Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense in vandag se wêreld het beslis oorboord gegaan in hulle toewyding aan wetenskapsfiksieboeke en -rolprente.
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٢) من الواضح ان كثيرين في عالم اليوم يبالغون في تعلُّقهم بكتب وأفلام الخيال العلمي.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১২:১২) আজকের দিনে বহু লোকেরা বিজ্ঞান-কাহিনীমূলক বই ও চলচ্চিত্রের প্রতি তাদের আসক্তির ক্ষেত্রে স্পষ্টতই সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:12) Daghan sa kalibotan karong adlawa ang naghingapin sa ilang pagtagad sa mga libro ug mga pelikula bahin sa siyentipikanhong piksiyon.
Czech[cs]
(Kazatel 12:12) V dnešním světě jsou mnozí lidé tak zapáleni pro sci-fi knihy a filmy, že by pro ně obětovali cokoliv.
Danish[da]
(Prædikeren 12:12) Mange i vore dages verden er tydeligvis gået over gevind i deres interesse for film og bøger om science fiction.
German[de]
Er sagte: „Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und sich ihnen viel zu widmen ist ermüdend für das Fleisch“ (Prediger 12:12).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:12) Edze ƒã be ame geɖe le egbe xexeame wɔ nusi gbɔ eme le alesi wotsɔ wo ɖokui katã na dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa gbalẽwo kple sinimawo kpɔkpɔe me.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:12) Πολλοί άνθρωποι στο σημερινό κόσμο έχουν σαφώς φτάσει στα άκρα σε σχέση με την αφοσίωσή τους στα βιβλία και στις ταινίες επιστημονικής φαντασίας.
English[en]
(Ecclesiastes 12:12) Many in today’s world have clearly gone overboard in their devotion to science- fiction books and movies.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:12.) Monet tieteisromaanien ja -elokuvien harrastajat ovat nykymaailmassa menneet selvästikin liian pitkälle tässä harrastuksessaan.
French[fr]
(Ecclésiaste 12:12). Nombre de nos contemporains vont manifestement trop loin dans leur passion pour les ouvrages et les films de science-fiction.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १२:१२) यह स्पष्ट है कि आज के संसार में अनेक लोग विज्ञान-कथा पुस्तकों और फ़िल्मों को ज़रूरत से ज़्यादा भक्ति देते हैं।
Croatian[hr]
Mnogi u današnjem svijetu otišli su u krajnost u svojoj privrženosti znanstveno-fantastičnim knjigama i filmovima.
Hungarian[hu]
A mai világban sokan egyértelműen túllépték a határt a sci-fi könyvekbe és mozifilmekbe való belemerülés terén.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:12) Banyak orang di dunia dewasa ini dengan jelas telah berlebihan dalam membaktikan diri mereka pada buku-buku dan film-film fiksi ilmiah.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:12) Adu iti daytoy a lubong ti nabatad a napalalon ti debosionda kadagiti libro ken sine a science-fiction.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:12) Nel mondo di oggi molti hanno chiaramente esagerato nella loro passione per i libri e i film di fantascienza.
Japanese[ja]
伝道の書 12:12)今日の世の中には,明らかにSF物の本や映画に熱中しすぎている人が大勢います。
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:12) ഇന്നു ലോകത്തിലുള്ള പലരും ശാസ്ത്ര-കൽപ്പിത പുസ്തകങ്ങളോടും സിനിമകളോടുമുള്ള തങ്ങളുടെ അർപ്പണത്തിൽ അതിർകടന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:१२) आजच्या जगात अनेकजण विज्ञान-कथा पुस्तके आणि चित्रपटांना वेळ देण्याच्या बाबतीत स्पष्टपणे अतिरेक करत आहेत.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 12) Det er tydelig at mange i vår tid har gått altfor langt i sin interesse for science fiction.
Dutch[nl]
Bij velen in de huidige wereld kent het enthousiasme over science-fictionboeken en -films duidelijk geen grenzen.
Polish[pl]
Sporo osób w dzisiejszym świecie za bardzo rozmiłowało się w książkach i filmach fantastycznonaukowych.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:12) Muitos no mundo de hoje extrapolam na sua devoção a livros e filmes de ficção científica.
Romanian[ro]
Multe persoane din lumea de azi au mers, evident, la extrem în preocuparea lor faţă de cărţile şi filmele SF.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:12) Mnohí ľudia v dnešnom svete zašli jednoznačne priďaleko so svojou záľubou v knihách a filmoch science-fiction.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:12) Många människor i dagens värld har uppenbarligen gått till överdrift i sitt intresse för science fiction-böcker och -filmer.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:12) Wengi katika ulimwengu wa leo kwa wazi wamevuka mipaka katika ujitoaji wao kwa vitabu na filamu za ubuni wa sayansi.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:12) இன்றைய உலகில் பலர் விஞ்ஞானப் புனைகதை புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படத்தினிடமாகத் தங்களுக்கு இருக்கும் பக்தியில் ஐயத்துக்கிடமின்றி மிதமிஞ்சி விட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12:12) నేటి లోకంలో అనేకమంది, కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్ర పుస్తకాలు మరియు సినిమాలకు చూపే భక్తి విషయంలో హద్దుమీరడం స్పష్టమైంది.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:12) Marami sa daigdig ngayon ang maliwanag na nagpakalabis sa kanilang debosyon sa mga aklat at mga pelikulang kathang-isip ng siyensiya.
Turkish[tr]
(Vaiz 12:12) Günümüz dünyasında birçok kişinin bilimkurgu kitapları ve filmlerine düşkünlük açısından dengeyi kaybettiği açıktır.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:12) Ɛda adi pefee sɛ nnipa bebree a wɔwɔ nnɛyi wiase de wɔn ho ama nyansahu mu ayɛsɛm nhoma ne sini ahorow ma aboro so.
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:12) E rave rahi i roto i teie nei ao o tei na nia ’tu i te otia i roto i to ratou auraa i te mau buka e te mau hoho‘a teata ite aivanaa feruri-noa-hia.
Chinese[zh]
传道书12:12)显然,当今许多世人都热中于阅读科学小说和观看同类电影,简直是如痴如醉。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:12) Abaningi namuhla ngokusobala baye bazishisekela ngokweqile izincwadi namabhayisikobho ezindaba eziqanjiwe zesayensi.