Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die egpaar ouer geword het, het hulle gevoel dat ander in die kerk hulle ignoreer, al het Virginia etlike jare lank Sondagskool gehou.
Amharic[am]
ቨርጂንያ ለብዙ ዓመታት የሰንበት ትምህርት ቤት አስተማሪ የነበሩ ቢሆንም፣ እነዚህ ባልና ሚስት በዕድሜ እየገፉ ሲሄዱ የቤተ ክርስቲያኗ አባላት ችላ እንዳሏቸው ተሰማቸው።
Azerbaijani[az]
Virciniyanın çox illər ərzində kilsənin məktəbində hər bazar dərs verdiyinə baxmayaraq, yaşa dolduqda, onlar kilsənin digər üzvlərinin e’tinasızlığını hiss edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkakaedad na an mag-agom, namamatean ninda na dai sinda iniintindi kan iba sa iglesia, dawa ngani dakol nang taon na nagtotokdo si Virginia sa pan-Domingong eskuelahan sa relihion.
Bemba[bem]
Ilyo baleya balekula, bamwene ukuti abo balepepa na bo balilekele ukubabikako amano, nangu ca kuti baVirginia bali ni bakafundisha ba ku Sande sukulu imyaka imo.
Bulgarian[bg]
Когато остарели, започнали да се чувстват пренебрегвани от другите в църквата, въпреки че Вирджиния преподавала дълги години в неделното училище.
Bislama[bi]
Taem tufala i kam olfala moa, tufala i harem se ol narafala long jos blong tufala oli no moa wantem tufala, nating se Virginia i bin tijim Sande skul blong plante yia.
Bangla[bn]
সেই দম্পতি যখন বৃদ্ধ হয়, তখন তারা গির্জার অন্যান্যদের দ্বারা অবহেলিত বোধ করে, যদিও ভার্জিনিয়া বেশ কয়েক বছর সানডে স্কুলে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkatigulang ang maong magtiayon, ilang gibati nga wala na sila panumbalinga sa ilang mga kauban sa simbahan, bisan tuod si Virginia nagtudlo ug Sunday school sulod sa daghang katuigan.
Chuukese[chk]
Atun ar ra chinnapelo, ra meefi nge chiener kewe rese ätenekiir, inaamwo ika fitu ier Virginia emön senseen kinter.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa koup ti vin vye, zot ti santi ki lezot dan legliz ti pe inyor zot, pourtan pour plizyer lannen Virginia ti’n ansenny larelizyon tou le Dimans.
Czech[cs]
Jak stárli, měli pocit, že ostatní členové církve se o ně nezajímají, přestože Virginia předtím mnoho let učila v nedělní škole.
Danish[da]
Efterhånden som de blev ældre, følte de sig overset af andre i kirken skønt Virginia havde undervist i søndagsskolen i en årrække.
German[de]
Als das Ehepaar älter wurde, merkten beide, dass sich die Kirche nicht im Geringsten um sie kümmerte, obwohl Virginia eine Anzahl von Jahren die Sonntagsschule geleitet hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Virginia fia nu le sɔlemeha la ƒe mawunyasrɔ̃suku si wodena Kwasiɖagbewo me hena ƒe geɖe hã la, sɔlemeha la me tɔwo megava tsɔa ɖeke le eme na atsu kple asi sia esime wova tsi o.
Efik[efi]
Nte ebe ye n̄wan emi ẹkekọride ẹsọn̄, mmọ ẹma ẹkụt ke ufọkabasi mmimọ ikọdọn̄ke mmimọ enyịn, okposụkedi oro Virginia ekesikpepde ederi nditọwọn̄ ke ediwak isua.
Greek[el]
Καθώς γερνούσαν, ένιωθαν ότι οι άλλοι στην εκκλησία τούς αγνοούσαν, παρότι η Βιρτζίνια υπήρξε δασκάλα του κατηχητικού επί αρκετά χρόνια.
English[en]
As the couple grew older, they felt ignored by others in the church, even though Virginia had taught Sunday school for a number of years.
