Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het vir die Tessalonisense gesê: “Die goeie nuus wat ons verkondig, [het] nie met woorde alleen tot julle gekom . . . nie, maar ook met krag en met heilige gees en sterk oortuiging” (1 Tessalonisense 1:5).
Amharic[am]
ጳውሎስ የተሰሎንቄን ሰዎች “ወንጌላችን በኃይልና በመንፈስ ቅዱስ በብዙ መረዳትም እንጂ በቃል ብቻ ወደ እናንተ አልመጣምና” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
قال بولس لأهل تسالونيكي: «البشارة التي نكرز بها لم تصر بينكم بالكلام فقط، بل كذلك بالقدرة وبروح قدس واقتناع شديد».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Pablo an mga taga Tesalonica: “An maogmang bareta na samong ihinuhulit dai nagdatong sa saindo sa tataramon sana kundi siring man sa kapangyarihan asin banal na espiritu patin makosog na pagtubod.”
Bemba[bem]
Paulo aebele abena Tesalonika ati: “Imbila nsuma yesu tayafikile kuli imwe mu nsoso yeka, lelo na mu maka, kabili mu Mupashi wa mushilo, kabili mu kusuubila kwine kwine.”
Bulgarian[bg]
Павел казал на Солунците: „Нашето благовествуване между вас не беше само с думи, но и със сила, със Светия Дух и с голяма увереност.“
Bislama[bi]
Pol i talem long ol Kristin long Tesalonaeka se: “Taem [mifala] i tekem gud nius i kam long yufala, mifala i no toktok nating nomo. Mifala i toktok, mo mifala i stap mekem ol merikel long paoa blong [tabu spirit], mo mifala i bilif strong se gud nius ya i tru.”
Bangla[bn]
পৌল থিষলনীকীয়দের বলেছিলেন: “আমাদের সুসমাচার তোমাদের কাছে কেবল বাক্যে নয়, কিন্তু শক্তিতে ও পবিত্র আত্মায় ও অতিশয় নিশ্চয়তায় উপস্থিত হইয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Pablo ang mga taga-Tesalonica: “Ang maayong balita nga among giwali wala makaplagi taliwala kaninyo uban ang mga sulti lamang apan usab uban ang gahom ug uban ang balaang espiritu ug hugot nga pagtuo.”
Chuukese[chk]
Paul a ereni ekkewe Chon Tesalonika: “Ach kapas allim ese fisita remi lon kapas chok, pwe lon manaman pwal lon ewe Ngun mi Fel me apilukuluk allim chapur; usun chok ami oua fen sinei lapalapen manauem leimi fan itemi.”
Czech[cs]
Pavel řekl Tesaloničanům: „Dobrá zpráva, kterou kážeme, se mezi vámi neukázala pouze se slovy, ale také s mocí a se svatým duchem a pevným přesvědčením.“
Danish[da]
Paulus skrev til thessalonikerne: „Den gode nyhed vi forkynder, kom ikke til jer med ord alene, men også med kraft og med hellig ånd og med fuld og fast forvisning.“
Ewe[ee]
Paulo gblɔ na Tesalonikatɔwo be: “Míaƒe nyanyui la meva mia gbɔ le nya me ɖeɖeko o, ke boŋ le ŋusẽ kple gbɔgbɔ kɔkɔe kpakple kakaɖedzikpɔkpɔ geɖe me hã.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ mbon Thessalonica ete: “Gospel nnyịn ikedịghe ke ọtọ mbufo nte ikọ ikpọn̄, edi ekedi ke odudu, ye ke Edisana Spirit, ye ke mbụre edikan.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε στους Θεσσαλονικείς: «Τα καλά νέα που κηρύττουμε δεν παρουσιάστηκαν ανάμεσά σας μόνο με λόγο αλλά και με δύναμη και με άγιο πνεύμα και ισχυρή πεποίθηση».
English[en]
Paul told the Thessalonians: “The good news we preach did not turn up among you with speech alone but also with power and with holy spirit and strong conviction.”
Spanish[es]
Pablo dijo a los tesalonicenses: “Las buenas nuevas que predicamos no resultaron estar entre ustedes con habla solamente, sino también con poder y con espíritu santo y fuerte convicción” (1 Tesalonicenses 1:5).
