Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя писмо No 1 за внасяне на корекции в ППБ за 2009 г., прието от Комисията на 9 септември 2008 г., тъй като то изглежда дава малко по-реалистична картина на потребностите по функция 4 в сравнение с ППБ; изразява съжаление, обаче, че поради ограниченията на МФР за 2007—2013 г. не е в състояние да поеме нови непредвидени и неотложни потребности като хранителна помощ и нуждите от възстановителни работи в Грузия, Косово, Афганистан и Палестина; подчертава, че единственото абсолютно необходимо нещо, за да може ЕС да изпълнява поетите от него задължения в областта на външната политика, е да се използват предвидените в разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (МИС) възможности и да се прояви твърда политическа решимост;
Czech[cs]
podporuje návrh na změnu č. 1 k PNR na rok 2009 schválený Komisí dne 9. září 2008, jelikož odráží potřeby v okruhu 4 poněkud realističtěji než PNR; lituje však toho, že vzhledem k omezením VFR na období 2007-2013 nemůže přijmout nové nepředvídatelné, ale naléhavé potřeby, jako je potravinová pomoc a nezbytná obnova Gruzie, Kosova, Afghánistánu a Palestiny; zdůrazňuje, že pouze využití možností, které vycházejí z ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 (IID), a pevné politické odhodlání, které je zcela nezbytné, mohou umožnit splnění závazků, které EU přijala v oblasti vnější politiky;
Danish[da]
støtter ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 2009, som blev vedtaget af Kommissionen den 9. september 2008, da den lader til at danne et mere realistisk billede af behovene under udgiftsområde 4 end FBF; beklager imidlertid, at det på grund af begrænsningerne i FFR 2007-2013 ikke er i stand til at overtage nye uforudsete og hastende behov som f.eks. fødevarebistand og Georgiens, Kosovos, Afghanistans og Palæstinas behov for genopbygningsbistand; understreger, at kun ved hjælp af anvendelse af mulighederne i bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (IIA) og fast politisk beslutsomhed — som er to absolut nødvendige forudsætninger — kan EU opfylde de forpligtelser, der er indgået på området for eksterne politikker;
German[de]
unterstützt das von der Kommission am 9. September 2008 angenommene Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum HVE 2009, da es ein etwas realistischeres Bild des Mittelbedarfs in Rubrik 4 zu zeichnen scheint als der HVE; bedauert allerdings, dass es wegen der Sachzwänge im Zusammenhang mit dem MFR 2007-2013 nicht in der Lage ist, neue unvorhergesehene und dringende Erfordernisse wie die Nahrungsmittelhilfe und die Wiederaufbauhilfe für Georgien, Kosovo, Afghanistan und Palästina zu übernehmen; betont, dass nur die Inanspruchnahme der durch die Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung (IIV) vom 17. Mai 2006 gebotenen Möglichkeiten und eine unbedingt erforderliche nachdrückliche politische Entschlossenheit es der Europäischen Union erlauben, ihre im Bereich der Außenpolitik eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen;
Greek[el]
υποστηρίζει τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1 επί του ΠΣΠ 2009 που ενέκρινε η Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου 2008 καθώς φαίνεται ότι δίνει πιο ρεαλιστική εικόνα των αναγκών στην κατηγορία 4 από εκείνην του ΠΣΠ· εκφράζει τη λύπη του πάντως για το γεγονός ότι λόγω των περιορισμών του ΠΔΠ 2007-2013 δεν είναι δυνατόν να εγκρίνει τις νέες απρόβλεπτες και επείγουσες ανάγκες όπως η επισιτιστική βοήθεια και οι ανάγκες ανασυγκρότησης της Γεωργίας, του Κοσσυφοπεδίου, του Αφγανιστάν και της Παλαιστίνης· υπογραμμίζει ότι μόνο η προσφυγή στις δυνατότητες που προβλέπονται από τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 και η σταθερή πολιτική βούληση που είναι απολύτως αναγκαίες θα επιτρέψουν στην ΕΕ να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής·
English[en]