Spanish[es]
Al irse haciendo mayores, sintieron que los miembros de su religión los relegaban, y eso que Virginia había enseñado en la escuela dominical varios años.
Estonian[et]
Kui nad jäid vanemaks, tundsid nad, et teised kirikuliikmed ei hooli neist, kuigi Virginia oli olnud aastaid pühapäevakooli õpetaja.
Finnish[fi]
Virginia oli toiminut useita vuosia pyhäkoulun opettajana, mutta iän karttuessa heistä tuntui, että toiset kirkon jäsenet eivät välittäneet heistä.
Fijian[fj]
Ni rau qase mai, erau vakila ni rau sa sega ni kauaitaki vei ira na vo ni lewenilotu, dina ni dau veituberi ena wilivola ni Sigatabu o Virginia ena loma ni vica vata na yabaki.
French[fr]
Une fois âgés, ils se sont sentis délaissés par les autres paroissiens, alors que Virginia avait enseigné le catéchisme (“ l’école du dimanche ”) pendant des années.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Virginia etsɔɔ gbekɛbii ni yɔɔ amɛsɔlemɔ lɛ mli lɛ anii afii babaoo moŋ, shi beni ekɛ ewu lɛ gbɔlɔ lɛ, amɛna akɛ sɔlemɔ lɛ mli bii lɛ ekpoo amɛ.
Gilbertese[gil]
N rikirakeia ni kara te taanga aei, a a namakina aki-kubarakiia irouia kaain aia Aro, e ngae ngke te tia reirei Virginia n te reirei n Taabati i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Itujavévo ohecha mbaʼéichapa omboyke chupekuéra umi irrelihiongua, jepe Ña Virginia are omboʼevaʼekue mitãnguérape tupaópe.
Gun[guw]
Dile yé to yọnhopo, yé mọ dọ hagbẹ ṣọṣi lọ tọn devo lẹ nọ gbẹkọ yé go, dile etlẹ yindọ Virginia ko plọnnumẹ to wehọmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ dimanche tọn na owhe susu.
Hebrew[he]
ככל שהזדקנו, חשו שחברי הכנסייה מתעלמים מהם, וזאת למרות שווירג’יניה לימדה שיעורי דת במשך מספר שנים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे इस जोड़े की उम्र ढलती गयी, उन्होंने महसूस किया कि चर्च में किसी को उनकी परवाह नहीं, इसके बावजूद कि वर्जिन्या ने कई साल संडे स्कूल में पढ़ाया था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatigulang ang mag-asawa, nabatyagan nila nga daw ginpabay-an na sila sang ila mga kaupod sa simbahan, bisan pa si Virginia nagtudlo anay sa Sunday school sa sulod sang madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Idia buruka idia lao neganai, edia dubu taudia ese idia lalodia bada lasi, ena be Virginia ese lagani momo lalonai Sunday sikuli ia naria.
Croatian[hr]
Kad su ostarjeli, osjećali su se zapostavljeno u svojoj crkvi iako je Virginia godinama predavala vjeronauk.
Haitian[ht]
Tank koup la t ap vyeyi, yo te santi yo bliye yo nan legliz la, malgre Virginia te pase anpil ane ap anseye nan Lekòl di dimanch.
Western Armenian[hyw]
Մինչ ամոլը տարիքով մեծցաւ, եկեղեցիին միւս անդամներուն կողմէ անտեսուած զգաց, հակառակ անոր որ Վըրճինիան երկար տարիներ կիրակնօրեայի դասատու եղած էր։
Indonesian[id]
Seraya usia mereka bertambah, pasangan itu merasa diabaikan oleh orang-orang lain di gereja, padahal Virginia pernah mengajar di sekolah Minggu selama beberapa tahun.
Igbo[ig]
Ka di na nwunye ahụ na-eme agadi, ndị chọọchị ha leghaara ha anya, n’agbanyeghị na Virginia bụ onye nkụzi Sunday school ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Bayat a lumaklakay ken bumakbaketda, mariknada a dadduma kadagiti karelihionanda ti saan a mangikabkabilangan kadakuada, uray no adu a tawen a nangisursuro ni Virginia iti eskuelaan ti simbaanda.