Persian[fa]
پولس به تسالونیکیان گفت: «انجیل ما بر شما محض سخن وارد نشده بلکه با قوّت و روحالقدس و یقین کامل.»
French[fr]
Paul a écrit aux Thessaloniciens : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ Tesalonikabii lɛ akɛ: “Wɔsanekpakpa lɛ baaa nyɛŋɔɔ yɛ wiemɔ mli kɛkɛ, shi moŋ yɛ hewalɛ kɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ kɛ nɔmimaa babaoo mli.”
Hebrew[he]
אל התסלוניקים אמר פאולוס: ”בשורתנו לא באה אליכם רק במילים, אלא גם בגבורה וברוח הקודש ובביטחון רב” (תסלוניקים א’. א’:5).
Hindi[hi]
पौलुस ने थिस्सलुनीकियों से कहा: “हमारा सुसमाचार तुम्हारे पास न केवल वचन मात्र ही में बरन सामर्थ और पवित्र आत्मा, और बड़े निश्चय के साथ पहुंचा है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Pablo ang mga taga-Tesalonica: “Ang maayong balita nga amon ginabantala wala mag-abot sa inyo paagi sa pulong lamang kundi paagi man sa gahom kag sa balaan nga espiritu kag sa malig-on nga pagsalig.”
Croatian[hr]
Pavao je Solunjanima rekao: “Evangjelje naše ne bi k vama samo u riječi nego i u sili i u Duhu svetome, i u velikom priznanju” (1. Solunjanima 1:5).
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta a thessalonikaiaknak: „a mi evangyéliomunk ti nálatok nem áll csak szóban, hanem isteni erőkben is, Szent Lélekben is, sok bizodalomban [meggyőződéssel, Vida fordítás] is” (1Thessalonika 1:5).
Indonesian[id]
Paulus memberi tahu orang-orang di Tesalonika, ”Kabar baik yang kami beritakan tidak muncul di antara kamu dengan perkataan saja tetapi juga dengan kuasa dan dengan roh kudus serta keyakinan yang kuat.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo kadagiti taga Tesalonica: “Ti naimbag a damag nga ikaskasabami saan a dimteng kadakayo buyogen ti sasao laeng no di ket kasta met a buyogen ti pannakabalin ken buyogen ti nasantuan nga espiritu ken nabileg a panamati.”
Italian[it]
Paolo disse ai tessalonicesi: “La buona notizia che predichiamo non vi fu annunciata solo a parole, ma anche con potenza e con spirito santo e ferma convinzione”.
Japanese[ja]
パウロはテサロニケの人々に,「わたしたちの宣べ伝える良いたよりは,ただことばだけでなく,力と聖霊と強い確信をも伴ってあなた方のところにもたらされた」と告げました。(
Georgian[ka]
პავლემ თესალონიკელებს მისწერა: „ჩვენი სახარება თქვენდამი არ იყო მხოლოდ სიტყვით, არამედ აგრეთვე ძალით, სულიწმიდით და სრული დამაჯერებლობით“ (1 თესალონიკელთა 1:5).
Kongo[kg]
Polo tubilaka Bakristu ya Tesalonika nde: “Sambu beto zabisaka beno Nsangu ya Mbote na munoko kaka ve kansi na ngolo ya Mpeve ya Nzambi mpi; beto vandaka kutula ntima nde Nsangu yai kele ya kieleka mpenza.”
Korean[ko]
바울은 데살로니가 사람들에게 이렇게 말하였습니다. “우리가 전파하는 좋은 소식이 말로만이 아니라, 능력과 성령과 강한 확신으로 여러분 가운데 나타났[습니다].”
Kyrgyz[ky]
Павел фессалоникалыктарга мындай деген: «Биздин силерге жарыялаган Жакшы Кабар сөз жүзүндө гана эмес, бирок кубат жүзүндө да, Ыйык Рухта да жана көп ишенимдүүлүктө [«ынанымдуулукта», БМК] болгон» (1 Фессалоникалыктар 1:5).
Lingala[ln]
Paulo ayebisaki Batesaloniki ete: “Nsango Malamu na biso eyeli bino bobele na maloba te kasi na nguya na [elimo santu, NW] mpe na bososoli nyonso.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulelezi ba kwa Tesalonika kuli: “Evangeli ya luna ha i si ka taha ku mina ka manzwi fela; kono i tahile ka mata, ni ka Moya o Kenile, ni ka ze kolisa hahulu.”
