Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ПДО ДДЧ дава препоръка за вписване на малатиона в приложение І към Директива 91/414, но при ограничаване на употребата му до декоративните оранжерийни растения.
Czech[cs]
Členský stát zpravodaj v tomto návrhu doporučil zařazení malathionu do přílohy I směrnice 91/414 s omezením jeho použití na okrasné skleníkové rostliny.
Danish[da]
I rapportudkastet henstillede den rapporterende medlemsstat, at malathion blev optaget i bilag I til direktiv 91/414, men at dets anvendelse blev begrænset til prydplanter i drivhus.
German[de]
Er schlug darin vor, die Aufnahme von Malathion in Anhang I der Richtlinie 91/414 auf eine Verwendung für Zierpflanzen in Treibhäusern zu beschränken.
Greek[el]
Με το ΣΕΑ, το ΚΜΕ συνέστησε την εγγραφή του malathion στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414 περιορίζοντας τη χρήση του στα διακοσμητικά φυτά θερμοκηπίου.
English[en]
In the DAR, the RMS recommended inclusion of malathion in Annex I to Directive 91/414, limiting its use to ornamentals in greenhouses.
Spanish[es]
En el PIE, el EMP recomendaba la inclusión del malatión en el anexo I de la Directiva 91/414 limitando su utilización a las plantas ornamentales de invernadero.
Estonian[et]
Referentliikmesriik soovitas malatiooni kandmist direktiivi 91/414 I lisasse, piirates selle kasutamist kasvuhoones kasvatatavate dekoratiivtaimedega.
Finnish[fi]
Arviokertomusluonnoksessaan esittelevä jäsenvaltio suositteli malationin sisällyttämistä direktiivin 91/414 liitteeseen I siten, että sen käyttö rajataan katteenalaisiin koristekasveihin.
French[fr]
Dans le PRE, l’EMR recommandait l’inscription du malathion à l’annexe I de la directive 91/414 en limitant son utilisation aux plantes d’ornement sous serres.
Hungarian[hu]
A felmérésről készült jelentéstervezetben a referens tagállam a malationnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvételét ajánlja, az üvegházi dísznövényekre korlátozva a használatát.
Italian[it]
Nel PRV, l’SMR raccomandava l’iscrizione del malathion nell’allegato I della direttiva 91/414 limitandone l’uso alle piante ornamentali in serra.
Lithuanian[lt]
Jame valstybė narė ataskaitos rengėja rekomendavo įrašyti malationą į Direktyvos 91/414 I priedą nurodant, kad jis naudotinas tik dekoratyviniams šiltnamių augalams.
Latvian[lv]
NZP ZD ieteica malationu iekļaut Direktīvas 91/414 I pielikumā, atļaujot tā izmantošanu vienīgi attiecībā uz dekoratīvajiem siltumnīcas augiem.
Maltese[mt]
Fl‐ARE, l‐SMR irrakkomanda li l‐malathion jiġi inkluż fl‐Anness I tad‐Direttiva 91/414 filwaqt li l‐użu tiegħu jkun limitat għall‐pjanti ornamentali taħt is‐serer.
Dutch[nl]
De RL beval in het OBV aan malathion in bijlage I bij richtlijn 91/414 op te nemen, maar het gebruik te beperken tot sierplanten uit kassen.
Polish[pl]
W tym projekcie państwo członkowskie sprawozdawca zalecało włączenie malationu do załącznika I do dyrektywy 91/414, ograniczając jego użycie do szklarniowych roślin ozdobnych.
Portuguese[pt]
No PRA, o EMR recomendava a inclusão do malatião no anexo I da Directiva 91/414, limitando a sua utilização às plantas ornamentais de estufa.
Romanian[ro]
În PRE, SMR recomanda înscrierea malathionului în anexa I la Directiva 91/414, limitând utilizarea acestuia la plantele ornamentale de seră.
Slovak[sk]
V NSH SČŠ odporúčal zaradenie malatiónu do prílohy I smernice 91/414 s obmedzením jeho použitia na okrasné skleníkové rastliny.
Slovenian[sl]
V POD je DČP priporočila vključitev malationa v Prilogo I k Direktivi 91/414, pri čemer je njegovo uporabo omejila na okrasne rastline v rastlinjakih.
Swedish[sv]
I detta utkast till bedömningsrapport rekommenderade den rapporterande medlemsstaten att malation skulle införas i bilaga I till direktiv 91/414 men med den begränsningen att det endast fick användas på prydnadsväxter i växthus.