Icelandic[is]
Þegar aldurinn færðist yfir þau fannst þeim aðrir í kirkjunni sýna sér afskiptaleysi þótt Virginia hefði kennt í sunnudagaskólanum árum saman.
Isoko[iso]
Nọ ọzae-avọ-aye na a be kpako na, ahwo ichọche na a gbẹ jẹ nọ ae he, dede nọ Virginia o wuhrẹ ahwo Ebaibol evaọ ichọche na ikpe buobu no.
Italian[it]
Invecchiando, i due si sentivano ignorati dai compagni di fede, anche se per molti anni Virginia aveva insegnato alla scuola domenicale.
Georgian[ka]
ასაკში რომ შევიდნენ, ეკლესიის მრევლისგან თავი გარიყულად იგრძნეს მიუხედავად იმისა, რომ ვირჯინია წლების განმავლობაში სასულიერო სასწავლებელში ასწავლიდა.
Kongo[kg]
Mutindu bo kumaka minunu, bo kudiwaka nde bantu ya dibundu na bo kuyambulaka bo, ata Virginia kulongaka katekisimu (École du dimanche) bamvula mingi.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaliartortillutik naalagiartartunit allanit soqutigineqanngitsutut misigipput, naak Virginia ukiuni arlalinni sapaatikkut meeqqanik upperisamik ilinniartitsisarsimagaluartoq.
Korean[ko]
그 부부는 연로해져 가면서, 아내가 여러 해 동안 주일 학교에서 가르치는 일을 하였는데도 다른 교인들에게 무시당하는 것을 느꼈습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bezolanga vita ko, batokananga e ngindu vava bamonanga mfumu a dibundu diau wasambulanga masoladi ye nkele. Vava banuna babembolwa kwa esi dibundu diau.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү экөөнүн жашы өр тартып калганына, Виргиниянын жекшембилик мектепте көп жыл иштегенине карабай, чиркөөсүндөгүлөр аларга кошкөңүл мамиле кылышчу.
Ganda[lg]
Bwe baagenda bakaddiwa, baawulira nga bakkiriza bannaabwe tebabafaako, wadde nga Virginia yali amaze emyaka ng’ayamba mu kusomesa abaana eddiini buli lwa Ssande.
Lingala[ln]
Atako Virginia azalaki kotángisa bana mokolo ya lomingo na boumeli ya bambula ebele, ntango ye ná mobali na ye bakómaki mibange, lingomba na bango ezalaki kokipe bango lisusu te.
Lozi[loz]
Bosinyalana bao ha ne ba nze ba supala, ne ba ikutwa kuli ba bañwi mwa keleke ne ba ba ketuka, nihaike kuli bo Virginia ne ba lutile kwa sikolo sa la Sunda sa mwa keleke yeo ka lilimo ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi benda banunupila’ko bemwene bu basūlwe na ba mu kipwilo, nansha byāfundije Virginia masomo a mu kipwilo myaka mivule yenga ne yenga.
Luba-Lulua[lua]
Pakakulakajabu, bakamona ne: bena mu tshitanda tshiabu kabatshivua babatangila to, nansha muvua Virginia mulongeshe mu Kalasa ka mu Dia lumingu ka malu a Nzambi munkatshi mua bidimu bia bungi.
Lunda[lun]
Chelili awa adisumbula anakuli dehi, achimweni neyi anayidiwuli kudi antu amakwawu amuchipompelu, hela chakwila Virginia watañishili Sande suku hadi yaaka yayivulu.
Lushai[lus]
Virginia-i chuan Sunday school-ah kum tam tak a zirtîr tawh chung pawhin, an han upat deuh chuan, an kohhran puite chuan an ngaihsak lo nia inhriatna an nei a.