Lithuanian[lt]
Paulius pasakė tesalonikiečiams: „Mūsų Evangelija neatėjo pas jus vien tik žodžiais, bet su jėga ir Šventąja Dvasia, ir su tvirtu įsitikinimu“ (1 Tesalonikiečiams 1:5).
Luvale[lue]
Paulu alwezele vaka-Tesolonyika ngwenyi: “Mujimbu wetu wamwaza kawejile kuli enu mukuhanjika kahako, oloze namungolo nawa, namuli Shipilitu wajila, namukwinjikiza chosena.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’ireo Tesalonianina: ‘Ny fitorianay ny Evanjely tany aminareo dia tsy tamin’ny teny ihany, fa tamin’ny hery koa, sy tamin’ny Fanahy Masina, ary tamin’ny fiekena tanteraka.’
Marshallese[mh]
Paul ear jiroñ ri Tessalonika ro: “Gospel eo am e ar jab iwij ñõn kom ilo nan wõt, a bareinwõt ilo kajur im ilo Jitõb kwojarjar, im lap an rel buruemi.”
Malayalam[ml]
തെസ്സലൊനീക്യരോടു പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ സുവിശേഷം വചനമായി മാത്രമല്ല, ശക്തിയോടും പരിശുദ്ധാത്മാവോടും ബഹുനിശ്ചയത്തോടും [“ശക്തമായ ബോധ്യത്തോടും,” NW] കൂടെ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതു.”
Marathi[mr]
पौलाने थेस्सलनीकाकरांना म्हटले: “आमची सुवार्ता केवळ शब्दाने नव्हे, तर सामर्थ्याने, पवित्र आत्म्याने व पूर्ण निर्धाराने तुम्हाला कळविण्यात आली.”
Maltese[mt]
Pawlu qal lit- Tessalonikin: “L- evanġelju tagħna lilkom ma kienx biss bil- kliem, imma wkoll bil- qawwa, bl- Ispirtu s- Santu u b’persważjoni sħiħa.”
Nepali[ne]
पावलले थिस्सलोनिकीहरूलाई यसो भने: “हाम्रो सुसमाचार केवल वचनमा मात्र होइन, तर शक्तिमा पनि, र पवित्र आत्मामा, र ज्यादै आत्मविश्वासमा तिमीहरूकहाँ आएको हो।”
Niuean[niu]
Ne tala age a Paulo ke he tau Tesalonia: “Ko e mena nakai hoko atu ha mautolu a vagahau mitaki kia mutolu, ko e kupu hokoia, ka ko e malolo, mo e Agaga Tapu.”
Dutch[nl]
Paulus zei tot de Thessalonicenzen: „Het goede nieuws dat wij prediken, is niet alleen met woorden tot u gekomen, maar ook met kracht en met heilige geest en sterke overtuiging” (1 Thessalonicenzen 1:5).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a botša ba-Thesalonika gore: “Ka xe Ebangedi ya rena e sa ka Ya Le tlêla ka polêlô fêla; e Le tletše ka matla le ka Môya-mokxêthwa ka mokxwa o kxodišaxo ruri.”
Nyanja[ny]
Paulo anauza Atesalonika kuti: “Uthenga Wabwino wathu sunadza kwa inu m’mawu mokha, komatunso mumphamvu, ndi mwa Mzimu Woyera, ndi m’kuchuluka kwakukulu [“chikhulupiriro chachikulu,” NW].”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਗੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ [ਸ਼ਕਤੀ] ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ।”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa e tesalonicensenan: “E bon nobo cu nos ta predicá no a resultá di ta entre boso cu papiamentu so, sino cu poder i cu spiritu santu i conviccion fuerte.”
Polish[pl]
Paweł oznajmił Tesaloniczanom: „Dobra nowina, którą głosimy, nie dotarła do was przez samą tylko mowę, lecz także przez moc i ducha świętego, i głębokie przekonanie” (1 Tesaloniczan 1:5).
Pohnpeian[pon]
Pohl padahkiong mehn Deselonika kan: “Pwe se kalohkiwohngkumwailehr Rongamwahwo, kaidehn ni lokaiahte, ahpw ni manaman oh ni Ngehn Sarawi, oh pil ni at kamehlele unsek en me mehlelo.”
