Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሱስም ዘመን አጋንንት አንዳንድ ሰዎችን ዱዳዎችና ዓይነ ስውራን አድርገዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي ايام يسوع جعل الابالسة بعض الناس خرسا وعميا.
Attié[ati]
Jesu -o kie ˈlö, ˈwuënsɔ puɛn ˈba, -ba -le -ze tsabiɛ tën mmiɛ kiɛ -amuan e hɛnboesɔ ama.
Baoulé[bci]
Zezi blɛ su’n, mmusu’m be yoli maan sran wie’m be kacili bobofuɛ, be sili wie’m be ɲinma.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aali pano calo, ifibanda fyalilengele abantu bamo ukuba bacibulu e lyo bambi ukupofula.
Bulgarian[bg]
По времето на Исус демоните правели някои хора да онемяват и ослепяват.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, ol rabis speret oli kilim sam man, oli mekem se ol man ya oli no moa save toktok mo lukluk.
Garifuna[cab]
Lidan lidaani Hesúsu adügatiñu máfianu lun lásiñarun hadimurehan fiú gürigia gidá haméi harihin fiú.
Chopi[cce]
Madhimoni ma mahile vathu ve va siduma ni ku va maha mabhofu, ka masiku a Jesu.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jesus, ang mga demonyo naghimo sa pipila ka tawo nga dimakasulti ug buta.
Chuukese[chk]
Lón fansoun Jesus we, ekkewe chónláng mi ngaw are timon ra efisi án ekkóch aramas repwe chunuló me awemwéch.
Chuwabu[chw]
Mmasikuni a Yezu, adomonyo ahaakosiha athu ena ohiloga vina ohoona.
Czech[cs]
V Ježíšových dnech démoni způsobili, že někteří lidé byli němí a slepí.
Dan[dnj]
ˈÖ kun Yesu -bha ˈˈtʋ̈ŋ ˈgü, -zuu yaa -nu -wa -kë ˈö mɛn ˈbhaa -nu -kë ˈˈbhʋbhʋ ˈka ɛɛnˈˈ ˈö -an ˈˈɲɛɛn -yö -tröö.
Ewe[ee]
Le Yesu ŋɔli la, gbɔgbɔ vɔ̃wo na ame aɖewo zu aɖetututɔwo kple ŋkuagbãtɔwo.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, mme demon ẹma ẹnam ndusụk owo ẹkabade ẹdi imụm ye nnan.
Greek[el]
Την εποχή του Ιησού, οι δαίμονες είχαν κάνει μερικούς ανθρώπους μουγκούς και τυφλούς.
English[en]
In Jesus’ day, the demons made some people speechless and blind.
Spanish[es]
En los días de Jesús los demonios privaban del habla y la vista a algunas personas.
Estonian[et]
Jeesuse päevil tegid deemonid mõned inimesed tummaks ja pimedaks.
Persian[fa]
در روزگار عیسی، دیوها برخی از انسانها را لال و یا کور میکردند.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä demonit tekivät joistakuista mykkiä ja sokeita.
Fijian[fj]
Ena nona gauna o Jisu, era yavita e so na tamata na timoni mera galu se mataboko.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbii amli lɛ, daimonioi lɛ ha mɛi komɛi tsɔmɔ mumui ni mɛi krokomɛi hu shwila.
Gun[guw]
To azán Jesu tọn gbe, aovi lẹ hẹn mẹdelẹ zùn unbọpẹnnọ po nutọnnọ po.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe Zezi ɔˈ nɔnˈˈ ɔn, -ziisaɩn- poɛ ɲʋn -ˈnʋʋn ˈˈmuumun, ɩn ˈˈdhɔɔ- -ˈnʋʋn anˈ ˈˈjhri ˈmɛn.
Hausa[ha]
A kwanakin Yesu, aljannu sun sa wasu mutane su kāsa yin magana da kuma makantar da su.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Jesus, ginhimo sang mga demonyo ang iban nga tawo nga mangin apa kag bulag.
Hmong[hmn]
Tiam uas Yexus nyob, dab ua rau tej txhia tibneeg hais tsis tau lus thiab tsis pom kev.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena nega lalonai, lauma dikadia ese taunimanima haida be mu taudia bona matakepulu taudia ai idia halaodia.
Armenian[hy]
Դեւերը տանջում էին մարդկանց նաեւ Հիսուսի օրերում։
Herero[hz]
Momayuva waJesus, ozondemone za setisa ovandu tjiva omaraka nokupoṱuparisa.
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, hantu-hantu membuat beberapa orang menjadi bisu dan buta.
Igbo[ig]
N’oge Jisọs, ndị mmụọ ọjọọ mere ka ụfọdụ mmadụ ghara inwe ike ikwu okwu, kpuokwa ìsì.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, pinagumel ken binulsek dagiti demonio ti sumagmamano a tattao.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú ollu djöflarnir málleysi og blindu hjá sumu fólki.