Latvian[lv]
Gadiem ejot, dzīvesbiedri juta, ka citi baznīcas locekļi viņiem pievērš arvien mazāku uzmanību, kaut arī Virdžīnija diezgan ilgi bija vadījusi nodarbības svētdienas skolā.
Malagasy[mg]
Tsapan’izy mivady fa tsy noraharahain’ny mpiara-mivavaka taminy izy ireo rehefa nihantitra, na dia mpampianatra sekoly alahady nandritra ny taona maro aza i Virginia.
Marshallese[mh]
Ke erro ar erom jet ro reritto, rar eñjake bwe ro jet ilo kabuñ eo air rar kajekdon ir, meñe Virginia ear katakin ilo Sunday school ilo kabuñ eo iumin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Како што старееле, се чувствувале запоставени од другите во црквата, иако Вирџинија со години давала часови по веронаука.
Mongolian[mn]
Виржиниа сүмийн харьяа сургуульд нэлээд хэдэн жил багшилсан ч нас ахих тусам сүмийнх нь хүмүүс тэднийг үл тоомсорлох болжээ.
Maltese[mt]
Hekk kif komplew jikbru fl- età, huma ħassewhom injorati mill- oħrajn fil- knisja, avolja Virginia kienet għallmet ir- reliġjon fl- iskola taʼ nhar taʼ Ħadd għal għadd taʼ snin.
Burmese[my]
ဗာဂျီးနီးယားသည် နှစ်အတော်ကြာ စန်းဒေးစကူးတွင် ဆရာမတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည့်တိုင် ထိုမောင်နှံ အသက်အရွယ်အိုမင်းလာသည့်အခါ ချာ့ခ်ျရှိအခြားသူတို့၏ လျစ်လျူရှုမှုကို ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de ble eldre, følte de seg glemt og oversett av andre i kirken, enda Virginia hadde vært søndagsskolelærer i mange år.
Nepali[ne]
भर्जिनियाले सन्डे स्कूलमा पढाउन थालेको वर्षौं भएको थियो। तैपनि यस विवाहित जोडीको उमेर ढल्कँदै जाँदा चर्चका अन्य सदस्यहरूले तिनीहरूलाई वास्ता गर्नै छाडे।
Niuean[niu]
He fuakau fakahaga e hoa, ne logona hifo e laua e fakaheu mai he falu he lotu, pete ne fakaako a Virginia he aoga Aho Tapu ke he loga e tau tau.
Dutch[nl]
Toen het echtpaar ouder werd, voelden ze zich door anderen in de kerk verwaarloosd, en dat terwijl Virginia een aantal jaren les had gegeven op de zondagsschool.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani bao ba be ba gola, ba be ba bona ba hlokomologwa ke ba bangwe ka kerekeng, gaešita le ge Virginia a be a e-na le nywaga e mentši a ruta sekolong sa Sontaga.
Nyanja[ny]
Banjali litayamba kukalamba, linali kuona kuti anthu ena a m’tchalitchimo ankalinyalanyaza, ngakhale kuti Virginia anaphunzitsapo Sande sukulu kwa zaka zingapo.
Oromo[om]
Haati manaafi abbaan manaa kun waraana kan jibban yommuu ta’u, yeroo luboonni loltootaafi meeshaa waraanaa eebbisan ilaaluun isaan dhiphisa ture.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਵਰਜੀਨੀਆ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸੰਡੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad itatatken la na sayan sanasawa, liknaen dan ag-ira iimanoen na arum diad simbaan da, anggaman si Virginia et pigay taon lan mangibabangat na relihyon da ed kada Simba.
Papiamento[pap]
Segun ku e pareha su edat a subi, nan a sinti ku e otro miembronan di iglesia a neglishá nan, apesar ku pa vários aña Virginia a duna lès na zondagschool.
Pijin[pis]
Gogo, nomata Virginia teachim Sunday skul for plande year, olketa narawan long church nating interest long tufala.
Polish[pl]
Z wiekiem czuli się zaniedbywani przez współwyznawców, choć Virginia szereg lat uczyła w szkółce niedzielnej.
