Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През # г. те били изложени на селскостопански панаир в Прага, където бил изградена напълно оборудвана камера за опушване, какъвто никога преди това не бил показван публично
Czech[cs]
V roce # byla postavena na Zemské jubilejní výstavě v Praze pod stanem kompletní, doposud nevídaná, strojní uzenářská dílna
Danish[da]
I # blev pølserne fremvist på en landbrugsmesse i Prag, hvor et fuldt udviklet røgehus (som aldrig tidligere var blevet offentligt udstillet) blev opført
Greek[el]
Στην Πράγα, ένα εργαστήριο αλλαντοποιίας πλήρως μηχανοποιημένο, που αποτελούσε πρωτόγνωρο γεγονός, εγκαταστάθηκε σε περίπτερο της Έκθεσης που διοργανώθηκε το # για τον εορτασμό της #ής επετείου του Στέμματος της Βοημίας
English[en]
In #, they were exhibited at an agricultural fair in Prague, where a fully equipped smokehouse- the like of which had never been on public display before- was set up
Spanish[es]
En #, fue presentado en una feria agrícola en Praga, donde se instaló una cámara de ahumado completamente equipada (algo sin precedentes en una presentación pública
Finnish[fi]
Niitä pidettiin hyvin laadukkaina naudan tyhjäsuoleen valmistettuina lihavalmisteina
French[fr]
À Prague, un atelier de charcuterie mécanisé complet, comme on n’en avait alors jamais vu, fut installé sous chapiteau à l’occasion de l’Exposition jubilaire de la Couronne de Bohême de
Hungarian[hu]
A terméket #-ben kiállították egy prágai mezőgazdasági vásáron, ahol felállítottak egy teljesen felszerelt füstölőt is, amilyen azelőtt nyilvános kiállításon még sohasem szerepelt
Italian[it]
Nel # questo prodotto fu presentato a Praga, in occasione di una fiera agricola in cui fu installato un affumicatoio debitamente atrrezzato, come non se ne erano mai visti fino ad allora
Maltese[mt]
Fl-#, ġie esibit f'fiera tal-agrikultura fi Praga, fejn intramat kamra tal-affumikar bl-apparat kollu ta’ ġo fiha, li bħalha qatt ma kien deher xejn fil-pubbliku qabel
Dutch[nl]
In # werden ze voorgesteld op een landbouwbeurs in Praag waar een volledig uitgeruste rookinstallatie, zoals nooit tevoren voor het grote publiek opgezet, kon worden bekeken
Portuguese[pt]
Em # foi apresentado em Praga, numa feira agrícola onde se instalou uma câmara de fumagem devidamente equipada (sem precedentes em apresentação pública
Romanian[ro]
Produsul a fost expus în # în cadrul unui târg agricol la Praga, unde a fost instalată o afumătoare complet echipată – cum nu mai fusese expusă niciuna pentru public până atunci
Slovak[sk]
V roku # bola postavená na Zemské jubilejní výstave v Prahe pod stanom kompletná, v tej dobe doposiaľ nevídaná, strojná údenárska dielňa
Slovenian[sl]
Leta # so bile razstavljene na kmetijskem sejmu v Pragi, kjer je bila prvič javno postavljena popolnoma opremljena prekajevalnica