Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wat van die gerugte dat Paulus die Jode onder die nasies geleer het “om nie hulle kinders te besny of volgens die plegtige gebruike te wandel nie”?
Amharic[am]
9 ጳውሎስ በአሕዛብ መካከል የሚኖሩ አይሁዳውያንን “ልጆቻቸውን እንዳይገርዙም ሆነ የቆየውን ልማድ እንዳይከተሉ” እያስተማረ ነው ተብሎ ስለተወራበትስ ነገር ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
٩ وَمَاذَا عَنِ ٱلْإِشَاعَاتِ ٱلْقَائِلَةِ إِنَّ بُولُسَ يُعَلِّمُ ٱلْيَهُودَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ «أَلَّا يَخْتِنُوا أَوْلَادَهُمْ وَلَا يَسِيرُوا فِي ٱلْعَوَائِدِ ٱلْمُتَّبَعَةِ»؟ كَانَ بُولُسُ رَسُولًا لِلْأُمَمِ.
Azerbaijani[az]
9 Bəs Pavelin başqa xalqların arasında yaşayan yəhudilərə ‘uşaqlarını sünnət etdirməməyi, adət-ənənələrdən üz döndərməyi’ öyrətdiyi haqda yayılan şayiələr haradan yaranmışdı?
Bemba[bem]
9 Inge lyashi ilyasalangene ilya kuti Paulo alesambilisha abaYuda abasalanganine mu bena fyalo ukuti “belasembulula abana babo nangu ukukonka intambi ishacindikwa,” bushe lyali lya cine?
Bulgarian[bg]
9 Какво да кажем за слуховете, че Павел учел юдеите, „живеещи сред народите, ... да не обрязват децата си и да не следват уважаваните обичаи“?
Cebuano[ceb]
9 Unsay ikaingon bahin sa mga hulungihong nga si Pablo nagtudlo sa mga Hudiyo taliwala sa kanasoran ‘nga dili ipatuli ang ilang mga anak ni magalakaw sila sumala sa solemne nga mga kostumbre’?
Czech[cs]
9 Bylo něco pravdivého na pověstech, že Pavel vyučuje Židy mezi národy, aby „neobřezávali své děti ani nechodili podle slavnostních zvyků“?
Danish[da]
9 Hvad med de rygter der sagde at Paulus lærte jøderne blandt nationerne at de ’ikke skulle omskære deres børn og heller ikke gå efter skikkene som var påbudt’?
German[de]
9 Was hatte es nun mit den Gerüchten auf sich, dass Paulus die Juden in anderen Gegenden lehrte, sie „sollten weder ihre Kinder beschneiden noch den feierlichen Bräuchen gemäß“ leben?
Efik[efi]
9 Nso kaban̄a ufụmikọ oro ẹkedọhọde ke Paul ekekpep mme Jew emi ẹdụn̄de ke otu mme idụt “ete ẹkûnịm nditọ mmọ mbobi ẹkûnyụn̄ ẹsan̄a ke ido eke ẹma ẹkenenịm”?
Greek[el]
9 Τι θα γινόταν με τις φήμες οι οποίες έλεγαν ότι ο Παύλος δίδασκε τους Ιουδαίους που ήταν ανάμεσα στα έθνη «να μην περιτέμνουν τα παιδιά τους ούτε να περπατούν σύμφωνα με τα επίσημα έθιμα»;
English[en]
9 What about the rumors stating that Paul was teaching Jews among the nations “neither to circumcise their children nor to walk in the solemn customs”?
Spanish[es]
9 Ahora bien, ¿qué puede decirse de la acusación: “Se rumorea [...] que has estado enseñando a los judíos entre las naciones [...] que ni circunciden a sus hijos ni anden en las costumbres solemnes”?
Finnish[fi]
9 Entä ne huhut, jotka kertoivat Paavalin kieltävän kansakuntien keskuudessa olevia juutalaisia ”ympärileikkaamasta lapsiaan ja vaeltamasta juhlallisten tapojen mukaan”?
Fijian[fj]
9 Vakacava na itukutuku vuka ni vakavulici ira tiko na Jiu ena veimatanitu o Paula “mera kua ni cilivi na luvedra se mera kua ni muria na ivakarau vakaJiu”?
French[fr]
9 Que dire des rumeurs affirmant que Paul enseignait aux Juifs parmi les nations à “ ne pas circoncire leurs enfants et [à] ne pas marcher dans les coutumes solennelles ” ?
