Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1949 vendte broder Dos Santos sammen med sin familie tilbage til Hawaii, hvor han og hans kone fortsatte i pionertjenesten, indtil han i 1983, i en alder af 88 år, afsluttede sin jordiske løbebane.
German[de]
Im Jahre 1949 kehrte Bruder Dos Santos mit seiner Familie nach Hawaii zurück, wo er und seine Frau im Pionierdienst standen, bis er 1983 im Alter von 88 Jahren seinen irdischen Lauf vollendete.
Greek[el]
Το 1949 ο αδελφός Ντος Σάντος επέστρεψε με την οικογένειά του στη Χαβάη, όπου αυτός και η σύζυγός του συνέχισαν την υπηρεσία σκαπανέα μέχρι που αυτός τελείωσε την επίγεια πορεία του το 1983, σε ηλικία 88 ετών.
English[en]
In 1949 Brother Dos Santos returned with his family to Hawaii, where he and his wife continued in the pioneer service until he finished his earthly course in 1983 at 88 years of age.
Spanish[es]
En 1949, el hermano Dos Santos regresó con su familia a Hawai, donde continuó con su esposa en el servicio de precursor hasta el fin de su carrera terrestre en 1983, a la edad de ochenta y ocho años.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 veli Dos Santos palasi perheensä kanssa Havaijiin, missä hän vaimonsa kanssa jatkoi tienraivauspalveluksessa, kunnes hän 88-vuotiaana päätti maallisen elämänsä vuonna 1983.
French[fr]
En 1949, frère Dos Santos revint à Hawaii avec sa famille. Là, il poursuivit avec sa femme le service de pionnier jusqu’en 1983, où il acheva sa course terrestre à l’âge de 88 ans.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949 Saudara Dos Santos kembali ke Hawaii bersama keluarganya, tempat ia dan istrinya terus dalam dinas perintis hingga ia menyelesaikan kehidupannya di atas bumi pada tahun 1983 pada usia 83 tahun.
Italian[it]
Nel 1949 il fratello Dos Santos tornò con la famiglia nelle Hawaii, dove lui e sua moglie continuarono a compiere il servizio di pioniere finché nel 1983 egli terminò il suo corso di vita terrena all’età di 88 anni.
Japanese[ja]
1949年,ドス・サントス兄弟は家族と共にハワイに戻り,1983年に88歳で地上での歩みを終えるまで,妻と一緒に開拓奉仕を続けました。
Korean[ko]
도스 산투스 형제는 1949년에 가족과 함께 하와이로 돌아와서 아내와 함께 파이오니아를 계속하다가 88세를 일기로 1983년에 지상 행로를 마쳤다.
Norwegian[nb]
I 1949 reiste bror Dos Santos tilbake til Hawaii sammen med sin familie. Han og hans kone fortsatte her i pionertjenesten til hans liv på jorden endte i 1983, da han var 88 år gammel.
Dutch[nl]
In 1949 keerde broeder dos Santos met zijn gezin naar Hawaii terug, waar hij en zijn vrouw in de pioniersdienst zijn gebleven tot hij in 1983 op 88-jarige leeftijd zijn aardse loopbaan beëindigde.
Portuguese[pt]
Em 1949, o irmão Santos voltou com a família para o Havaí, onde ele e sua esposa continuaram no serviço de pioneiro até que ele terminou sua carreira terrestre em 1983, aos 88 anos de idade.
Swedish[sv]
År 1949 återvände broder Dos Santos tillsammans med sin familj till Hawaii, där han och hans hustru fortsatte i pionjärtjänsten till dess han avslutade sitt jordiska lopp år 1983 vid 88 års ålder.
Swahili[sw]
Katika 1949 Ndugu Dos Santos alirudi Hawaii pamoja na familia yake, ambako yeye na mke wake waliendelea katika utumishi wa painia mpaka alipomaliza mwendo wake wa kidunia katika 1983 akiwa na umri wa miaka 88.