Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа инапхгара иадҳәалоу азҵаара шәхашәмыршҭлан
Afrikaans[af]
16 Sal jy geskille oplos en vrede maak?
Amharic[am]
16 አለመግባባቶችን በመፍታት ሰላም ለመፍጠር ጥረት ታደርጋለህ?
Amis[ami]
16 Mamisaˈicel Kiso Misaysay to Lacongis Micowat to Rihaday Han?
Arabic[ar]
١٦ هل تسعى الى السلام؟
Aymara[ay]
16 Jan waltʼayasiñanak askichañäni, sumankañatakis chʼamachasiñäni
Azerbaijani[az]
16 Sülhyaradansınız, yoxsa sülhyaran?
Bashkir[ba]
16 Ҡаршылыҡтарҙы хәл итеп, татыулыҡҡа ынтылығыҙ
Basaa[bas]
16 Baa ni ga sañgal mindañ, ni hôñôs ki nsañ?
Central Bikol[bcl]
16 Huhusayon Daw Nindo an mga Dai Pagkasinabutan Asin Makikipagkatuninungan?
Bemba[bem]
16 Finshi Mwingacita pa Kuti Mutendeke Ukumfwana nga Mwapusana?
Bulgarian[bg]
16 Допринасяй за мира, като разрешаваш конфликтите
Bini[bin]
16 Gha Ru Adọlọ Rhunmwuda Ọfunmwegbe
Bangla[bn]
১৬ আপনি কি দ্বন্দ্ব মিটিয়ে শান্তি স্থাপন করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Kôme mejô, jeñe mvo’é
Catalan[ca]
16 Resol els conflictes i promou la pau
Garifuna[cab]
16 Waransehabei san turóbuli ani nadagimein wagíame luagu darangilaü?
Kaqchikel[cak]
16 Tqasoloʼ ri oyowal chuqaʼ ütz tqakʼwaj qiʼ
Cebuano[ceb]
16 Gipalambo ba Nimo ang Kalinaw?
Czech[cs]
16 Překonáš svoje pocity a usmíříš se?
Chol[ctu]
16 ¿Muʼ ba caj lac tojʼesan jiñi wocol tac chaʼan ñʌchʼʌl mi la cajñel?
Chuvash[cv]
16 Хирӗҫӳсене татса пама тата килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшӑр
Welsh[cy]
16 Datrys Dadleuon Drwy Hyrwyddo Heddwch
Danish[da]
16 Vil du løse konflikter og fremme freden?
German[de]
16 Lege ich Unstimmigkeiten bei und fördere ich den Frieden?
Duala[dua]
16 Mo̱ o me̱nde̱ sangilane̱ myambo ná musango mu be̱ e?
Jula[dyu]
16 Yala i bena bɛnbaliyakow ɲɛnabɔ ani k’a ɲini ka bɛɛn sigi wa?
Ewe[ee]
16 Ðe Nàkpɔ Masɔmasɔwo Gbɔ Be Ŋutifafa Nanɔ Anyia?
Efik[efi]
16 Ndi Afo Eyebiere Mfịna Man Emem Odu?
Greek[el]
16 Θα Λύνετε τις Συγκρούσεις και θα Προάγετε την Ειρήνη;
English[en]
16 Will You Resolve Conflicts and Promote Peace?
Spanish[es]
16 ¿Resolveremos los desacuerdos y promoveremos la paz?
Estonian[et]
16 Kas sa lahendad konfliktid ja hoiad rahu?
Persian[fa]
۱۶ صلحجو باشید و اختلافات را برطرف کنید
Finnish[fi]
16 Selvitä erimielisyydet ja rakenna rauhaa
Fijian[fj]
16 O na Walia na Duidui Qai Uqeta na Veiyaloni?
Fon[fon]
16 A ka Na Ðeɖɛ Hwɛgbe lɛ Lobo Xò Fífá Kàn À?
French[fr]
16 T’efforces- tu de régler les désaccords pour favoriser la paix ?
Ga[gaa]
16 Ani Obaasaa Béi Koni Obaa Toiŋjɔlɛ Yi?
Gilbertese[gil]
16 Ko na Raoiakina te Kangaanga ao ni Karikirakea te Rau?
Guarani[gn]
16 Ñasolusiona umi provléma jarekóva ótrondi ha jaiko pyʼaguapýpe
Gujarati[gu]
૧૬ શું તમે તકરારનો હલ લાવીને શાંતિ જાળવશો?
Gun[guw]
16 Be A Na Gbọwhẹ bo Yidogọna Jijọho Ya?
Ngäbere[gym]
16 ¿Kukwe rabadre jabätä nie ye nikwe ükaite aune nikwe nünain jäme jabe?