Ga[gaa]
9 Ni saji ni awie yɛ Paulo he akɛ eetsɔɔ Yudafoi ni yɔɔ jeŋmaji lɛ amli akɛ “amɛkafolɔ amɛbii aketia, ni asaŋ amɛkanyiɛ amɛkusum nii asɛɛ” lɛ hu?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ dogbọn nuhe yin didọ gbayipe dọ Paulu to Ju he tin to Kosi lẹ ṣẹnṣẹn lẹ plọn “ma nado gboadà na ovi yetọn lẹ kavi zinzọnlin to aṣa he hẹnai lẹ mẹ” dali?
Hiligaynon[hil]
9 Kamusta naman ang huringhuring nga si Pablo nagatudlo sa mga Judiyo sa iban nga pungsod nga “indi pagtulion ang ila mga anak ukon sundon ang mga kinabatasan”?
Hiri Motu[ho]
9 Haida idia gwau, Paulo ese Idau Bese taudia huanai idia noho Iuda taudia ia hadibaia, “edia natudia edia kopina do idia utua lasi, bona edia kastom karadia do idia badinaia lasi.” Unai be momokani, a?
Croatian[hr]
9 Jesu li glasine o tome da je Pavao Židove koji su živjeli među neznabošcima učio “da ne obrezuju djecu i da ne žive po židovskim običajima” bile istinite?
Haitian[ht]
9 E konsènan bri kouri yo t ap fè sou Pòl la kòmkwa li t ap anseye Juif k ap viv nan mitan moun ki nan nasyon yo pou yo “pa ni sikonsi pitit yo, ni suiv koutim Juif yo”?
Hungarian[hu]
9 És mi a helyzet azokkal a híresztelésekkel, hogy Pál azt tanította a nemzetek közt élő zsidóknak, hogy „ne metéljék körül gyermekeiket, és ne járjanak az ünnepélyes szokások szerint”?
Armenian[hy]
9 Իսկ ինչո՞ւ էին լուրեր տարածվել, թե Պողոսը այլ երկրներում ապրող հրեաներին սովորեցնում է, որ «ո՛չ թլփատեն իրենց երեխաներին, ո՛չ էլ հաստատված սովորույթներով շարժվեն»։
Indonesian[id]
9 Bagaimana dengan desas-desus yang menyatakan bahwa Paulus mengajari orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa-bangsa ”untuk tidak menyunatkan anak-anak mereka ataupun berjalan menurut kebiasaan-kebiasaan yang khidmat”?
Igbo[ig]
9 Oleekwanụ banyere asịrị ahụ a kọrọ na Pọl na-akụziri ndị Juu nọ n’etiti ndị mba ọzọ “ka ha ghara ibi ụmụ ha úgwù ma ọ bụ ije ije dị ka omenala ndị gbanyesiri mgbọrọgwụ ike si dị”?
Iloko[ilo]
9 Dagiti ngay sayangguseng a ni Pablo isursurona kano kadagiti Judio kadagiti nasion “a saanda a kugiten ti annakda wenno uray magna kadagiti nadaeg a kaugalian”?
Italian[it]
9 Che dire delle voci secondo cui Paolo diceva agli ebrei sparsi tra le nazioni “di non circoncidere i loro figli e di non camminare secondo le usanze solenni”?
Japanese[ja]
9 パウロが諸国民の中にいるユダヤ人に,「子供に割礼を施すことも,厳粛な習慣にしたがって歩むこともしないように」教えている,といううわさについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
9 რის თქმა შეიძლება იმაზე, რომ თითქოს პავლე უცხოტომელ იუდეველებს ასწავლიდა, თავიანთი შვილებისთვის წინადაცვეთა არ გაეკეთებინათ და წეს-ჩვეულებები არ დაეცვათ?
Kuanyama[kj]
9 Ongahelipi shi na sha nomitotolombo odo kutya Paulus okwa li ta hongo Ovajuda ovo ve li moiwana imwe i lili kutya ‘inava pitifa vali ovana vavo etanda noinava enda vali paenghedi da ufwa’?
Korean[ko]
9 바울이 이방 사람들 가운데 있는 유대인에게 “자녀들에게 할례를 베풀지도 말고 엄숙한 관습대로 걷지도 말라”고 가르쳤다는 소문은 어떻게 된 것입니까?
Kaonde[kqn]
9 Kyajinga byepi pa mambo a mañwiñwi aumvwanyikile’mba Paulo wafunjishenga Bayudea ba mu bisaka bikwabo amba “kechi bafwainwa kutwala baana babo ku mukanda nangwa kulondela bisho ne”?