Supports Letter of amendment No 1 to the PDB 2009 adopted by the Commission on 9 September 2008, as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; regrets, however, that due to the constraints of the MFF 2007-2013 it is not in a position to take over new unforeseen and urgent needs such as food aid and the reconstruction needs of Georgia, Kosovo, Afghanistan and Palestine; underlines that it is only recourse to the possibilities provided for by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) and firm political determination which is an absolute necessity to allow the EU to fulfil its commitments undertaken in the external policy area;
Spanish[es]
Apoya la nota rectificativa no 1 al AP 2009, adoptada por la Comisión el 9 de septiembre de 2008, ya que parece que brinda una imagen un poco más realista que el AP de las necesidades en la rúbrica 4; lamenta, sin embargo, que, debido a las limitaciones del MFP 2007-2013, no está en condiciones de asumir nuevas necesidades imprevistas y urgentes, tales como la ayuda alimentaria y las necesidades de reconstrucción de Georgia, Kosovo, Afganistán y Palestina; destaca que sólo recurriendo a las posibilidades previstas en las disposiciones del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 (AI) y demostrando una firme determinación política podrá la UE cumplir los compromisos contraídos en el ámbito de la política exterior;
Estonian[et]
toetab komisjonis 9. septembril 2008 vastu võetud 2009. aasta eelarve esialgse projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1, kuna see tundub andvat veidi realistlikuma pildi rubriigi 4 vajadustest kui eelarve esialgne projekt; väljendab siiski kahetsust, et mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) poolt seatud piirangute tõttu ei ole võimalik uusi ettenägematuid ja kiireloomulisi vajadusi, nt toiduabi ja Gruusia, Kosovo, Afganistani ning Palestiina ülesehitustöödega seotud vajadusi arvestada; rõhutab, et 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ettenähtud võimaluste kasutamine ja kindel poliitiline otsusekindlus on hädavajalikud, et EL saaks täita välispoliitika valdkonnas võetud kohustusi;
Finnish[fi]
kannattaa komission 9. syyskuuta 2008 antamaa oikaisukirjelmää nro 1 vuoden 2009 alustavaan talousarvioesitykseen, sillä siinä tunnutaan antavan hieman realistisempi kuva otsakkeen 4 tarpeista kuin ATE:ssä; pahoittelee kuitenkin, ettei se monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 rajoitteiden vuoksi pysty ottamaan huomioon uusia ennakoimattomia ja kiireellisiä tarpeita, kuten elintarvikeapua sekä Georgian, Kosovon, Afganistanin ja Palestiinan jälleenrakennustarpeita; korostaa, että vain 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja luja poliittinen päättäväisyys ovat ehdottoman välttämättömiä, jotta EU kykenee toteuttamaan ulkopolitiikan alan sitoumuksensa;
French[fr]
approuve la lettre rectificative no 1 à l'avant-projet de budget 2009 adoptée le 9 septembre 2008, par la Commission dans la mesure où elle semble refléter de manière quelque peu plus réaliste que l'avant-projet de budget les besoins de la rubrique 4; regrette cependant que, à cause des contraintes du cadre financier pluriannuel 2007-2013, il ne lui soit pas possible de tenir compte des besoins nouveaux urgents et imprévus, par exemple l'aide alimentaire et la reconstruction en Géorgie, au Kosovo, en Afghanistan et en Palestine; souligne que seules l'exploitation des possibilités offertes par les dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (ci-après «accord interinstitutionnel»)et une grande détermination politique sont absolument indispensables pour permettre à l'Union de s'acquitter des engagements qu'elle a pris dans le domaine de la politique extérieure;
Hungarian[hu]
elvben támogatja a Bizottság által 2008. szeptember 9-én elfogadott 1. sz. módosító indítványt, mivel az kicsit reálisabb képet fest az EKT 4. fejezetének szükségleteiről; sajnálja azonban, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret korlátai miatt nincs abban a helyzetben, hogy finanszírozzon olyan új, előre nem látható és sürgős szükségleteket, mint pl. az élelmiszersegélyek vagy Grúzia, Koszovó, Afganisztán és Palesztina újjáépítési szükségletei; hangsúlyozza, hogy kizárólag a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás („intézményközi megállapodás”) értelmében rendelkezésre álló lehetőségek kiaknázása, valamint az erős politikai akarat szükségesek ahhoz, hogy az EU meg tudja valósítani a külpolitika területén vállalt kötelezettségeit;
