Danish[da]
Kom, I som sandhed og ret eftertragter,
German[de]
Kommt, die ihr dürstet nach Recht und nach Wahrheit.
Dehu[dhv]
Jë fe, ka the·le nyi·pi·ci me me·köt;
Ewe[ee]
Mi, nyateƒelɔ̃lawo katã, miva,
Efik[efi]
Di, afo emi ’yomde unenikpe;
Greek[el]
Όσοι πεινάτε γι’ αλήθεια ελάτε,
English[en]
Come, you who hunger for truth and for justice;
Spanish[es]
Si tienen sed de verdad y justicia,
Estonian[et]
Meiega tulge, kel õigluse janu,
Basque[eu]
Justizi eta egiazalea,
Finnish[fi]
Totuuden, oikeuden etsijät, tulkaa!
Fijian[fj]
Ni lako mai, na via kila na dina.
Faroese[fo]
Ganga tit sannleikans vegir í rættferð,
French[fr]
Vous, affamés de justice et de vraie foi,
Ga[gaa]
Nyɛbaa, mɛi ni jalɛ he hɔmɔ yeɔ nyɛ;
Galician[gl]
Se neste mundo che falta o acougo,
Guarani[gn]
Tekojoja ohayhúva pejúke,
Gujarati[gu]
લે તું સથવારો આજે યહોવાનો
Gun[guw]
Mì he ’vẹ́ nugbo, dodo tọn to húhú;
Ngäbere[gym]
Nire tö kukwe metre aune kwin ie,
Hebrew[he]
כָּל הַצְּמֵאִים לָאֱמֶת וְלַצֶּדֶק,
Hindi[hi]
जो सच्-चा-ई और इं-साफ़ के हैं प्या-से
Hiligaynon[hil]
Kamo nga nauhaw sa katarungan,
Hmong[hmn]
Los, nej cov uas nyiam qhov tseeb thiab kev ncaj ncees;
Hiri Motu[ho]
Kara maoro ura henia tauna,
Croatian[hr]
Dođite, svi gladni istine, pravde!
Haitian[ht]
Nou menm ki swaf verite avèk jistis,
Hungarian[hu]
Igazságszerető, jogot éhező,
Armenian[hy]
Ճշմարտությանն է տենչում, ով քաղցած է,
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութեան կը տենչան անօթիներն,
Herero[hz]
Indjeye mbu mwa suver’ousemba;
Indonesian[id]
Mari, hai, kamu yang rindu keb’naran,
Igbo[ig]
Bịanụ, ndị agụụ eziokwu n’agụ;
Iloko[ilo]
Umaykay amin a gumawgawawa
Icelandic[is]
Komið, sem réttláta lífsins nú leitið,
Isoko[iso]
Nyaze whae n’e gwọl’uzẹme gb’uvioziẹ;
Italian[it]
Chi ha fame e sete di vera giustizia
Japanese[ja]
真理に飢え渇く者
Javanese[jv]
Sing péngin éntuk tuntunané Allah,
Georgian[ka]
ვისაც გწყურიათ ღვთის ჭეშმარიტება,
Kamba[kam]
A·la mũ·kwe·nda w’o na ũ·lũ·nga·lu;
Kongo[kg]
Beno bantu ya kesosa lunungu;
Kikuyu[ki]
Ũkai, inyuĩ mũnyotagĩra ma;
Kuanyama[kj]
Ileni amushe mwa hal’ oshili.
Kazakh[kk]
Әділдікті, шындықты іздегендер,
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik kaattut ukorsii,
Khmer[km]
ចូរ មក អ្នក ឃ្លាន យុត្តិធម៌ ឃ្លាន សេចក្ដី ពិត
Kimbundu[kmb]
Oso a sota o mbote ni kidi;
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯಪ್ರಿಯರಾದ ಜನರೇ,
Korean[ko]
진리와 공의에 목마른 자여,
Konzo[koo]
Mwase, inywe mwanzire ekwenene;
Kaonde[kqn]
Iyai nweba mukeba bukine;
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲ, ပှၤလၢသးဆူၣ် ကမၤန့ၢ်တၢ်မ့ၢ်တီ,
Kwangali[kwn]
Ava va ka-ra no-nza-ra ne-no-ta
San Salvador Kongo[kwy]
Nwiza yeno asukami mu mwanda;
Kyrgyz[ky]
Чындыкты, адилдикти эңсегендер,
Lamba[lam]
Iseni mwe mufwaisha bucine;
Ganda[lg]
Mujje abayayaanira ’mazima;
Lingala[ln]
Bolingi solo mpe boyengebene?