Pohnpeian[pon]
Ni ara mahla, ira kin pehm me iangara tohn sarawi kan kin pohnsehse ira mendahki Virginia kin wia santi sukuhl erein pahr tohto.
Portuguese[pt]
À medida que envelheciam, sentiam-se desprezados por outros na igreja, muito embora Virginia tivesse dado aula na escola dominical por muitos anos.
Rundi[rn]
Bamaze kwiterera mu myaka, biyumvisemwo yuko abo bari basangiye idini batabitaho kandi Virginia yari yamaze imyaka itari mike yigisha ivyigwa vyo ku w’iyinga vyerekeye ivy’Imana.
Ruund[rnd]
Pananapau, iyova anch ayivuramedin kal kudi antu akwau adia mu chikumbu chau cha nzamb, ap anch Virginia wileja Shikol ya Malejan ma Diarubing mu mivu yivud.
Romanian[ro]
Pe măsură ce înaintau în vârstă, se simţeau ignoraţi de ceilalţi oameni de la biserică, deşi Virginia predase câţiva ani la şcoala duminicală.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byababujije amahwemo. Bamaze gusaza, batangiye kubona abantu bo mu idini ryabo babirengagiza, nubwo Virgnia yari yaramaze imyaka itari mike yigisha mu materaniro y’abana yo ku Cyumweru.
Sango[sg]
Na ngoi so ngu ti ala ayeke gue na li ni, ala bâ so amba ti ala ti yâ ti eglize ni ayeke bi bê pëpe na ala, atâa so Virginie afa ye teti ngu mingi na ekole ti dimanche.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන්ට තිබූ බොහෝ ප්රශ්නවලට නිසි පිළිතුරු තම ආගමෙන් ලැබුණේද නැහැ. වර්ජීන්යා බොහෝ කලක් පල්ලියේ ඉරුදින පාසැලේ උගන්වා තිබුණා.
Slovak[sk]
S pribúdajúcim vekom cítili, že ostatní v cirkvi ich prehliadajú, a to aj napriek tomu, že Virginia niekoľko rokov učila v nedeľnej škole.
Slovenian[sl]
Ko sta postala starejša, sta čutila, da se drugi iz njune cerkve zanju ne zmenijo, pa čeprav je Virginia dolga leta poučevala v nedeljski šoli.
Samoan[sm]
A o faasolo ina matutua le ulugalii, sa lē amanaʻia i laʻua e isi tagata o le latou lotu, e ui sa avea Virginia o se faiaʻoga o le aʻoga Aso Sa.
Shona[sn]
Vaviri vacho pavaikura, vainzwa sokuti vamwe muchechi vakanga vasisina hanya navo, kunyange zvazvo Virginia akanga adzidzisa Sandisikuru kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Ndërsa plakeshin, ndiheshin të shpërfillur nga të tjerët në kishë, megjithëse për shumë vjet Virxhinia kishte dhënë mësim në shkollën e së dielës në kishë.
Serbian[sr]
Kada su ostarili, osećali su da su ih drugi iz crkve zapostavili, iako je Virdžinija tamo godinama držala časove veronauke.
Sranan Tongo[srn]
Di den tu sma disi kon moro owru, den ben feni taki den sma na ini a kerki fu den no ben e poti prakseri na den, aladi Virginia ben e gi leri wan tu yari langa na a sonde-skoro fu a kerki.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba hōlile, ba ile ba bona hore batho ba kereke eo ba neng ba e kena ba ba hlokomolohile, le hoja Virginia a ne a ile a ruta Sekolong sa Sontaha ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
När de blev äldre kände de sig övergivna av de andra i kyrkan, trots att Virginia hade undervisat i söndagsskolan i flera år.
