Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези законодателни реформи са предназначени да гарантират по-голяма индивидуализация на налаганите мерки, така че защитените лица да могат да продължат да упражняват определени права, и да се гарантира предварителното представяне на евентуални споразумения за защита: Такъв е случая, например, с "Lasting power of Attorney " в английското право, което е доброволно споразумение с частен характер, изготвено самостоятелно от лицето или с помощта на адвокат, или Vollmacht в немското право, което може да бъде изготвено самостоятелно от лицето или с нотариален акт при разпореждане със собственост.
Czech[cs]
Tyto legislativní novely mají za cíl zejména zaručit vetší individualizaci přijímaných opatření, což by chráněným osobám umožnilo zachovat si výkon určitých práv a zaručilo předběžné zavedení eventuálních ochranných opatření: to je například případ Lasting power of Attorney z anglického práva, což je svobodně přijatý akt, ať už sestavený jednotlivcem nebo pomocí poradce, nebo Vollmacht z německého práva, což může být soukromá listina nebo notářský akt, jímž se stanovuje dispoziční právo.
Greek[el]
Αυτές οι νομοθετικές μεταρρυθμίσεις είχαν ως στόχο να διασφαλίσουν μεγαλύτερο βαθμό εξατομίκευσης των ανακοινωθέντων μέτρων, προκειμένου να δοθεί στα προστατευόμενα άτομα η δυνατότητα να διατηρήσουν την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων και να κατοχυρωθεί η δημιουργία, εκ των προτέρων, των ενδεχόμενων μηχανισμών προστασίας: αυτό συνέβη επί παραδείγματι στην περίπτωση της Lasting power of Attorney στο αγγλικό δίκαιο, που είναι μια πράξη που καταρτίζεται ελεύθερα με ιδιωτικό έγγραφο, από ένα πρόσωπο μόνο ή επικουρούμενο από σύμβουλο, ή η Vollmacht (πληρεξουσιότητα) στο γερμανικό δίκαιο, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί με ιδιωτικό έγγραφο ή με συμβολαιογραφική πράξη, όταν περιλαμβάνει πράξη διάθεσης.
English[en]
These legislative reforms are aimed, in particular, at ensuring greater individualisation of the measures ordered, so that the individuals protected can continue to exercise certain rights, and at the advance implementation of any protection arrangements. Such is the case, for example, with the lasting power of Attorney in English law, which is a voluntary private agreement made on one’s own or with the assistance of a lawyer, or the Vollmacht in German law, which can be made on one’s own, or by notarial deed if the disposal of property is involved.
Estonian[et]
Kõnealuste seadusandlike reformide eesmärk oli eelkõige tagada võetud meetmete suurem individualiseerimine, et võimaldada kaitstavatel isikutel säilitada teatavate õiguste kasutamine ning tagada ennetavalt võimalike kaitseabinõude rakendamine: nii on see näiteks Inglise õiguse kohase Lasting power of Attorney’ga (pikaajaline volikiri), mis on ühe isiku isikliku tõendava allkirja alusel või konsultandi juuresolekul vabalt koostatud dokument, või Saksamaa õiguse kohase Vollmacht’iga (volikiri), mida saab teostada isikliku tõendava allkirja või notariaalselt kinnitatud dokumendi alusel, kui tegemist on käsutustehinguga.
Finnish[fi]
Näiden lakiuudistusten tarkoituksena on ollut erityisesti varmistaa, että esitetyt toimenpiteet ovat yksilöllisiä, jotta holhouksen alaiset henkilöt voisivat säilyttää tiettyjä oikeuksia ja varmistaa etukäteen mahdollisten suojelukeinojen käyttöönotto: tällainen on esimerkiksi englantilaisen oikeuden Lasting power of Attorney, joka on henkilön yksin tai neuvonantajan avustamana vapaaehtoisesti laatima virallisesti vahvistamaton valtuutus tai Saksan oikeusjärjestelmän Vollmacht, joka voi olla virallisesti vahvistamaton tai notaarin vahvistama, jos siihen liittyy luovutustoimia.
French[fr]
Ces réformes législatives ont eu pour but notamment de garantir une plus grande individualisation des mesures prononcées, afin de permettre aux personnes protégées de pouvoir conserver l'exercice de certains droits, et de garantir la mise en place, à l'avance, des dispositifs de protection éventuels: c'est le cas par exemple avec le Lasting power of Attorney de droit anglais, qui est un acte librement établi, sous seing privé, par une personne seule, ou assistée d'un conseil, ou le Vollmacht de droit allemand, pouvant être effectué sous seing privé, ou par acte notarié lorsqu'il comporte un acte de disposition.