Kyrgyz[ky]
9 Пабыл «башка элдердин арасында жашаган жүйүттөрдүн баарын балдарын сүннөткө отургузбоого жана салттарга карманбоого үндөп» жатат деген имиш сөздөр жөнүндө эмне айтууга болот?
Lingala[ln]
9 Basalaki nini mpo na nungunungu oyo etambolaki ete Paulo azalaki koteya Bayuda oyo bafandaki na bikólo mosusu “ete bákata bana na bango ngenga te mpe bátambola te na kolanda mimeseno yango oyo eyebaná”?
Lozi[loz]
9 Ku cwañi ka za mabulatwi e ne ba utwile a kuli Paulusi naa luta Majuda mwahalaa macaba kuli “ba si ke ba kenya bana ba bona mwa mupato kamba ku latelela mikwa ya sizo”?
Lithuanian[lt]
9 O ką galima pasakyti apie gandus, esą kitataučių kraštuose Paulius moko žydus, „kad neapipjaustytų vaikų ir nesilaikytų papročių“?
Latvian[lv]
9 Ko varēja iesākt ar baumām, it kā Pāvils citu tautu vidū dzīvojošajiem ebrejiem mācot, ka tiem ”nevajag apgraizīt bērnus un ievērot paražas”?
Malagasy[mg]
9 Ahoana kosa ny amin’ilay tsaho hoe nampianarin’i Paoly “tsy hamora ny zanany na hanaraka ny fomba fanao” ny Jiosy tany amin’ireo firenena?
Macedonian[mk]
9 Дали било точно тоа што се зборувало за Павле дека ги поучува Евреите што се меѓу незнабошците „да не ги обрежуваат децата и да не живеат според еврејските обичаи“?
Malayalam[ml]
9 “മക്കളെ പരി ച്ഛേദന കഴിപ്പി ക്കു ക യോ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠി ക്കു ക യോ ചെയ്യരു തെന്ന്” പൗലോസ് വിജാ തീ യ രു ടെ ഇടയി ലുള്ള യഹൂദ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു വെന്ന ശ്രുതി യു ടെ കാര്യ മോ?
Maltese[mt]
9 Xi ngħidu għax- xnigħat li ntqalu dwar Pawlu li kien qed jgħallem lil- Lhud fost il- ġnus “biex la jagħmlu ċ- ċirkonċiżjoni lil uliedhom u lanqas jimxu fid- drawwiet solenni”?
Norwegian[nb]
9 Hva med de ryktene som gikk ut på at Paulus lærte jødene blant nasjonene at «de verken [skulle] omskjære sine barn eller vandre etter de høytidelige skikker»?
Nepali[ne]
९ पावलले अन्यजातिको इलाकामा रहेका यहूदीहरूलाई “आफ्नो सन्तानको खतना गर्नुपर्दैन अनि पहिलेदेखि चलिआएको रीतिरिवाज मान्नुपर्दैन” भनेर सिकाइरहेका छन् भन्ने हल्ला नि?
Dutch[nl]
9 Hoe zat het met de geruchten dat Paulus Joden die onder de naties leefden, leerde „dat zij hun kinderen niet moeten besnijden en niet naar de plechtige gebruiken moeten wandelen”?
Northern Sotho[nso]
9 Go thwe’ng ka mabarebare a gore Paulo o be a ruta Bajuda gare ga ditšhaba gore “ba se ke ba bolotša bana ba bona le ge e le go sepela ka metlwae yeo e lego kgale e latelwa”?
Nyanja[ny]
9 Nanga bwanji za mphekesera zakuti Paulo ankaphunzitsa Ayuda amene anali pakati pa anthu a mitundu ina ‘kuti asamachite mdulidwe wa ana awo kapena kutsatira miyambo imene akhala akuitsatira kuyambira kale’?
Ossetic[os]
9 Павелӕй афтӕ кӕй дзырдтой, зӕгъгӕ, дам, иннӕ адӕмты ’хсӕн цы дзуттӕгтӕ цӕры, уыдонӕн амоны, «цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕн сунӕт ма кӕной ӕмӕ, фидар кӕуыл хӕцынц, уыцы ӕгъдӕуттӕ ныууадзой», уый тыххӕй та цы зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
9 ਕੀ ਇਹ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਸੱਚ ਸਨ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਆ ਰਹੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ”?
Pijin[pis]
9 Waswe long story wea gogo raon hao Paul teachim olketa Jew wea stap long olketa nara kantri for “no circumcisem pikinini bilong olketa and for no followim olketa nara samting long worship bilong [olketa]”?