Swahili[sw]
Wenzi hao walipokuwa wakizeeka, walihisi kwamba walipuuzwa na washiriki wengine wa kanisa, hata ingawa Virginia alikuwa amefundisha shule ya Jumapili (Siku ya Yenga) kwa miaka kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Wenzi hao walipokuwa wakizeeka, walihisi kwamba walipuuzwa na washiriki wengine wa kanisa, hata ingawa Virginia alikuwa amefundisha shule ya Jumapili (Siku ya Yenga) kwa miaka kadhaa.
Telugu[te]
వర్జీనియా సండే స్కూల్లో అనేక సంవత్సరాలు బోధించినా, వారు వృద్ధులౌతుండగా చర్చీలోని ఇతరులు తమను పట్టించుకోవడం లేదనట్లు వారు భావించారు.
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง คู่ อายุ มาก แล้ว ก็ รู้สึก ว่า คน อื่น ๆ ที่ โบสถ์ ไม่ สนใจ ไยดี พวก เขา เลย แม้ ว่า เวอร์จิเนีย ได้ ช่วย สอน ใน โรง เรียน รวีวารศึกษา อยู่ หลาย ปี.
Tiv[tiv]
Er Virginia tese kwaghaôndo ken makeranta u ve nyôron sha iyange i lahadi la anyom imôngo nahan kpa mba gem beenyol yô, ve nenge ér kwagh kera gba côôci ve a ve ga.
Turkmen[tk]
Wirdžiniýa ençeme ýyl dini mekdepde sapak berenem bolsa, soňabaka bu garry är-aýal buthanada hiç kime gerekmeýändigini duýup başladylar.
Tagalog[tl]
Habang nagkakaedad ang mag-asawa, nadama nilang binabale-wala sila ng ibang miyembro ng simbahan, bagaman ilang taon ding nagturo si Virginia ng relihiyon tuwing Linggo.
Tetela[tll]
Etena kakakome atshukanyi asɔ esombe, vɔ wakɛnyi dia ase ɔtɛmwɛlɔ awɔ kombadjaka yimba nto, kânga mbele lo ɛnɔnyi efula wakete, Virginia mbaki l’ɔkɛndɛ wa mbetshaka lo Kalasa ka Lushi la lomingu ketshawɔ awui w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa banyalani bano ba ntse ba tsofala, ba ne ba bona ba tlhokomologiwa ke ba bangwe mo kerekeng, le mororo Virginia a ne a ile a ruta sekolo sa Sontaga ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
‘I he faka‘au ke motu‘a ange ‘a e ongo me‘á, na‘á na ongo‘i ne li‘ekina kinaua ‘e he ni‘ihi kehe ‘i he siasí, neongo na‘e faiako ‘a Virginia ‘i he lautohi fakasāpaté ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene aaba nobakacembala, bakabona kuti cikombelo cabatantamuka, nokuba kuti Virginia wakali kuyiisya kwamyaka minji mucikolo ciyiisya bana-bana zyabukombi cicitwa Munsondo.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i wok long i go lapun, ol i pilim olsem ol narapela long lotu i givim baksait long ol, maski Virginia i bin stap tisa bilong Sande skul inap planti yia.
Turkish[tr]
Bu çift yaşlandıkça kilisedeki diğer kişilerin onlara aldırmadığını fark etti; oysa Virginia, kilisenin Pazar okulunda yıllarca öğretmenlik yapmıştı.
Tsonga[ts]
Loko vatekani lava va sungula ku dyuhala, va vone leswaku swirho swin’wana swa kereke a swi nga ri na mhaka na vona, hambileswi Virginia a a hete malembe yo tala a dyondzisa vana xikolo xa Sonto.
Tatar[tt]
Вирджиния чиркәүнең якшәмбе мәктәбендә күп еллар укыткан булса да, алар олыгая барган саен үз чиркәүләрендә беркемгә дә кирәкми икәннәрен сизә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Nangauli Virginia wakasambizgapo sande sukulu kwa vilimika vinandi, kweni mbumba iyi yikati yamba kucekura, ŵanyawo mu chalichi ŵakaŵasuranga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e gasolo aka ei laua o ma‵tua, kae ko se fia ‵saga atu foki a nisi tino ‵lotu ki a laua, e tiga ko oti ne akoako atu a Virginia i akoga Aso Tapu i se fia o tausaga.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ na Virginia akyerɛ mmofra ade wɔ mmofra asɔre mu de, nanso bere a awarefo no renyin no, wohui sɛ na asɔre no mufo nka wɔn ho mma wɔn ho.