Italian[it]
Dette riforme legislative hanno, in particolare, lo scopo di garantire una maggiore individualizzazione delle misure adottate, onde assicurare, ai soggetti protetti, la possibilità di conservare l'esercizio di determinati diritti, nonché quella di attivare in anticipo eventuali dispositivi di protezione: è il caso, ad esempio, del Lasting power of Attorney del diritto inglese, una scrittura privata redatta liberamente da un individuo (solo o assistito da un consulente), o del Vollmacht del diritto tedesco, che può essere reso sotto forma di scrittura privata o di atto notarile (laddove sia implicato un atto dispositivo).
Maltese[mt]
Dawn ir-riformi leġiżlattivi kellhom l-iskop li jiggarantixxu inter alia individwalizzazzjoni akbar tal-miżuri stabbiliti sabiex jippermettu li l-persuni li jipproteġu jkunu jistgħu jkomplu jeżerċitaw ċerti drittijiet u sabiex jiggarantixxu l-implimentazzjoni bil-quddiem ta' miżuri ta' protezzjoni eventwali, pereżempju: il-każ tal-lasting power of attorney tal-liġi Ingliża, li huwa att volontarju b'kitba privata minn li persuna tagħmel weħedha jew b'għajnuna ta' persuna legali, jew il-Vollmacht tal-liġi Ġermaniża, li tista' ssir b'kitba privata jew b'att notarili jekk tkun tirrigwarda diżpożżizzjoni ta' proprjetà.
Dutch[nl]
Deze wijzigingen in de wetgeving hebben onder andere tot doel gehad te zorgen voor een grotere individualisering van de opgelegde maatregelen, om het mogelijk te maken dat beschermde personen bepaalde rechten kunnen blijven uitoefenen en ervoor te zorgen dat van tevoren eventuele beschermende voorzieningen worden geregeld: dit is bijvoorbeeld het geval met de Lasting power of Attorney in het Engelse recht, een vrijwillig, door een persoon alleen of bijgestaan door een raadsman, onderhands gesloten overeenkomst, of de Vollmacht in het Duitse recht, die onderhands kan worden afgesloten, of bij notariële akte wanneer het gaat om een beschikkingshandeling.
Polish[pl]
Wyżej wymienione reformy prawa miały zwłaszcza na celu zapewnienie większej indywidualizacji orzekanych środków, tak żeby umożliwić osobom podlegającym ochronie dalsze wykonywanie niektórych uprawnień oraz zagwarantować zawczasu ustanowienie ewentualnych środków ochrony: tak było przykładowo w prawie angielskim w przypadku lasting power of Attorney, które jest prywatnym aktem dobrowolnym, dokonanym osobiście lub przy udziale radcy, czy też w prawie niemieckim w przypadku Vollmacht, którego udziela się aktem prywatnym lub notarialnym, jeżeli obejmuje ono rozporządzenie.
Portuguese[pt]
Estas reformas legislativas tiveram designadamente por objectivo garantir uma maior individualização das medidas pronunciadas, a fim de permitir às pessoas protegidas poderem conservar o exercício de certos direitos, e de garantir antecipadamente o funcionamento de dispositivos de protecção eventuais: é por exemplo o caso do Lasting power of Attorney do direito inglês, que é um acto livremente elaborado, em documento privado, por uma pessoa só, ou assistida por um advogado, ou o Vollmacht do direito alemão, que pode ser efectuado por documento privado, ou por acto notarial quando comportar um acto de disposição de bens.
Romanian[ro]
Aceste reforme legislative au drept scop garantarea unei mai mari individualizări a măsurilor pronunțate pentru a permite persoanelor protejate să-și poată exercita în continuare anumite drepturi și pentru a garanta stabilirea anticipată a eventualelor instrumente de protecție: un exemplu ar fi lasting power of attorney din dreptul englez, care este un act liber instituit, sub semnătură privată, de către o persoană singură sau asistată de un avocat sau Vollmacht din dreptul german, care poate fi efectuat sub semnătură privată sau prin act notarial când implică un act de dispoziție.
Slovak[sk]
Cieľom týchto legislatívnych noviel je zaručiť väčšie zameranie prijatých opatrení na konkrétne potreby príslušných osôb, aby sa umožnilo chráneným osobám naďalej vykonávať určité práva a aby sa zaručilo predbežné zavedenie prípadných ochranných opatrení: ide napríklad o prípad Lasting power of Attorney z anglického práva, čo je voľne ustanovený akt, súkromná listina jednotlivca alebo s pomocou poradcu, alebo Vollmacht z nemeckého práva, čo môže byť súkromná listina alebo notárska listina, pokiaľ obsahuje dispozičné právo.