Polish[pl]
9 A co z pogłoskami, iż Paweł naucza Żydów mieszkających wśród pogan, „żeby nie obrzezywali swych dzieci ani nie postępowali według uroczystych zwyczajów”?
Portuguese[pt]
9 Que dizer dos rumores de que Paulo estava ensinando os judeus entre as nações a ‘não circuncidar os filhos nem andar nos costumes solenes’?
Rundi[rn]
9 Bite ho ku bijanye n’urukurukuru rwavuga yuko Paulo yariko yigisha Abayuda bo mu mahanga “kutagenyera abana babo no kutagendera mu migenzo yashinzwe”?
Romanian[ro]
9 Erau adevărate zvonurile că Pavel îi învăţa pe evreii răspândiţi printre naţiuni „să nu-şi circumcidă copiii şi să nu umble potrivit obiceiurilor bine stabilite“?
Russian[ru]
9 Что можно сказать о слухах, что Павел якобы учил иудеев, живших среди людей из других народов, чтобы они «не обрезали детей и не поступали по обычаям»?
Kinyarwanda[rw]
9 Bite se ku bihereranye n’impuha zavugaga ko Pawulo yigishaga Abayahudi bo mu mahanga “kudakeba abana babo no kudakurikiza imigenzo karande”?
Sango[sg]
9 Ka ti tënë so atene Paul ayeke fa na aJuif so ayeke na kodoro wande “ti fâ amolenge ti ala na ganza pëpe nga ti tambela pëpe alingbi na angobo so a zia ni na sese”, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
9 “දරුවන්ව චර්මච්ඡේදනය කිරීම අවශ්ය නැති බවත් නීතියේ පිළිගත් පිළිවෙත් රැකීම අවශ්ය නැති බවත්” පාවුල් උගන්වනවා කියා පැතිර තිබූ කටකතා ගැන පැවසිය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
9 A ako to bolo s rečami o tom, že Pavol učil Židov medzi národmi, „aby neobrezávali svoje deti ani nezachovávali slávnostné zvyky“?
Slovenian[sl]
9 Kako pa je bilo z govoricami, da Pavel Jude med narodi uči, »naj svojih otrok ne obrezujejo in naj se ne ravnajo po svojih običajih«?
Samoan[sm]
9 Ae faapefea talafeaveaʻi e faapea, na aʻoaʻoina e Paulo tagata Iutaia i nuu ese, “e aua neʻi peritomeina a latou fanau, pe faia foʻi tū masani”?
Shona[sn]
9 Zvakadini norunyerekupe rwaiti Pauro akanga achidzidzisa vaJudha vaiva pakati pemamwe marudzi kuti “varege kudzingisa vana vavo kana kufamba mutsika dzavo dzakarongwa”?
Albanian[sq]
9 Ç’të themi për fjalët që ishin përhapur se Pavli po u mësonte judenjve mes kombeve ‘të mos i rrethpritnin bijtë e të mos ecnin në zakonet e shenjta’?
Serbian[sr]
9 Šta se može reći za glasine o tome da je Pavle učio Judejce koji žive među drugim narodima da „ne obrezuju decu i da se ne drže judejskih običaja“?
Sranan Tongo[srn]
9 Sma ben taki tu dati Paulus ben e leri den Dyu di ben e libi na mindri den trakondre sma „fu no besnèi den pikin fu den èn fu no du leki fa den ben gwenti du sensi ten”. Fa fu a tori dati dan?
Southern Sotho[st]
9 Ho thoe’ng ka litaba tsa bo-bare tsa hore Pauluse o ne a ruta Bajuda ba har’a balichaba “hore ba se ke ba bolotsa bana ba bona kapa ba tsamaea ka litloaelo tse tiileng”?
Swedish[sv]
9 Hur var det med de rykten som sade att Paulus lärde judar bland nationerna att inte ”omskära sina barn och inte vandra enligt de seder och bruk som är påbjudna”?
Swahili[sw]
9 Namna gani ule uvumi wa kwamba Paulo alikuwa akiwafundisha Wayahudi kati ya mataifa “wasiwatahiri watoto wao wala kujiendesha katika desturi za kisherehe”?
Congo Swahili[swc]
9 Namna gani ule uvumi wa kwamba Paulo alikuwa akiwafundisha Wayahudi kati ya mataifa “wasiwatahiri watoto wao wala kujiendesha katika desturi za kisherehe”?