Italian[it]
approva la lettera rettificativa n. 1 al PPB 2009, adottata il 9 settembre 2008 dalla Commissione, in quanto sembra riflettere in maniera leggermente più realistica rispetto al PPB il fabbisogno della rubrica 4; si rammarica tuttavia, in ragione dei vincoli imposti dal qfp 2007-2013, di non poter coprire nuovi fabbisogni urgenti e imprevisti, come per esempio gli aiuti alimentari e l'assistenza alla ricostruzione della Georgia, del Kosovo, dell'Afghanistan e della Palestina; sottolinea che è soltanto avvalendosi delle possibilità offerte dall'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 (AII) e dando prova di una ferrea volontà politica — che è un'assoluta necessità — che l'Unione europea sarà in grado di onorare gli impegni assunti in ambito di politica estera;
Lithuanian[lt]
pritaria 2009 m. PBP taisomajam raštui Nr. 1, kurį Komisija priėmė 2008 m. rugsėjo 9 d., nes jame pateikiama šiek tiek realesnė negu PBP 4 išlaidų kategorijos finansinių poreikių padėtis; tačiau apgailestauja, kad dėl 2007–2013 m. DFP apribojimų negali pritarti naujų nenumatytų ir skubių poreikių, pvz., pagalbos maistu ir Gruzijos, Kosovo, Afganistano ir Palestinos atkūrimo, finansavimui; pabrėžia, kad tik naudojimasis 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatose įtvirtintomis galimybėmis ir tvirtas politinis ryžtas yra neabejotinai būtini siekiant ES sudaryti sąlygas įvykdyti savo prisiimtus išorės politikos srities įsipareigojimus;
Latvian[lv]
atbalsta grozījumu vēstuli Nr. 1 attiecībā uz 2009. gada PBP, kuru Komisija pieņēma 2008. gada 9. septembrī, jo tā, šķiet, reālistiskāk nekā PBP atspoguļo vajadzības 4. izdevumu kategorijā; tomēr pauž nožēlu, ka sakarā ar 2007.—2013. gada DFS ierobežojumiem tas nevar apstiprināt jaunas neparedzētas un steidzamas vajadzības, piemēram, pārtikas atbalstu un nepieciešamos atjaunošanas darbus Gruzijā, Kosovā, Afganistānā un Palestīnā; uzsver, ka tā ir 2006. gada 17. maijā Iestāžu nolīguma noteikumos paredzēto iespēju izmantošana un stingra politiskā pārliecība, kas ir pilnīgi nepieciešamas, lai ES varētu pildīt savas saistības, kuras tā uzņēmusies ārpolitikas jomā;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-Ittra ta' emenda Nru 1 għall-PDB tal-2009 adottata mill-Kummissjoni fid-9 ta' Settembru 2008, minħabba li tidher li tagħti stampa iktar realistika tal-bїonnijiet fl-intestatura 4 mill-PDB; jisgħobbih, madankollu, li minħabba l-limitazzjonijiet tal-MFF 2007-2013, mhuwiex f'poїizzjoni li jiffinanzja bїonnijiet ġodda urġenti u mhux previsti bħall-għajnuna għall-ikel u bħall-bїonnijiet ta' rikostruzzjoni fil-Ġeorġja, fil-Kosovo, fl-Afganistan u fil-Palestina; jisħaq li huwa biss ir-rikors għall-possibilitajiet provduti permezz tad-dispoїizzjonijiet tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 (it-IIA) u id-determinazzjoni politika soda li hija ħtieġa assoluta li jippermettu lill-UE li twettaq l-impenji li ħadet fil-qasam tal-politika barranija;
Dutch[nl]
steunt de nota van wijzigingen nr. 1 bij het VOB 2009, die de Commissie op 9 september 2008 heeft goedgekeurd, daar deze een ietwat realistischer afspiegeling geeft van de behoeften in rubriek 4 dan het VOB; betreurt het evenwel dat het vanwege de opgelegde beperkingen door het MFK 2007-2013 niet in de positie is om de financiering van nieuwe onvoorziene en urgente behoeften over te nemen, zoals voedselhulp en de behoeften in verband met de wederopbouw van Georgië, Kosovo, Afghanistan en Palestina; wijst erop dat de EU slechts aan haar toezeggingen op het gebied van het buitenlands beleid zal kunnen voldoen als de door de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 (IIA) geboden mogelijkheden benut worden en de nodige politieke vastberadenheid aan de dag wordt gelegd;
