Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gesinne het hulle eie reënput gehad, waaruit hulle water kon skep om hulle dors te les.—2 Konings 18:31; Jeremia 6:7.
Amharic[am]
በርካታ ቤተሰቦች የራሳቸው የውኃ ማጠራቀሚያ ጉድጓድ ስለሚኖራቸው ጥማቸውን ለማርካት ከዚህ ጉድጓድ ውኃ መቅዳት ይችሉ ነበር።—2 ነገሥት 18:31፤ ኤርምያስ 6:7
Arabic[ar]
وقد حفرت عائلات كثيرة جبًّا خاصا بهم يستقون منه الماء لإرواء عطشهم. — ٢ ملوك ١٨:٣١؛ ارميا ٦:٧.
Azerbaijani[az]
Suya olan ehtiyaclarını ödəmək üçün hər ailənin özünün belə su anbarı var idi (2 Padşahlar 18:31).
Central Bikol[bcl]
Dakol na pamilya an may sadiring tiponan nin tubig, na puede nindang kuanan nin tubig kun sinda napapaha.—2 Hade 18:31; Jeremias 6:7.
Bemba[bem]
Indupwa ishingi shali-ikwatile ifishima umo baletapa amenshi ya kunwa.—2 Ishamfumu 18:31; Yeremia 6:7.
Bulgarian[bg]
Много семейства имали своя собствена цистерна, от която черпели вода, за да удовлетворяват нуждите си. (4 Царе 18:31; Йеремия 6:7)
Cebuano[ceb]
Daghang pamilya ang may kaugalingong mga atabay o pondohanan nga ilang kakuhaan ug tubig aron sila makainom.—2 Hari 18:31; Jeremias 6:7.
Danish[da]
Mange familier havde deres egen cisterne, hvorfra de kunne trække vand op for at stille deres tørst. — 2 Kongebog 18:31; Jeremias 6:7.
Ewe[ee]
Tsido siawo nɔ ƒome geɖe si, siwo me wotea ŋu kua tsi le nona ne tsikɔ le wo wum.—2 Fiawo 18:31; Yeremiya 6:7.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹsinyene obube udọn̄ mmọn̄ emi mmọ ẹsikoide mmọn̄ ẹn̄wọn̄ ẹnyụn̄ ẹda ẹnam mme n̄kpọ eken.—2 Ndidem 18:31; Jeremiah 6:7.
Greek[el]
Πολλές οικογένειες είχαν τη δική τους στέρνα από την οποία αντλούσαν νερό για να ξεδιψούν. —2 Βασιλέων 18:31· Ιερεμίας 6:7.
English[en]
Many families had their own cistern, from which they could draw water to quench their thirst. —2 Kings 18:31; Jeremiah 6:7.
Spanish[es]
De hecho, muchos hogares tenían su propia cisterna (2 Reyes 18:31; Jeremías 6:7).
Fijian[fj]
E levu gona na vuvale e tiko ga na nodra tobu se na taqe ni wai mera gunu kina. —2 Tui 18:31; Jeremaia 6:7.
French[fr]
Beaucoup de familles possédaient leur propre citerne, d’où elles puisaient pour étancher leur soif. — 2 Rois 18:31 ; Jérémie 6:7.
Guarani[gn]
Oĩvaʼekue oguerekóva hógape voi peteĩ alhíve (2 Reyes 18:31; Jeremías 6:7).
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamilya ang may kaugalingon nga tangke nga ilimnan.—2 Hari 18:31.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese momo be mai edia ranu guri, unuseni amo ranu idia abia diba. —2 King Taudia 18:31; Ieremia 6:7.
Haitian[ht]
Anpil fanmi te gen pwòp sitèn pa yo, kote yo te konn pran dlo pou yo pase swaf yo. — Levitik 11:36; 1 Samyèl 19:22.
Hungarian[hu]
Sok családnak saját víztárolója volt, amelyből elegendő vizet meríthetett, hogy csillapítsa a szomját (2Királyok 18:31; Jeremiás 6:7).
