Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът, натоварен с разследването, не следва да се опитва да възстанови ситуацията, която би съществувала при липса на някои субсидии.
Czech[cs]
Není úkolem vyšetřujícího orgánu, aby se pokoušel rekonstruovat situaci, která by nastala, pokud by určité subvence neexistovaly.
Danish[da]
Det er ikke op til undersøgelsesmyndigheden at forsøge at rekonstruere den situation, som ville gælde, hvis visse subsidier ikke eksisterede.
German[de]
Es obliegt nicht der Untersuchungsbehörde, zu versuchen, die Situation ohne bestimmte Subventionen zu rekonstruieren.
Greek[el]
Δεν εναπόκειται στην αρχή που διεξάγει την έρευνα να επιχειρήσει να ανακατασκευάσει την κατάσταση που θα επικρατούσε σε περίπτωση που δεν υπήρχαν ορισμένες επιδοτήσεις.
English[en]
It is not for the investigating authority to attempt to reconstruct the situation which would prevail in the absence of certain subsidies.
Spanish[es]
No corresponde a la autoridad encargada de la investigación intentar reconstruir la situación que habría prevalecido en ausencia de determinadas subvenciones.
Estonian[et]
Uurimisasutuse kohustus ei ole proovida kujutleda olukorda, mis oleks valitsenud teatud subsiidiumide puudumise korral.
Finnish[fi]
Tutkivan viranomaisen tehtävänä ei ole yrittää rekonstruoida sitä tilannetta, joka vallitsisi, jos tiettyjä tukia ei olisi olemassa.
French[fr]
Ce n'est pas à l'autorité chargée de l'enquête qu'il revient d'essayer d'imaginer la situation qui prévaudrait en l'absence de certaines subventions.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot folytató hatóságnak nem feladata megkísérelni annak a helyzetnek a rekonstruálását, amely bizonyos támogatás hiányában állna fenn.
Italian[it]
Non spetta all'autorità incaricata dell'inchiesta cercare di ricostruire la situazione che si avrebbe in assenza di determinate sovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Tyrimą atliekanti institucija neturi bandyti atskleisti padėties, kuri atsirastų, jei tam tikros subsidijos nebūtų teikiamos.
Latvian[lv]
Izmeklēšanas iestādei nav jāmēģina rekonstruēt situāciju, kas varētu rasties konkrētu subsīdiju neesamības gadījumā.
Dutch[nl]
Het is niet de taak van de onderzoeksautoriteit te pogen een reconstructie te maken van de situatie die zich zou voordoen in afwezigheid van bepaalde subsidies.
Polish[pl]
Próba odtworzenia sytuacji, która dominowałaby w przypadku braku określonych subsydiów nie stanowi zadania organu prowadzącego postępowanie.
Portuguese[pt]
Não incumbe à autoridade responsável pelo inquérito tentar reconstituir a situação sobre o que teria prevalecido na ausência de determinadas subvenções.
Romanian[ro]
Nu îi revine autorității însărcinate cu ancheta să încerce să își imagineze situația care ar predomina în lipsa anumitor subvenții.
Slovak[sk]
Nie je vecou vyšetrovania, aby sa snažilo rekonštruovať situáciu, ktorá by prevládla za neprítomnosti niektorých subvencií.
Slovenian[sl]
Ni naloga preiskovalnega organa, da poskuša rekonstruirati situacijo, ki bi nastala v odsotnosti nekaterih subvencij.
Swedish[sv]
Den undersökande myndigheten har inte i uppdrag att försöka rekonstruera den situation som skulle ha förelegat i avsaknad av vissa subventioner.