Tamil[ta]
9 பவுல் புறதேசத்தாரிடையே வாழ்ந்த யூதர்களிடம், ‘உங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு விருத்தசேதனம் செய்யக் கூடாது, நீங்கள் யூத முறைமைகளின்படி நடக்கக் கூடாது’ என்று சொன்னதாகப் பரப்பப்பட்ட வதந்திகளைப் பற்றி இப்போது பார்க்கலாம். பவுல் உண்மையில் என்ன கற்பித்தார்?
Thai[th]
9 จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ข่าว เล่า ลือ ที่ ว่า เปาโล สอน ชาว ยิว ที่ อยู่ ใน หมู่ ชน ต่าง ชาติ ว่า “ไม่ ต้อง ให้ ลูก รับ สุหนัต และ ไม่ ต้อง ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ที่ ยึด ถือ กัน มา”?
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ንዘለዉ ኣይሁድ፡ “ደቆም ከይግዘሩ ብስርዓቶምውን ከይነብሩ” ኸም ዚምህር እተወርየ ወረ ሓቅነት ነይርዎዶ፧
Tagalog[tl]
9 Kumusta naman ang mga usap-usapang si Pablo raw ay nagtuturo sa mga Judio sa gitna ng mga bansa na “huwag tuliin ang kanilang mga anak ni lumakad man sa kapita-pitagang mga kaugalian”?
Tswana[tn]
9 Go tweng ka magatwe a gore Paulo o ne a ruta Bajuda ba ba mo ditšhabeng tse dingwe gore “ba se ka ba rupisa bana ba bone le fa e le go tsamaya mo mekgweng e e masisi”?
Tongan[to]
9 Fēfē ‘a e ngaahi talanoa sasala ‘o pehē na‘e ako‘i ‘e Paula ‘a e kau Siu ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá “ke ‘oua ‘e kamu ‘enau fānaú pe muimui ‘i he ngaahi tō‘onga tukufakaholó”?
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem wanem long tokwin i tok olsem Pol i skulim ol Juda i stap long ol arapela ples olsem “ol i no ken katim skin bilong ol pikinini bilong ol na ol i no ken bihainim ol kastam bilong ol Juda”?
Turkish[tr]
9 Pavlus’un diğer milletler arasındaki Yahudilere “çocuklarını sünnet etmemelerini ve dinsel törelere uymamalarını” öğrettiğine dair söylentiler hakkında ne denebilirdi?
Tsonga[ts]
9 Xana a ku ri ntiyiso leswaku Pawulo u dyondzisa Vayuda va matiko leswaku ‘va nga va yimbisi vana va vona kumbe va nga fambi hi mikhuva leyi tiyeke’?
Tumbuka[tum]
9 Wuli pakuyowoya za mphwepwelera zakuti Paulosi wakasambizganga Ŵayuda pakati pa mitundu “kuti ŵaleke kukotora ŵana ŵawo nesi kwenda mu maluso ghakucindikika”?
Tuvalu[tvl]
9 Kae e pefea la a tala kolā ne fai me i a Paulo e akoako ne ia a tino Iutaia mai fenua fakaa‵tea “ke se pilitome olotou tama‵liki kae ke ‵kalo keatea mai tuu masani”?
Twi[tw]
9 Na atesɛm a ɛne sɛ na Paulo rekyerɛkyerɛ Yudafo a wɔwɔ amanaman mu sɛ “wonntwa wɔn mma twetia na wonnni amanne no so” no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
9 Про Павла ходили чутки, що він навчав юдеїв, які живуть серед інших народів, «аби вони не обріза́ли дітей і не дотримувались усталених звичаїв». Чи про нього казали правду?
Vietnamese[vi]
9 Còn về các tin đồn cho rằng Phao-lô đã dạy những người Do Thái sống giữa dân ngoại “đừng cắt bì cho con cũng đừng làm theo các tục lệ” thì sao?
Xhosa[xh]
9 Kuthekani ngamarhe athi uPawulos wayefundisa amaYuda ahlala phakathi kweentlanga ukuba “angabalusi abantwana bawo nokuba angahambi ngawo amasiko”?
Yoruba[yo]
9 Kí wá la lè sọ nípa ọ̀rọ̀ àhesọ tí wọ́n sọ pé Pọ́ọ̀lù ń kọ́ gbogbo Júù tí ń bẹ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè “láti má ṣe dádọ̀dọ́ àwọn ọmọ wọn tàbí rìn nínú àwọn àṣà aláàtò ìsìn”?
Zulu[zu]
9 Kuthiwani ngamahemuhemu ayethi uPawulu wayefundisa amaJuda phakathi kwezizwe “ukuba angabasoki abantwana bawo futhi angahambi ngamasiko”?