Tahitian[ty]
A ruhiruhia ’i na hoa faaipoipo, ua mana‘o raua e aita vetahi o te ekalesia i tâu‘a noa ’‘e ia raua noa ’tu e ua haapii hoi Virginia e rave rahi matahiti i te maoro i te haapiiraa Tapati.
Ukrainian[uk]
Коли вони досягли похилого віку, члени їхньої церкви стали щораз менше ними цікавились, хоча Вірджинія декілька років викладала у недільній школі.
Urdu[ur]
حالانکہ وِرجنیا نے کئی سال تک اتوار کے روز چرچ میں بچوں کو پڑھایا بھی تھا لیکن جب اُنہوں نے بڑھاپے کی دہلیز پر قدم رکھے تو اُن کو لگا کہ اُن کے چرچ کے رُکن اُن کو نظرانداز کرنے لگے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhenevho vhavhingani vha tshi vha vhalala, vho vha vha sa tsha ṱhogomelwa nga vhaṅwe kerekeni, naho hu uri Virginia o vha a tshi funza lwa miṅwaha minzhi tshikoloni tsha Swondaha.
Vietnamese[vi]
Càng lớn tuổi, họ cảm thấy không được nhà thờ quan tâm, dù Virginia từng dạy lớp giáo lý vào ngày Chủ Nhật trong nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikalagas an mag-asawa, inaabat nira nga ginbabalewaray hira han iba ha ira relihiyon, bisan kon hi Virginia nagtutdo ha Sunday school ha sulod hin damu ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼaluʼalu ʼo tanā mātutuʼa, neʼe nā fakatokagaʼi neʼe mole kei ʼofainaʼi nāua e te hahaʼi ʼo te lotu ʼaē neʼe nā kau kiai, logolā ko Virginia neʼe fai kāpite ʼi te ʼAhotapu lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Njengoko esi sibini sisaluphala, saziva singakhathalelwanga ngamanye amarhamente, nangona uVirginia wayefundise kwisikolo seCawa kangangeminyaka.
Yapese[yap]
Nap’an ni pilibthir boch fa gal yibgol, ma kar guyew ni boor e girdi’ ni ma fek yathinrow u lan e galesiya, ni yugu aram rogon ni ke sensey Virginia ko skul ni yima tay ni fan ko madenom ni ke yan bokum e duw.
Yoruba[yo]
Bí àgbà ti ń dé sáwọn tọkọtaya yìí, wọ́n rí i pé àwọn èèyàn ó fi bẹ́ẹ̀ kà wọ́n sí nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Virginia ti kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ nílé ẹ̀kọ́ ọjọ́ ìsinmi wọn fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u chʼíijloʼobeʼ, tu yiloʼob óoliʼ maʼatech u beetaʼal u cuentaʼob tumen u yéet religioniloʼob, kex tumen máan yaʼab jaʼaboʼob táan kaʼach u kaʼansaj Virginia utiaʼal domingos teʼ religión jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ zigólacabe biʼniʼ sentírcabe maʼ qué nulabi ca binni de religión stícabe laacabe, ne biʼniʼ ca binni que laacabe zaqué neca stale iza bisiidiʼ Virginia ra scuela stícabe guiráʼ domingu.
Zande[zne]
Ho i aagbinza ni, agu aboro i adu naayó kanisa yo aamaanga berãyo fuo yó te, wa si avura du nga Virginia aima yugopai fu aSande-sukuru tipa dungu agarã vurũ.
Zulu[zu]
Njengoba lo mbhangqwana uguga, wazizwa ungasanakwa abanye esontweni, nakuba uVirginia ayefundise uSonto-sikole iminyaka eminingi.