Lozi[loz]
Mu tahe, mina ba ba lata niti;
Lithuanian[lt]
Bėkite šen, kas ištroškę teisumo, —
Luba-Katanga[lu]
Iyai muyate bubinebine,
Luba-Lulua[lua]
Luayi, nuenu bakebi ba buakane,
Luvale[lue]
Twayenu enu mukwechi lipwila;
Lunda[lun]
Twayenu enu mwatiyaña nzala;
Luo[luo]
Biuru un jo mohero adiera;
Lushai[lus]
Thutak leh diknaa rilṭâm lo kal r’u,
Latvian[lv]
Nāciet, it visi, kas taisnības alkstat!
Mam[mam]
Qa kygane axix tok ex aju tzʼaqli,
Huautla Mazatec[mau]
Nroao jon xi bao xi fatino kjoakixi.
Coatlán Mixe[mco]
Mindë pën tyamë tëyˈäjtënë tsyojktëp,
Morisyen[mfe]
Zot ki fin laverite ek lazistis,
Malagasy[mg]
’Reo tia ny marina, aoka hifaly
Mambwe-Lungu[mgr]
Izini, mwemuno mwatemwi cumi;
Marshallese[mh]
I-tok, kom̦ ro re-kõ-n̦aan je-l̦ã m̦ool eo;
Mískito[miq]
Man warban apu laka plikisma, bal
Macedonian[mk]
Дојдете сите за вистина гладни!
Malayalam[ml]
സത്യം, നീതി വാഞ്ഛിക്കുന്നോരേ, നിങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Үнэнийг хайрладаг хүмүүс ээ, ирээрэй
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sɩd la tɩrlem kom sẽn tare,
Marathi[mr]
का आसू गाळिता, का होता व्याकूळ,
Malay[ms]
Hai kau yang dahagakan kebenaran,
Maltese[mt]
Ħa jiġi min hu għatxan għall-ġustizzja,
Burmese[my]
လာ၊ အမှန်တရားနှင့်တရားမှု ငတ်မွတ်သူ၊
Norwegian[nb]
Lev ikke lenger i sorg og i smerte,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin nankitemouaj tein melauak,
North Ndebele[nd]
Wozani lonk’ elifun’ ukulunga;
Ndau[ndc]
Viyanyi munonjara yo cokwadi;
Nepali[ne]
आऊ हे सत्य र न्यायका भोका हो;
Nias[nia]
Miʼaine sangomasiʼö si ndruhu,
Niuean[niu]
O mai ma-na-ko ma e ku-pu mō-li;
Dutch[nl]
Kom, al wie hongert naar recht en naar waarheid,
Northern Sotho[nso]
’Tlang banyorelwatherešo le toka;
Nyanja[ny]
Anjala ya choonadi nonsenu
Nyankole[nyn]
Mwije abaine ’njara y’amazima;
Nzima[nzi]
Mɔɔ kulo nɔhalɛ ne la ɛrɛla.
Ossetic[os]
Фарнмӕ, рӕстдзинадмӕ чи бӕллы – ’рцӕут!
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਾਸੇ ਨੇਰ੍ਹਾ, ਨਾ ਹੈ ਕੋਈ ਚਾਨਣ
Pangasinan[pag]
Dago kayon narasan ed katuaan;
Papiamento[pap]
Si bo ta buska bèrdat i hustisia,
Palauan[pau]
Mei kemiu losiik a klem’rang ma llemalt.
Polish[pl]
Prawdy i sprawiedliwości złaknieni,
Pohnpeian[pon]
Kohdo me duhpengki me pwung oh mehlel;
Portuguese[pt]
Todos que querem verdade, justiça,
Quechua[qu]
Yachakïta munaqkuna shayämï,
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuychik allin ruray munaqkuna
Cusco Quechua[quz]
Chanin kaqta maskhaqkuna, hamuychis,
Rarotongan[rar]
Aere mai tei kaki i te tika;
Rundi[rn]
Nimuze mwebwe munyotew’ukuri,
Ruund[rnd]
En in impu, ya uyakin ni kutentam;
Romanian[ro]
Voi, cei flămânzi astăzi după dreptate,
Russian[ru]
Кто ищет истину и справедливость,
Kinyarwanda[rw]
Abafitiye inyota ukuri,
Sena[seh]
Imwe munafuna undimomwene;
Sango[sg]
Ga, mo so mo ye mbilimbili mi ngi;
Slovak[sk]
Poďte sem všetci, čo hľadáte pravdu!