Armenian[hy]
Շատ ընտանիքներ ունեին իրենց ջրամբարը, որտեղից կարող էին խմելու ջուր վերցնել (2 Թագավորներ 18։ 31; Երեմիա 6։ 7)։
Indonesian[id]
Banyak keluarga memiliki perigi sendiri, tempat menyimpan air untuk memuaskan dahaga mereka. —2 Raja 18:31; Yeremia 6:7.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ezinụlọ na-enwe olulu mmiri nke ha, bụ́ ebe ha nwere ike isi na-esere mmiri ha na-aṅụ.—2 Ndị Eze 18:31; Jeremaya 6:7.
Iloko[ilo]
Adu a pamilia ti addaan iti bukod a pagurnongan iti danum, a mabalinda a sakduen kas inumen. —2 Ar-ari 18:31; Jeremias 6:7.
Italian[it]
Molte famiglie avevano la propria cisterna, da cui attingevano acqua per dissetarsi. — 2 Re 18:31; Geremia 6:7.
Georgian[ka]
ბევრ ოჯახს საკუთარი ცისტერნა ჰქონდა, საიდანაც წყალს იღებდნენ და წყურვილს იკლავდნენ (2 მეფეები 18:31; იერემია 6:7)*.
Kazakh[kk]
Әр отбасының өз қажеттілігін қанағаттандыратындай жеке су қоймасы болған (Нехемия 9:25; Еремия 2:13).
Korean[ko]
많은 경우 가정마다 저수조가 있었으며, 목마를 때 저수조에서 물을 길어 마실 수 있었습니다.—열왕 둘째 18:31; 예레미야 6:7.
Kyrgyz[ky]
Суу соолуп калган маалда колдонуу үчүн көптөгөн үй-бүлөлөрдүн өздөрүнүн цистернасы болгон (2 Падышалар 18:31; Жеремия 6:7).
Lingala[ln]
Mabota mingi ezalaki na libulu na bango ya mai, epai bazalaki kotoka mai mpo na kosalela.—2 Bakonzi 18:31; Yirimia 6:7.
Lithuanian[lt]
Daugelis šeimų turėjo savą talpyklą ir iš jos pasisemdavo vandens atsigerti (2 Karalių 18:31).
Malagasy[mg]
Maro ny fianakaviana nanana lavaka fanangonan-drano mba hakany rano hosotroina.—2 Mpanjaka 18:31; Jeremia 6:7.
Burmese[my]
မိသားစုအတော်များများမှာ ကိုယ်ပိုင် ရေလှောင်ကန်တွေရှိကြပြီး အဲဒီကနေ သောက်သုံးရေ ရရှိနိုင်တယ်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၃၁၊ ၃၂။
Niuean[niu]
Loga e magafaoa ne fai vaikeli a lautolu, ti maeke ia lautolu ke ahu mai e vai ke inu.—2 Tau Patuiki 18:31; Ieremia 6:7.
Dutch[nl]
Veel gezinnen hadden hun eigen regenbak, waaruit ze water konden putten om hun dorst te lessen (2 Koningen 18:31; Jeremia 6:7).
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri anali ndi zitsime zawozawo zomwe ankatungamo madzi akumwa. —2 Mafumu 18:31; Yeremiya 6:7.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн-иу уыди сӕхи доны дзыхъхъытӕ ӕмӕ-иу нуазынӕн дон уырдыгӕй истой (2 Паддзӕхты 18:31).
Pangasinan[pag]
Dakel so pamilyan walay onian panagtiponan ya napan-asolan day inumen da. —2 Arari 18:31.
Polish[pl]
Wiele rodzin mogło pić wodę z własnej cysterny (2 Królów 18:31; Jeremiasza 6:7).
Portuguese[pt]
Muitas famílias tinham sua própria cisterna, de onde podiam tirar água para beber. — 2 Reis 18:31; Jeremias 6:7.
Rundi[rn]
Imiryango myinshi yaba yifitiye itangi yisangije, rikaba ari ryo bakuramwo amazi yo kwivuna akanyota. —2 Abami 18:31; Yeremiya 6:7.
Romanian[ro]
Multe familii aveau rezervoare proprii, cu apă de băut (2 Regi 18:31; Ieremia 6:7).
Russian[ru]
У многих семей были собственные цистерны, из которых можно было набрать воды и утолить жажду (2 Царей 18:31).
Kinyarwanda[rw]
Imiryango myinshi yabaga ifite igitega cyayo bwite yashoboraga kuvomamo amazi yo kunywa.—2 Abami 18:31; Yeremiya 6:7.