Hausa[ha]
16 Shin Sasanta Rigima Zai Sa Ku Yi Zaman Lafiya?
Hebrew[he]
16 האם תיישב סכסוכים ותתרום לשלום?
Hindi[hi]
16 क्या आप झगड़े मिटाएँगे और शांति कायम करेंगे?
Hiligaynon[hil]
16 Ginahusay Mo Bala ang Indi Paghangpanay kag Nagapakighidait?
Hiri Motu[ho]
16 Hepapahuahu Oi Hamaoromaoroa Bona Maino Oi Karaia, A?
Croatian[hr]
16 Jesi li spreman rješavati nesuglasice i graditi mir?
Haitian[ht]
16 Chèche rezoud pwoblèm ou gen ak lòt moun epi fè lapè
Hungarian[hu]
16 Mindent megteszel a békéért?
Armenian[hy]
16 Կհարթե՞ս տարաձայնությունները եւ կձգտե՞ս խաղաղության
Western Armenian[hyw]
16 Պիտի ջանա՞ս հարցը լուծել եւ խաղաղութիւնը պահպանել
Ibanag[ibg]
16 Solbannu Kari i Ari Pakkarantindian Anna Ipagaram i Imammo?
Indonesian[id]
16 Tuntaskan Masalah dan Ciptakan Perdamaian
Igbo[ig]
16 Ị̀ Ga-edozi Esemokwu, Meekwa Ka Udo Dị?
Iloko[ilo]
16 Solbarenyo Kadi Dagiti Di Pagkikinnaawatan Tapno Adda Talna?
Icelandic[is]
16 Leysir þú úr ágreiningi og stuðlar að friði?
Isoko[iso]
16 Kọ Who ti Ku Ẹwhọ Họ je Lele Amọfa Rria Dhedhẹ?
Italian[it]
16 Risolvere i contrasti: un modo per promuovere la pace
Japanese[ja]
16 仲直りして会衆の平和を守りましょう
Georgian[ka]
16 მოაგვარებთ უთანხმოებებს და შეუწყობთ ხელს მშვიდობას?
Kamba[kam]
16 We no Ũtate Kũmina Ithokoo na Ũitũngĩĩa Mũuo?
Kabiyè[kbp]
16 Tɔm ɛkɔma, ŋkaɣ ñɩnʋʋ laŋhɛzɩyɛ na?
Kongo[kg]
16 Keti Nge Ke Yidikaka Mavwanga Sambu na Kutula Ngemba?
Kikuyu[ki]
16 Hihi Wee nĩ Ũgũthingata Thayũ na Ũniine Ngucanio?
Kuanyama[kj]
16 Mbela oto ka pongolola po ngoo okuhaudafana nokukaleka po ombili?
Kannada[kn]
16 ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿ ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
16 불화를 해결하여 평화를 이루십시오
Kaonde[kqn]
16 Nanchi Mupwisha Makatazho Bukiji ne Kutwajijila Kwikala mu Mutende Nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Gelo Tuyê Xeydê ji Dilê Xwe Derxî û Aştiyê Xwedî Bikî?
Kwangali[kwn]
16 Kondjera mbili pokukohonona po madiro kulizuvha
Kyrgyz[ky]
16 Келишпестиктерди чечип, тынчтыкка умтуласыңбы?
Ganda[lg]
16 Onoogonjoola Obutategeeragana Okuume Emirembe?
Lingala[ln]
16 Okosilisa matata mpo na kobatela kimya?
Lozi[loz]
16 Kana Mukatatulula Lifapahano ni Kutahisa Kozo?
Lithuanian[lt]
16 Ar sprendi nesutarimus ir sergėji bendruomenės santarvę?
Luba-Katanga[lu]
16 Le Mubulwe’po Kupwija Kwisusa ne Kulondalonda Ndoe?
Luba-Lulua[lua]
16 Neujikije bilumbu ne kukeba ditalala anyi?
Luvale[lue]
16 Kumisenunga Vikokojola Nakutwama muKuunda
Lunda[lun]
16 Komana Mukumanisha Kukala Nakuleta Kuwunda?
Luo[luo]
16 Be Ibiro Tieko Chwanyruok Kendo Timo Gik ma Kelo Kuwe?
Latvian[lv]
16 Vai mēs esam gatavi risināt nesaskaņas un veicināt mieru?
Mam[mam]
16 ¿Kxelpe qbʼinchaʼn kyiʼj nya bʼaʼn ex qo onilpe tuʼn tten mujbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
16 Kʼoéndajiaan je kjoa xi sʼená kao xíngiaa
Coatlán Mixe[mco]
16 Nˈoknayaˈoˈoyëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm ets nnayajtuˈugyëm
Motu[meu]
16 Hepapahuahu Ba Hamaoromaoro Bona Maino Ba Kara Diba, A?
Malagasy[mg]
16 Miezaha Hifandamina ary Tandrovy ny Fihavanana
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Uzye Mwakulawikizyanya nu Kuya Amutende?