Polish[pl]
popiera list w sprawie poprawek nr 1 do wstępnego projektu budżetu na rok 2009, przyjęty przez Komisję w dniu 9 września 2008 r., ponieważ wydaje się, że przedstawia on nieco bardziej realistyczną niż WPB wizję potrzeb w dziale 4; wyraża jednak ubolewanie, że z powodu ograniczeń związanych z wieloletnimi ramami finansowymi przewidzianymi na lata 2007-2013 nie jest w stanie w pełni przyjąć nowych, nieprzewidzianych i pilnych potrzeb, takich jak pomoc żywnościowa i pomoc na odbudowę Gruzji, Kosowa, Afganistanu i Palestyny; podkreśla, że tylko wykorzystanie możliwości wynikających z postanowień porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. oraz absolutnie niezbędna zdecydowana wola polityczna umożliwią UE wypełnienie swych zobowiązań podjętych w dziedzinie polityki zewnętrznej;
Portuguese[pt]
Aprova a carta rectificativa n.o 1 ao APO de 2009 aprovada em 9 de Setembro de 2008 pela Comissão, por dar uma visão um pouco mais realista do que o APO das necessidades da rubrica 4; lamenta porém que, devido às restrições do QFP para 2007/2013, não seja possível atender a novas necessidades urgentes e imprevisíveis, como a ajuda alimentar e a reconstrução da Geórgia do Kosovo, do Afeganistão e da Palestina; assinala que só recorrendo às possibilidades propiciadas pelo disposto no Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 (AII) e dando provas de uma firme determinação política, o que é uma necessidade absoluta, será possível à UE honrar os compromissos assumidos no domínio da política externa;
Romanian[ro]
susține Scrisoarea rectificativă nr. 1 la PPB 2009 adoptată de Comisie la 9 septembrie 2008, deoarece pare că oferă o imagine ușor mai realistă a necesităților de la rubrica 4 decât PPB; regretă, totuși, că din cauza constrângerilor impuse de CFM 2007-2013, nu este în măsură să facă față unor nevoi neprevăzute și urgente, cum ar fi ajutorul alimentar și nevoile de reconstrucție pentru Georgia, Kosovo, Afganistan și Palestina; subliniază că doar recurgând la posibilitățile prevăzute în dispozițiile Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 (AII) și demonstrând o hotărâre politică fermă va putea UE să își îndeplinească angajamentele asumate în domeniul politicii externe;
Slovak[sk]
podporuje opravný list č. 1 k PNR na rok 2009, ktorý Komisia schválila 9. septembra 2008, keďže sa zdá, že oproti PNR poskytuje trochu realistickejší obraz o potrebách v okruhu 4; ľutuje však, že z dôvodu obmedzení VFR na obdobie rokov 2007 – 2013 nemôže prijať nové nepredvídané a naliehavé potreby, ako je potravinová pomoc a pomoc na obnovu Gruzínska, Kosova, Afganistanu a Palestíny; zdôrazňuje, že ak sa má EÚ umožniť plnenie jej záväzkov prijatých v oblasti vonkajšej politiky, je absolútne nevyhnutné uplatniť ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (MID) a prejaviť pevné politické odhodlanie;
Slovenian[sl]
podpira pisni predlog spremembe predhodnega predloga proračuna št. 1 za leto 2009, ki ga je Komisija sprejela 9. septembra 2008, saj nekoliko bolj ustreza dejanskim potrebam v razdelku 4 kakor predhodni predlog proračuna; vseeno obžaluje, da zaradi omejitev večletnega finančnega okvira 2007–2013 ne more prevzeti financiranja novih nepredvidenih in nujnih potreb, kot je pomoč v hrani in obnova Gruzije, Kosova, Afganistana in Palestine; poudarja, da je sprejete zaveze EU na področju zunanje politike mogoče uresničiti le s trdno politično voljo in izkoriščanjem možnosti, predvidenih v okviru določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Swedish[sv]
Parlamentet beklagar dock att det, till följd av begränsningarna i den fleråriga budgetramen 2007–2013, inte kan acceptera de nya oförutsedda och brådskande behoven som livsmedelsbistånd och återuppbyggnaden i Georgien, Kosovo, Afghanistan och Palestina. Parlamentet betonar att det bara är genom användning av de möjligheter som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 (IIA) och en absolut nödvändig fast politisk beslutsamhet som EU kan uppfylla sina åtaganden inom området för den externa politiken.