Isoko[iso]
Eva ọ edẹ Jesu, idhivẹri na a ru ahwo jọ dienu je tuaro.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù i demoni avevano reso alcune persone mute e cieche.
Japanese[ja]
イエスの時代には,悪霊たちによって口がきけないようにされた人や,盲目にされた人たちがいました。(
Kamba[kam]
Mũthenyanĩ wa Yesũ, ndaimoni syatumie andũ amwe methĩwa andũ mataneenaa, na ililinda.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, bampeve ya imbi kitulaka bantu ba bàba mpi bafwi-meso.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ, ndaimono nĩ ciatũmaga andũ maremwo nĩ kwaria na matuĩke itumumu.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laJesus, eendemoni oda fitifa ovanhu vamwe ondaka noku va twikifa.
Kalaallisut[kl]
Jesusip nalaani inngilipiluit inuit ilaannik oqajuitsunngortitsisarput tappiillisitsisarlutillu.
Korean[ko]
예수 시대에, 악귀들은 일부 사람들을 벙어리와 맹인이 되게 하였습니다.
Konzo[koo]
Omwa biro bya Yesu, esyombinga isikakolha abandu mwa bikiru n’abandi mwa ndimethime.
Kaonde[kqn]
Mu moba ajingako Yesu, bandemona balengejile bantu bamo kwikala bampofu ne bakamaama.
Kwangali[kwn]
Momazuva gaJesus vademone ngava ninki vantu vamwe va kare yipuru-puru novatwiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesu, e nkwiya miakitula o wantu akaka se mababa ye mpofo.
Lamba[lam]
Mu nshiku sha baYesu, ifibanda fyalukushinkisha amashiwi bambi abantu ne kubapofula.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Yesu, balubaale baafuula abantu abamu bakasiru era abazibe b’amaaso.
Lingala[ln]
Na mikolo na Yesu, bilimu mabe bakomisaki bato ba baba mpe bakufeli-miso.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ພະ ເຍຊູ ພວກ ຜີ ປີສາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາງ ຄົນ ປາກ ກືກ ແລະ ຕາ ບອດ.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Yesu, bandemona bāpele bantu bamo-bamo bumāma ne bupofu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Yezu, bademon bavua bavuija bamue bantu tumama ne bafofo.
Luvale[lue]
Mumakumbi aYesu, vandemone valingishilenga vatu vamwe kupwa tumama natupuputa.
Lunda[lun]
Mumafuku aYesu, andemoni elishili antu amakwawu kwikala atumama niamputamesu.
Luo[luo]
E ndalo Yesu, jochiende nomiyo jo moko bedo momo kendo muofni.
Latvian[lv]
Jēzus dienās dēmoni dažus cilvēkus padarīja aklus un mēmus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy, ireo demonia dia nahatonga olona ho tsy afa-niteny sy ho jamba.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko an Jijej, enjel̦ ro renana rar kõm̦m̦an bwe jet armej ren pilo im jaje kõnnaan.
Mískito[miq]
Jisas pyua ra lasa nani ba upla kum kum ra bilas bara nakra blain dauki bangwi kan.
Mòoré[mos]
A Zezi wakatẽ wã, zĩn-dãmbã ra maaname tɩ neb lebg mugs la zoense.
Malay[ms]
Pada zaman Yesus, roh-roh jahat membuat sesetengah orang bisu dan buta.
Norwegian[nb]
På Jesu tid forårsaket demonene at noen mennesker ble stumme og blinde.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu esemhlabeni, amadimoni enza abanye abantu baba yizimungulu njalo abanye abenza iziphofu.
Ndau[ndc]
Mu njiku ja Jesu, madhimoni akaita kuti vandhu vamweni vave mbeveve no mapofu.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaJesus, oompwidhuli odha thitike aantu yamwe omawi noku ya tsikitha.
Lomwe[ngl]
Mmahiku a Yesu masololo awo yaaheriha wi achu akina ekhale oohiloca ni eevasi.
Niuean[niu]
Ko e vahā ia Iesu, ne fakakuhukuhu mo e fakamatapouli he tau temoni e falu a tagata.
Navajo[nv]
Jesus kǫ́ǫ́ naagháyę́ędą́ą́ʼ, níłchʼi bidaʼiiníziinii łaʼ diné doo yádaałtiʼgo dóó doo daʼooʼı̨́ı̨́go ádeeyiilaa.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu ziwanda zinkachititsa anthu kuti akhale akhungu komanso osalankhula.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bwa Yesu, baadaimoni bakareetera bamwe kuba ebiteta n’okuba empumi.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mekɛ zo, sunsum evinli ne mɔ manle menli dɔle amumule na bɛ nye zinle.
