Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследванията показват, че в някои държави-членки бенефициерът по обществена поръчка може да участва в подготвянето на тръжна процедура, без да извършва престъпление.
Czech[cs]
Vyšetřování dokládají, že v některých členských státech se realizátor veřejné zakázky může účastnit na navrhování zadávací dokumentace, aniž by páchal trestný čin.
Danish[da]
Undersøgelser viser, at modtageren af en offentlig kontrakt i nogle medlemsstater kan deltage i udformningen af et offentligt udbud uden at begå en strafbar handling.
Greek[el]
Οι έρευνες αποδεικνύουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ο ανάδοχος δημόσιας σύμβασης μπορεί να συμμετάσχει στο σχεδιασμό δημόσιου διαγωνισμού χωρίς να διαπράττει ποινικό αδίκημα.
English[en]
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Spanish[es]
Las investigaciones demuestran que, en algunos Estados miembros, el beneficiario de un contrato público puede participar en el diseño de la licitación sin cometer una infracción penal.
Estonian[et]
Uurimised on näidanud, et mõnedes liikmesriikides võib edukas pakkuja riigihankemenetluses osaleda pakkumiskutse koostamisel, ilma et seda loetaks kuriteoks.
Finnish[fi]
Tutkimukset osoittavat, että eräissä jäsenvaltioissa julkisen hankinnan edunsaaja voi osallistua julkisen tarjouskilpailun suunnitteluun ilman, että syyllistyisi siten rikokseen.
French[fr]
Les enquêtes montrent que, dans certains États membres, le bénéficiaire d’un marché public peut participer à la préparation d’un appel d’offres ouvert sans pour autant commettre un délit.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok azt mutatják, hogy egyes tagállamokban valamely közbeszerzés kedvezményezettje részt vehet az ajánlattételi felhívás megszövegezésében anélkül, hogy ezzel bűncselekményt követne el.
Italian[it]
Dalle indagini risulta che in alcuni Stati membri il beneficiario di un appalto pubblico può partecipare all’elaborazione della gara d’appalto senza che ciò costituisca un illecito penale.
Lithuanian[lt]
Iš tyrimų matyti, kad kai kuriose valstybėse narėse viešųjų pirkimų naudos gavėjas gali dalyvauti rengiant viešąjį konkursą, tuo nepadarydamas minėtos baudžiamosios veikos.
Latvian[lv]
21] Pētījumi liecina, ka dažās dalībvalstīs publiskā iepirkuma saņēmējs var piedalīties atklātā konkursa plānošanā, neveicot noziedzīgu nodarījumu.
Maltese[mt]
L-investigazzjonijiet juru li f'xi Stati Membri l-benefiċjarju ta' akkwist pubbliku jista' jipparteċipa fit-tfassil ta' sejħa pubblika għall-offerti mingħajr ma jwettaq reat kriminali.
Dutch[nl]
Uit de onderzoeken komt naar voren dat degene aan wie een overheidsopdracht wordt gegund, in sommige lidstaten aan het opstellen van de aanbestedingsstukken kan meewerken zonder een strafbaar feit te plegen.
Polish[pl]
Jak pokazują dochodzenia, w niektórych państwach członkowskich beneficjent zamówienia publicznego może brać udział w przygotowaniu przetargu, nie popełniając przestępstwa.
Portuguese[pt]
Os inquéritos revelam que, nalguns Estados-Membros, os beneficiários de contratos públicos podem participar na concepção de um concurso público sem cometerem uma infracção penal, enquanto tal.
Romanian[ro]
Investigațiile indică faptul că, în anumite state membre, beneficiarul unei achiziții publice poate participa la pregătirea unei licitații publice fără a comite o infracțiune penală.
Slovak[sk]
Vyšetrovania ukazujú, že v niektorých členských štátoch sa subjekty, ktoré získali verejnú zákazku, mohli zúčastniť na vypracovaní výzvy na predkladanie ponúk bez toho, aby tým spáchali trestný čin.
Slovenian[sl]
Preiskave kažejo, da lahko v nekaterih državah članicah ponudnik na javnem razpisu sodeluje pri pripravi tega razpisa, ne da bi bilo tako ravnanje kaznivo.
Swedish[sv]
Utredningar visar att stödmottagaren inom ramen för en offentlig upphandling i vissa medlemsstater kan delta i utformningen av ett offentligt anbudsförfarande utan att för den skull begå ett brott.