Portuguese[pt]
Paulo disse aos tessalonicenses: “As boas novas que pregamos não se apresentaram entre vós apenas em palavra, mas também com poder e com espírito santo, e com forte certeza.”
Rundi[rn]
Paulo yabwiye Abanyatesalonike ati: “Ubutumwa bgacu [ntibg]abashitseko ar’amajambo yonyene ariko bgarimwo n’ubushobozi n’[im]pwemu [y]era, no kumara amazinda rwose.”
Romanian[ro]
Pavel le-a spus tesalonicenilor: „Evanghelia noastră v-a fost adusă nu numai prin cuvânt, ci şi cu putere şi cu Duhul Sfânt şi cu o mare siguranţă [convingere, NW]“ (1 Tesaloniceni 1:5).
Russian[ru]
«Наше благовествование доходит до вас не словами только, а со всей силой, с Духом Святым и с глубоким убеждением» (1 Фессалоникийцам 1:5, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabwiye Abatesalonike ati ‘ubutumwa twahawe ntibwabagezeho ari amagambo gusa, ahubwo bwabagezeho bufite n’imbaraga n’umwuka wera no kubemeza mudashidikanya’ (1 Abatesalonike 1:5).
Slovenian[sl]
Pavel je Tesaloničanom rekel: »Evangelij naš ni prišel samo v besedi do vas, ampak tudi v moči in v svetem Duhu in v mnogem prepričanju.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Paulo i uso Tesalonia: “E lei oo atu la matou tala lelei ia te outou na o le upu, a o le mana, ma le Agaga Paia, atoa ma le mautinoa lava.”
Shona[sn]
Pauro akaudza vaTesaronika kuti: “Evhangeri yedu haina kuuya kwamuri neshoko bedzi, asi nesimbawo, nomuMweya Mutsvene, nokuziva kwazvo.”
Albanian[sq]
Pavli u tha selanikasve: «Lajmi i mirë që predikojmë nuk u dha mes jush vetëm me fjalë, por edhe me fuqi e me frymën e shenjtë dhe me bindje të fortë.»
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taigi den Tesalonikasma: „A boen njoensoe di wi e preiki, no ben kon na oenoe nanga wortoe wawan, ma so srefi nanga krakti èn nanga santa jeje èn tranga overtoigi” (1 Tesalonikasma 1:5).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bolella Bathesalonika: “Litaba tse molemo tseo re li bolelang ha lia ka tsa hlaha har’a lōna ka puo feela empa hape le ka matla le ka moea o halalelang le kholiseho e matla.”
Swedish[sv]
Paulus skrev till thessalonikerna: ”De goda nyheter vi predikar ... kom [inte] till er bara med tal utan också med kraft och med helig ande och fast övertygelse.”
Swahili[sw]
Paulo aliwaambia Wathesalonike hivi: “Habari njema tuhubiriyo haikutokea miongoni mwenu kwa usemi pekee bali pia kwa nguvu na kwa roho takatifu na usadikisho wenye nguvu.”
Tamil[ta]
“எங்கள் சுவிசேஷம் உங்களிடத்தில் வசனத்தோடே மாத்திரமல்ல, வல்லமையோடும், பரிசுத்த ஆவியோடும், முழு நிச்சயத்தோடும் வந்தது” என பவுல் தெசலோனிக்கேயரிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
పౌలు థెస్సలొనీకయులకు ఇలా చెప్పాడు: “మా సువార్త, మాటతో మాత్రముగాక శక్తితోను, పరిశుద్ధాత్మతోను, సంపూర్ణ నిశ్చయతతోను మీయొద్దకు వచ్చియున్న సంగతి మాకు తెలియును.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว แก่ ชาว เธซะโลนิเก ดัง นี้: “กิตติคุณ ของ เรา มิ ได้ มา ถึง ท่าน ด้วย ถ้อย คํา เท่า นั้น, แต่ ได้ มา ด้วย ฤทธิ์ เดช, และ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, และ ด้วย ความ ไว้ ใจ อัน เต็ม เปี่ยม.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo sa mga taga-Tesalonica: “Ang mabuting balita na aming ipinangangaral ay hindi nasumpungan sa gitna ninyo sa pamamagitan ng pananalita lamang kundi sa pamamagitan ng kapangyarihan din at sa pamamagitan ng banal na espiritu at matibay na pananalig.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a raya Bathesalonika a re: “Dikgang tse di molemo tse re di rerang ga di a ka tsa tla mo go lona ka puo e le yosi mme gape di tlile ka maatla le ka moya o o boitshepo le tlhatswego pelo e e nonofileng.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Paula ki he kau Tesalonaiká: “Tala‘ehai na‘e hoko atu ‘emau Kosipeli ko e nge‘esi lea pe, ka na‘e ō mo e malohi, pea ō mo e Laumalie Ma‘oni‘oni pea mo e loto ta‘etala‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaambila bana Tesalonika kuti: “Makani Mabotu ngitukambauka naakasika kulindinywe, teeakasika amajwi alike pe, akeza anguzu a-Muuya Uusalala akulamwa kunji kwamumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Tesalonaika: “Dispela gutnius mipela i bin bringim i kam long yupela, em i no bin kamap long yupela olsem toktok tasol. Nogat.