Marshallese[mh]
16 Kwõnaaj Ke Kõm̦adm̦õdi Apañ ko im Kõm̦m̦an bwe en Wõr Wõt Aenõm̦m̦an?
Macedonian[mk]
16 Дали градиш мир со другите?
Malayalam[ml]
16 ഭിന്നതകൾ പരിഹ രിച്ച് സമാധാ ന ത്തി നാ യി പ്രവർത്തി ക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാ ണോ?
Mongolian[mn]
16 Та нар маргаанаа шийдвэрлэж, эвлэрэхийг хичээх үү?
Mòoré[mos]
16 Yamb welgda mo-yõsã, n baood laafɩ bɩ?
Marathi[mr]
१६ मतभेद मिटवून तुम्ही शांती प्रस्थापित कराल का?
Malay[ms]
16 Sudikah Anda Menyelesaikan Konflik dan Mengejar Kedamaian?
Burmese[my]
၁၆ အငြင်းပွားမှုတွေကို ဖြေရှင်း ပြီး ငြိမ်သက်မှု ရှိစေ မလား
Norwegian[nb]
16 Kommer du til å løse konflikter og slutte fred?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 ¿Tijsenkauas kuesoli uan tijchiuas sekinok ma itstokaj ika tlaseuilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 ¿Tikyektaliskej kuejmolmej tein tikpiaj iniuan oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 ¿Tikyektlaliskej ouijkayotl uan tikchiuaskej ma yeto yolseuilistli?
North Ndebele[nd]
16 Lungisa Izingxabano Ukuze Ulondoloze Ukuthula
Nepali[ne]
१६ के तपाईं मतभेद सुल्झाएर शान्ति कायम गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
16 Mbela oto ka kandula po oontamanana e to lalakanene ombili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 ¿Tikyektlalis tlaueltin niman tikchiuas maonia yolseuilistli?
Dutch[nl]
16 Los jij meningsverschillen op en bevorder je de vrede?
South Ndebele[nr]
16 Nizakulungisa Na Ukungazwani Benithuthukise Nokuthula?
Northern Sotho[nso]
16 Na o tla Rarolla Diphapano Gomme wa Dira Khutšo?
Nyanja[ny]
16 Kodi Mumathetsa Kusamvana N’kukhazikitsa Mtendere?
Nzima[nzi]
16 Ɛbaziezie Akɛsakɛsa Amaa Anzodwolɛ Adɛnla Ɛkɛ Ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Wu na Kwaphiẹ Ẹghwọ rhọ ne wu Toroba Ufuoma?
Ossetic[os]
16 Дӕ бон суыдзӕн бафидауын ӕмӕ фарн бахъахъхъӕнын?
Panjabi[pa]
16 ਮਤਭੇਦ ਭੁਲਾਓ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਧਾਓ
Pangasinan[pag]
16 Kasin Ayosen Moy Agpantatalosan Pian Niwalay Kareenan?
Papiamento[pap]
16 Bo Ta Resolvé Desakuerdo i Promové Pas?
Nigerian Pidgin[pcm]
16 You Go Settle Quarrel Make Peace Dey?
Pijin[pis]
16 Stretem Problem Mekem Iumi Gohed Garem Peace
Polish[pl]
16 Czy rozwiązujesz konflikty i zabiegasz o pokój?
Pohnpeian[pon]
16 Ke Pahn Kamwahwihala Nanpwung Suwed oh Wiahda Popohl Rehn Meteikan?
Portuguese[pt]
16 Paz na congregação — você faz a sua parte?
Quechua[qu]
16 Problëmakunata altsar yamë kawakïta ashishun
Rundi[rn]
16 Nutunganye ingorane maze uremeshe amahoro
Romanian[ro]
16 Promovezi pacea aplanând neînțelegerile?
Russian[ru]
16 Разрешайте конфликты и стремитесь к миру
Kinyarwanda[rw]
16 Ese uzahosha amakimbirane wimakaze amahoro?
Sango[sg]
16 Mo yeke leke tënë nga mo yeke sara si siriri amaï?
Sinhala[si]
16 ප්රශ්න විසඳගෙන සාමයෙන් ඉමු
Sidamo[sid]
16 Koffi Assanno Coye Tirtine Salaame Kalaqqinanni?
Slovak[sk]
16 Urovnávaj nezhody a usiluj sa o pokoj
Slovenian[sl]