Slovenian[sl]
Vi, ki ste lačni pravice, resnice,
Samoan[sm]
Ō maia, ē naunau i le mea tonu;
Shona[sn]
Huyai imi munoda chokwadi;
Songe[sop]
Anwe abakimbi bya binyibinyi;
Albanian[sq]
Të vij’ kush për drejtësi ësht’ i etur.
Serbian[sr]
Dođite svi gladni istine, pravde,
Sranan Tongo[srn]
Kon, un d’e angri gi waarheid, gi reti;
Southern Sotho[st]
Tl’ong lōna ba batlang ’nete le toka;
Swedish[sv]
Kom, du som hungrar att höra Guds sanning.
Swahili[sw]
Munaotafuta kweli na haki;
Congo Swahili[swc]
Munaotafuta kweli na haki;
Tetun Dili[tdt]
I·mi nee·bé ha·le·rik tan jus·ti·sa
Telugu[te]
క్రీస్తు పాలనకు లోబడి ఉంటూ
Tajik[tg]
Адлро гар хоҳед, пас ҷӯед Худоро,
Thai[th]
อยาก เจอ ความ จริง และ ความ เที่ยงธรรม ก็ มา เถิด
Tigrinya[ti]
ሓቅን ፍትሕን እትጸምኡ ዘበልኩም፡
Turkmen[tk]
Geliň dogrulyga suwsan halaýyk,
Tagalog[tl]
Halikayong uhaw sa katarungan;
Tetela[tll]
Nyu wanɛ we’ la mposa ka losembwe,
Tswana[tn]
Tlang lona ba lo batlang tshiamiso;
Tongan[to]
Ha·‘u kau fie·kai·a ki he mo·‘o·ní;
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosi a nja ya uneneska zani;
Tonga (Zambia)[toi]
Kozya ooyandisisya bululami;
Papantla Totonac[top]
Katsiputuna wantu xaxlikana,
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laikim tru stretpela pasin,
Turkish[tr]
Hakikat, adalet arayan gelsin,
Tsonga[ts]
Lava lavaka ntiyiso tanani;
Tswa[tsc]
Tanani ka yena nwina va ndlala;
Tatar[tt]
Хакыйкатькә сусаганнар, килегез,
Tumbuka[tum]
Zani, imwe mukukhumba une-ne-sko;
Tuvalu[tvl]
A tino ma‵tiva e fia‵kai,
Twi[tw]
Wo a nokware ne trenee kɔm de wo;
Tahitian[ty]
Tei hiaai nei te p’rau mau, te p’rau-tia,
Tzotzil[tzo]
Buchʼu tskʼanik tukʼilal xchiʼuk mantal,
Uighur[ug]
Һәқиқәт вә адаләткә тәшналар,
Ukrainian[uk]
Хто справедливості хоче і правди,
Umbundu[umb]
Ene vu sanda esunga locili;
Urdu[ur]
تُم جو سچائی اور انصاف کے ہو پیاسے
Venda[ve]
Noṱhe ni ṱoḓaho khaṱulokwayo;
Vietnamese[vi]
Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;
Makhuwa[vmw]
Atthu aniphavela exariya;
Waray (Philippines)[war]
Kadi kamo nga gutom ha hustisya;
Wallisian[wls]
Te mo·ʼo·ni mo te fa·i·to·to·nu,
Xhosa[xh]
Nina bafuna okusesikweni,
Yao[yao]
Wosope ŵamkusaka cilungamo;
Yapese[yap]
Piin gimed baadag e tin riyul’;
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin tóùngbẹ òótọ́ àtòdodo ńgbẹ;
Isthmus Zapotec[zai]
Tu gacalaʼdxiʼ guiziidiʼ ni jneza,
Chinese[zh]
所有渴慕真理、爱正义的人,
Zande[zne]
Oni ye ka gbia rengo na rurupai;
Zulu[zu]
Wozani nina abalambileyo;