Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det matrikelregister, som i 1809 blev oprettet under Napoleon, indeholder oplysninger om omfanget og udbredelsen af olivenolien i Teramo-provinsen. Sammenholdt med det aktuelle matrikelregister fra 1990 er der ikke sket store ændringer på trods af den lange periode, der er forløbet.
German[de]
Das Olivenöl und sein Vertrieb in der Provinz Teramo wird auch im napoleonischen Grundbuch von 1809 erwähnt; die heutigen Mengen (1990) entsprechen weitgehend denen, die zur damaligen Zeit vertrieben wurden.
Greek[el]
Το ναπολεόντειο κτηματολόγιο του 1809 αποδεικνύει τη σημασία και τη διάδοση της ελαιοκαλλιέργειας στην επαρχία του Τεράμο. Εάν συγκρίνουμε το ναπολεόντειο κτηματολόγιο με το σημερινό κτηματολόγιο (1990), δεν διαπιστώνουμε μείζονες διαφορές, παρά το μεγάλο χρονικό διάστημα που έχει μεσολαβήσει.
English[en]
The Napoleonic land register of 1809 contains details of the amount and distribution of olive oil in the province of Teramo; a comparison with the current one (1990) does not show any substantial difference despite the lengthy period that has elapsed meanwhile.
Spanish[es]
En el catastro napoleónico de 1809 queda constancia de la importancia y difusión del aceite en la provincia de Teramo, que no se diferencia grandemente de la actual (1990), pese al mucho tiempo transcurrido.
Finnish[fi]
Napoleonin vuonna 1809 laadituttamassa kartassa on merkittynä Teramon maakunta ja oliiviöljyn levinneisyys siellä. Verrattaessa tätä karttaa nykyiseen (vuonna 1990 laadittuun) karttaan huomataan, etteivät ne eroa olennaisesti toisistaan, vaikka niiden laatimisen välillä on kulunut paljon aikaa.
French[fr]
Le cadastre napoléonien de 1809 montre l'importance et la diffusion de l'huile dans la province de Teramo. Lorsqu'on le compare au cadastre actuel (1990), on ne relève pas de différence majeure malgré le long laps de temps qui s'est écoulé.
Italian[it]
Nel Catasto Napoleonico del 1809 è riportata l'entità e la diffusione dell'olio in provincia di Teramo; confrontato con quella attuale (1990) non differisce sostanzialmente nonostante il lungo periodo trascorso.
Dutch[nl]
In het napoleontische kadaster van 1809 wordt melding gemaakt van de omvang en de verspreiding van de olieproductie in de provincie Teramo, die niet sterk verschilt van de huidige productie (gegevens 1990) ondanks de lange tijd die verstreken is.
Portuguese[pt]
No cadastro napoleónico de 1809 é mencionada a importância e difusão do azeite na província de Teramo. Comparativamente à actual (1990), não são grandes as diferenças, não obstante o longo período transcorrido.
Swedish[sv]
I det fastighetsregister som upprättades 1809 under Napoleon anges olivodlingens omfattning och utbredning. I jämförelse med nutida fastighetsregister (1990) är det inte mycket som har förändrats, trots att lång tid förflutit.