Slovenian[sl]
Številne družine so imele svoj zbiralnik, iz katerega so zajemale vodo, da bi pogasile svojo žejo. (2. kraljev 18:31)
Samoan[sm]
O le toʻatele o aiga sa tofu ma a latou lava vaieli e asu mai ai vai e feinu ai.—2 Tupu18:31; Ieremia 6:7.
Shona[sn]
Mhuri dzakawanda dzaiva nematsime adzo adzaichera mvura yokunwa.—2 Madzimambo 18:31; Jeremiya 6:7.
Albanian[sq]
Mjaft familje kishin sternën e tyre nga e cila merrnin ujë që të shuanin etjen. —2 Mbretërve 18:31; Jeremia 6:7.
Serbian[sr]
Mnoge porodice imale su svoje bunare iz kojih su uzimale vodu za piće (2. Kraljevima 18:31; Jeremija 6:7, fusnota).
Sranan Tongo[srn]
Furu osofamiri ben abi den eigi watrabaki pe den ben kan teki watra fu dringi. —2 Kownu 18:31; Yeremia 6:7.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a ne a ichekela matangoana a ’ona, moo a neng a kha metsi a tla nooa.—2 Marena 18:31; Jeremia 6:7.
Swahili[sw]
Familia nyingi zilikuwa na tangi la kuhifadhia maji ambayo wangeweza kuyatumia kukata kiu.—2 Wafalme 18:31; Yeremia 6:7.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi zilikuwa na tangi la kuhifadhia maji ambayo wangeweza kuyatumia kukata kiu.—2 Wafalme 18:31; Yeremia 6:7.
Thai[th]
หลาย ครอบครัว มี ที่ เก็บ น้ํา ของ ตน เอง และ พวก เขา สามารถ ตัก น้ํา ขึ้น มา ดื่ม กิน ได้ เมื่อ ต้องการ.—2 กษัตริย์ 18:31; ยิระมะยา 6:7, ฉบับ R 73
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ስድራ ቤታት ናይ ርእሰን መዕቈር ማይ ነበረን፣ ካብኡ ኸኣ ጽምአን የርውያ ነበራ።—2 ዜና መዋእል 26:10፣ ኤርምያስ 2:13።
Tagalog[tl]
Maraming pamilya ang may sariling imbakang-tubig, na mapagkukunan nila ng tubig na maiinom. —2 Hari 18:31; Jeremias 6:7.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a ne a na le megobe ya one, mme a ne a kgona go itimola lenyora ka go nwa metsi a megobe eno.—2 Dikgosi 18:31; Jeremia 6:7.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fāmili lahi na‘e ‘i ai pē honau lepa, ‘a ia na‘e lava ke nau ‘utu vai mei ai ke fakahauhau ‘aki ‘enau fieinuá.—2 Tu‘i 18:31; Selemaia 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i gat ol hul wara bilong ol yet we ol i kisim wara bilong dring. —2 King 18:31; Jeremaia 6:7.
Tsonga[ts]
Mindyangu yo tala a yi ri ni swihlovo swa yona leswaku yi timula torha eka swona.—2 Tihosi 18:31; Yeremiya 6:7.
Tatar[tt]
Күп гаиләләрнең үз цистерналары булган, һәм исраиллеләр үзләре өчен алардан су алган (4 Патшалык 18:31; Иремия 6:7).
Ukrainian[uk]
У багатьох родин були власні водозбори, з яких брали воду, щоб тамувати спрагу (2 Царів 18:31).
Vietnamese[vi]
Nhiều gia đình có hồ chứa nước riêng. —2 Sa-mu-ên 3:26; Giê-rê-mi 2:13.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga pamilya an may kalugaringon nga tangke nga ira makukuhaan hin maiinom nga tubig.—2 Hadi 18:31; Jeremias 6:7.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezininzi zaziba nequla ezazisikha kulo amanzi xa zinxaniwe.—2 Kumkani 18:31; Yeremiya 6:7.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìdílé ló ṣe kòtò abẹ́ ilẹ̀ tiwọn, ibẹ̀ ni wọ́n tí ń fa omi tí wọ́n ń mu.—2 Àwọn Ọba 18:31; Jeremáyà 6:7.
Zulu[zu]
Imindeni eminingi yayinemithombo yayo eyayikha kuyo amanzi okuphuza.—2 AmaKhosi 18:31; Jeremiya 6:7.