Oromo[om]
Hafuuronni hamoon bara Yesusittis, namoonni tokko tokko arrabnisaanii akka hidhamuufi ijisaanii akka hin argine godhanii turan.
Papiamento[pap]
Den tempu di Jesus, e demoñonan a haci algun hende muda i ciegu.
Pijin[pis]
Long time belong Jesus, all’gether demon make-im some-fella people no savvy talktalk and blind.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Sises, ngehn saut akan kin kahrehda ekei aramas en sohla kak lokaia de maskunla.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, os demônios fizeram com que algumas pessoas ficassem mudas e cegas.
Rarotongan[rar]
I to Iesu tuatau ra, kua akariro te au temoni i etai au tangata kia mutekiia e kia matapo oki.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, amademo yaratuma abantu bamwe bamwe baba banyamuragi canke impumyi.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma Yesu, ademon adinga ni kuyelish antu amwing ukamam, ni umputames.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyèzu lǎlì ni, màděbèlè n syɛ́ɛnbèlè pèlè pye boboobéle ní fúunbéle.
Sena[seh]
M’ntsiku za Yezu, madimoni acitisa anthu anango kukhala mabewewe na maboliboli.
Sidamo[sid]
Yesuusi uulla noo yannara, durriissa mito mito manna duuddootanna balloota assitino.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch démoni spôsobili, že niektorí ľudia boli nemí a slepí.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so demoni nekaterim ljudem povzročili onemelost in slepoto.
Samoan[sm]
I taimi o Iesu, sa faaguguina ai ma faatauasoina e temoni nisi tagata.
Shona[sn]
Muzuva raJesu, madhemoni akaita kuti vamwe vanhu vave mbeveve uye mapofu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, bademona ba ne ba etsa hore batho ba bang e be limumu le lifofu.
Swedish[sv]
På Jesu tid gjorde demonerna somliga människor blinda och stumma.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, mashetani waliwafanya watu wengine kuwa bubu na vipofu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu, mashetani waliwafanya watu wengine kuwa bubu na vipofu.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu, anju aat sira haterus ema balu hodi halo sira sai monok no matan-delek.
Thai[th]
ใน สมัย พระ เยซู ผี ปิศาจ ได้ ทํา ให้ บาง คน เป็น ใบ้ และ ตา บอด.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ፡ ኣጋንንቲ ንገሊኦም ሰባት ዓባሳትን ዕዉራትን ይገብርዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken ayange a Yesu la, azôv yange kondon ior mbagenev ikyer shi pirin ve ashe kpaa.
Tagalog[tl]
Noong kapanahunan ni Jesus, may mga taong ginawang pipi at bulag ng mga demonyo.
Tetela[tll]
Lu shi ya Yesu, edienge wakeete antu nyumi la tutshungu.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, badimona ba ne ba dira batho ba bangwe dimumu bangwe ba ba foufatsa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Sīsuú, na‘e ‘ai ‘e he kau tēmenioó ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke nau noa mo kui.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyengu yaku Yesu, viŵanda vinguchitiska ŵanthu anyaki kuja ambuwu ndipuso achibulumutiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba a-Jesu, madaimona akacita bamwi bantu kuba bacimuumu akoofwaala.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, ol spirit nogut i mekim na sampela man i mauspas o aipas.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Yesu, madimona ma endle vanhu van’wana leswaku va va timbheveve ni mabofu.
Tswa[tsc]
A masikwini ya Jesu, a madimoni ma mahile lezaku a vanhu vo kari vava timbeveve ni zikhumu.
Tuvalu[tvl]
I aso o Iesu, ne fai ne temoni a nisi tino ke gūgū kae ‵kivi foki.
Twi[tw]
Yesu nna no mu no, adaemone no maa nnipa binom dan mum ne anifuraefo.
Tahitian[ty]
I te tau o Iesu, ua haa te mau demoni ia ore te tahi mau taata e paraparau faahou e ia po to ratou mata.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke ri Jesu, emakashe rẹ Idẹbono ji ru ihwo evo phiyọ idin vẹ irhuẹro.
Venda[ve]
Misini ya Yesu, madimoni o ita uri vhaṅwe vhathu vha vhe zwimuma na mabofu.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Yesu, axetwani yaaniwiiriha atthu akina okhala oohilavula ni oohoona.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wodekka, daydanttati issi issi asaa duudenne qooqe gidanaadan oottidosona.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaYesu, iidemon zabangela abanye abantu babe zizimumu neemfama.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ Jesu, awọn ẹmi-eṣu sọ awọn eniyan kan di odi ati afọju.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,鬼灵使有些人变成哑巴和瞎子。(
Zande[zne]
Ti rago Yesu, adaimona asa kura aboro ni airabubo na airavurari.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, amademoni enza abantu abathile baba yizimungulu nezimpumputhe.