Turkish[tr]
Pavlus Selâniklilere şöyle söyledi: “İncilimiz size yalnız sözle değil, fakat kudretle ve Ruhülkudüsle ve çok itimatla geldi.” (I.
Tsonga[ts]
Pawulo u byele Vatesalonika a ku: “Mahungu lamanene lawa hi ma chumayelaka a ma humelelanga exikarhi ka n’wina hi ku vulavula ntsena kambe ni hi matimba ni moya lowo kwetsima ni ku khorwiseka lokukulu.”
Twi[tw]
Paulo ka kyerɛɛ Tesalonikafo sɛ: “Yɛn asɛmpa no amma mo nkyɛn asɛm mu nko, na mmom ɛbae ahoɔden ne honhom kronkron ne ɛso duasi bebree mu nso.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo i to Tesalonia e: “Aore ta matou evanelia i tae parau vaha noa ’tu ia outou, ma te puai atoa râ, e ma te [varua mo‘a], e ma te ite papu.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав солунянам: «Наша Євангелія не була для вас тільки у слові, а й у силі, і в Дусі Святім, і з великим упевненням» (1 Солунян 1:5).
Umbundu[umb]
Paulu wapopisa va Tesalonike hati: “Ondaka yiwa tuo kundili ka yeyile kokuene loku popiwa lomẽla lika, puãi yeyavo longusu, le Espiritu Sandu, kuenda lekolelo lia lua.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói với những người Tê-sa-lô-ni-ca: “Tin-lành chúng tôi đã rao-truyền cho anh em, không những bằng lời nói thôi, lại cũng bằng quyền-phép, Đức Thánh-Linh và sức-mạnh của sự tin-quyết nữa”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo ki te kau Tesalonika: “Koteuhi nee mole gata’pe mo te lea o te fakaha o tamatou evaselio kia koutou, kae nee fai aki te malohi, mo te Laumalie-Maonioni pea mo te loto pau.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabaxelela oku abaseTesalonika: “Iindaba ezilungileyo esizishumayelayo azibanga kuni ngentetho yodwa kodwa kwanangamandla nomoya oyingcwele nolweyiseko olunamandla.”
Yapese[yap]
Yog Paul ngak piyu Thessalonika ni gaar: “Ya gu feked i yib ngomed e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got, ni gathi ke mus ni ug weliyed, ya ku er rogon gelngin Got nge fare kan ni thothup nib chagil ngay, ma ku er rogon nib mich u wun’mad nib riyul’.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn ará Tẹsalóníkà pé: “Ìhìn rere tí a ń wàásù kò fara hàn láàárín yín nínú ọ̀rọ̀ nìkan ṣùgbọ́n nínú agbára pẹ̀lú àti nínú ẹ̀mí mímọ́ àti ìdálójú ìgbàgbọ́ tí ó lágbára.”
Chinese[zh]
保罗告诉帖撒罗尼迦人:“我们把好消息传到你们那里,不是单用言语,也是用力量,用圣灵和坚强的信念。”(
Zulu[zu]
UPawulu watshela abaseThesalonika: “Izindaba ezinhle esizishumayelayo azivelanga phakathi kwenu ngenkulumo yodwa kodwa futhi ngamandla nangomoya ongcwele nokuqiniseka okuqinile.”