Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заравянето, упоменато във втория параграф, трябва да се извършва достатъчно дълбоко, за да не се допусне трупното месо или трупните половини да бъдат изровени от месоядни животни, и трябва да става в подходящи местности, така че да се избегне замърсяване на подпочвените водни ресурси или друг вид увреждане на околната среда.
Czech[cs]
Zakopání uvedené v druhém pododstavci musí být dostatečně hluboké, aby se zamezilo tomu, že jsou jatečně upravená těla či půlky jatečně upravených těl vyhrabány masožravými zvířaty, a zvolený pozemek musí zajišťovat, že nebudou znečištěny podzemní vody ani nebude jinak poškozeno životní prostředí.
Danish[da]
Nedgravning som omhandlet i stk. 2 foretages i tilstrækkelig stor dybde til, at kødædende dyr ikke kan grave de hele eller halve slagtekroppe op, og skal foregå i egnet jord for at undgå forurening af grundvandet eller andre miljøgener.
German[de]
Werden die Schlachtkörper im Sinne von Unterabsatz 2 vergraben, so müssen sie so tief vergraben werden, dass sie nicht von Fleisch fressenden Tieren wieder ausgegraben werden können, und das dafür gewählte Gelände muss die Gewähr bieten, dass eine Verseuchung des Grundwassers oder Umweltschäden anderer Art ausgeschlossen sind.
Greek[el]
Η ταφή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο πρέπει να πραγματοποιείται αρκετά βαθιά ώστε τα σαρκοβόρα ζώα να μην μπορούν να ανασύρουν τα σφάγια ή τα ημιμόρια και σε κατάλληλο έδαφος ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση των υδάτων ή του περιβάλλοντος.
English[en]
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Spanish[es]
El enterramiento contemplado en el párrafo segundo deberá ser lo bastante profundo para evitar que los animales carnívoros desentierren las canales o las medias canales y se realizará en un suelo adecuado para evitar la contaminación de las capas freáticas o cualquier alteración ambiental.
Estonian[et]
Teise lõiguga ettenähtud matmisel tuleb rümbad või poolrümbad matta piisavalt sügavale, et lihasööjad loomad ei suudaks neid välja kraapida, ning tuleb valida sobiva pinnasega koht, et vältida põhjavee reostumist või muid keskkonnaprobleeme.
Finnish[fi]
Edellä toisessa alakohdassa tarkoitetun hautaamisen on tapahduttava riittävän syvälle, jotta petoeläimet eivät pysty kaivamaan esiin ruhoja tai puoliruhoja, ja lisäksi sellaiseen maapohjaan, joka estää pohjaveden saastumisen ja muut mahdolliset ympäristöhaitat.
French[fr]
L’enfouissement visé au paragraphe 2 doit être suffisamment profond pour éviter que des animaux carnivores ne déterrent les carcasses ou les demi-carcasses et être effectué dans un sol approprié, de manière à éviter toute contamination des nappes phréatiques ou toute autre nuisance environnementale.
Croatian[hr]
Zakapanje kako je navedeno u drugom stavku ovog članka treba biti dovoljno duboko kako bi se spriječilo da mesožderi iskopaju trupove ili polovice te treba biti obavljeno u odgovarajućem tlu kako bi se spriječilo zagađivanje gornjih granica podzemnih voda ili bilo kakvu štetu okolišu.
Hungarian[hu]
Az egész, illetve fél szarvasmarhák második bekezdés szerinti elföldelése során olyan mélyre kell ásni, hogy a ragadozó állatok ne tudják őket kikaparni, és a talajt úgy kell megválasztani, hogy az elásott marhatestek ne szennyezzék a talajvizet, illetve a környezetnek semmilyen kárt ne okozzanak.
Italian[it]
Le mezzene o le carcasse devono essere sotterrate, ai sensi del secondo comma, ad una profondità sufficiente ad impedire ai carnivori di accedervi ed in terreno adatto, per evitare contaminazioni delle falde freatiche o danni all’ambiente.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta antroje pastraipoje, skerdenas ir skerdenų puses reikia užkasti pakankamai giliai, kad mėsėdžiai gyvūnai negalėtų jų atkasti, ir tinkamo dirvožemio vietose, kad nebūtų užterštas gruntinis vanduo ar padaryta žalos aplinkai.
Latvian[lv]
Otrajā daļā minētā aprakšana jāveic pietiekami dziļi, lai plēsēji nevarētu izrakt liemeņus vai pusliemeņus, un piemērotā vietā, lai nepiesārņotu gruntsūdeņus un nepieļautu citādu kaitējumu videi.
Maltese[mt]
Id-dfin imsemmi fit-tieni paragrafu għandu jkun fil-fond biżżejjed biex l-annimali karnivori ma jkunux jistgħu jħaffru għall-karkassi jew in-nofs karkassi u għandu jsir f'art adattata sabiex l-ilma tal-pjan ma jiġix ikkontaminat u ma jkunx hemm effetti negattivi ambjentali oħra.
Dutch[nl]
In geval van begraving zoals bedoeld in de tweede alinea, moeten de dieren diep genoeg worden begraven om te voorkomen dat vleesetende dieren de karkassen of halve karkassen opgraven, en de begraving moet plaatsvinden op daarvoor geschikt terrein, teneinde verontreiniging van de waterspiegel of elke andere vorm van milieuverontreiniging te voorkomen.
Polish[pl]
Zakopanie, o którym mowa w akapicie drugim, musi być dokonane na tyle głęboko, aby zapobiec wykopaniu tusz lub półtusz przez zwierzęta mięsożerne oraz w odpowiednim miejscu tak, aby zapobiec skażeniu wody pitnej lub innym problemom środowiskowym.
Portuguese[pt]
O enterramento a que se refere o segundo parágrafo deve ser efectuado a uma profundidade suficiente para impedir que os animais carnívoros desenterrem as carcaças ou meias carcaças e em terreno adequado, a fim de evitar a contaminação dos lençóis freáticos ou qualquer prejuízo para o ambiente.
Romanian[ro]
Îngroparea menționată la al doilea paragraf trebuie să fie îndeajuns de adâncă pentru a evita dezgroparea carcaselor sau semicarcaselor de către animalele carnivore și trebuie efectuată într-un sol corespunzător, astfel încât să se evite orice contaminare a pânzelor freatice sau orice alte efecte dăunătoare asupra mediului înconjurător.
Slovak[sk]
Zakopanie uvedené v druhom pododseku sa musí uskutočniť v dostatočnej hĺbke, aby sa zabránilo mäsožravým zvieratám vyhrabať jatočné telá alebo jatočné polovičky, a musí sa uložiť do vhodnej pôdy, aby sa zabránilo kontaminácii podzemných vôd a akémukoľvek poškodzovaniu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Pokop, kakor je navedeno v drugem odstavku, mora biti dovolj globok, da prepreči mesojedim živalim odkopavanje trupov ali polovic trupov, in na ustreznem območju, da ne onesnažuje podtalnice ali ne povzroča kakršne koli okoljske obremenitve.
Swedish[sv]
Nedgrävning, som det hänvisas till i andra stycket, måste vara så djup att inga köttätande djur kan gräva upp slaktkropparna eller de halva slaktkropparna och skall vidare ske i lämpliga områden så att förorening av vattentäkter eller annan miljöpåverkan undviks.