16 Ali rešuješ nesoglasja in delaš za mir?
Samoan[sm]
16 Po o le a E Foʻia Feeseeseaʻiga ma Faatupu le Filemu?
Shona[sn]
16 Muchagadzirisa Kusanzwisisana Moita Kuti Pave Nerugare Here?
Songe[sop]
16 Okapudisha bilumbu na kukimba butaale su?
Albanian[sq]
16 A do t’i zgjidhësh konfliktet dhe të nxitësh paqen?
Serbian[sr]
16 Rešavajmo razmirice i unapređujmo mir
Sranan Tongo[srn]
16 Yu de gaw fu seti trobi èn fu suku freide?
Swati[ss]
16 Utawuticatulula Yini Tinkinga, Ukhutsate Kuthula?
Southern Sotho[st]
16 Rarolla Likhang ’me u Bope Khotso
Swedish[sv]
16 Kan du lösa konflikter och bevara friden?
Swahili[sw]
16 Je, Utasuluhisha Kutoelewana na Kuendeleza Amani?
Congo Swahili[swc]
16 Utamaliza Kukosa Kuelewana na Kuendeleza Amani?
Tamil[ta]
16 பிரச்சினையைச் சரிசெய்துகொண்டு சமாதானமாக இருப்பீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Lá muʼnimbánii xkujndu ga̱jma̱a̱ muʼni marigá rí tsímáá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
16 Hakaʼas an atu rezolve problema no buka dame
Telugu[te]
16 మీరు గొడవల్ని పరిష్కరించుకొని సమాధానాన్ని కాపాడగలరా?
Tajik[tg]
16 Оё шумо сулҳҷӯ ҳастед?
Thai[th]
16 คุณ จะ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง และ สร้าง สันติ สุข ไหม?
Tigrinya[ti]
16 ክትዕረቕን ሰላም ከተስፍንን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
16 U Fatyô u Sôron Ayôôso, Nahan Seer Van a Bem Kpa?
Turkmen[tk]
16 Siz düşünişmezligi parahat ýagdaýda çözermisiňiz?
Tagalog[tl]
16 Makikipag-ayos Ka Ba Para sa Kapayapaan?
Tetela[tll]
16 Onde wɛ ayokandola ekakatanu ndo ayodja wɔladi?
Tswana[tn]
16 Rarabolola Dikgotlhang Mme o Dire Kagiso
Tongan[to]
16 Te Ke Fakalelei‘i ‘a e Feke‘ike‘í pea Pouaki ‘a e Melinó?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kumbi Muyesesengi Kumalisa Mphindanu Kuti Mujalikisi Chimangu?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena Mulaamana Mazwanga Kutegwa Kube Luumuno?
Tojolabal[toj]
16 ¿Oj maʼ jtojbʼestik ja kʼumalik sok koltanel bʼa ajyel laman?
Papantla Totonac[top]
16 ¿Nalakkaxtlawayaw taʼakglhuwit xlakata na’anan takaksni?
Tok Pisin[tpi]
16 Stretim Ol Hevi na Stap Wanbel
Turkish[tr]
16 Anlaşmazlıklar Yaşadığınızda Barışı Koruyacak mısınız?
Tsonga[ts]
16 Kondletela Ku Rhula Hi Ku Lulamisa Timholovo
Tatar[tt]
16 Үзара каршылыкларны хәл итеп, тынычлыкка омтылыгыз
Tumbuka[tum]
16 Kasi Mumazgenge Mphindano Kuti Paŵe Mtende?
Tuvalu[tvl]
16 Ka Fakatoka Faka‵lei ne Koe a Kinauga Kae Tausi te Filemu?
Twi[tw]
16 Akasakasa Ba Wo ne Afoforo Ntam a, Wubesiesie Ama Asomdwoe Aba Anaa?
Tzeltal[tzh]
16 ¿Yabal jchajpantik te kʼop jajchem kuʼuntik sok yabal jletik lamalkʼinal?
Ukrainian[uk]
16 Залагоджуйте конфлікти і сприяйте миру
Urhobo[urh]
16 Wọ Cha Rhuẹrẹ Ẹghwọ Phiyọ ji Toroba Ufuoma?
Venda[ve]
16 Naa Ni Ḓo Tandulula Khuḓano, Na Tikedza Mulalo?
Vietnamese[vi]
16 Hãy giải quyết mối bất hòa và đẩy mạnh sự bình an
Waray (Philippines)[war]
16 Susulbaron Mo ba an Diri Pagsinabtanay Ngan Makikigmurayaw?
Cameroon Pidgin[wes]
16 You Go Fix Problem Them and Promote Peace?
Xhosa[xh]
16 Ngaba Uza Kulungisa Ingxabano Uze Ufune Uxolo?
Mingrelian[xmf]
16 მუჭო მუვაგვარათ უთანხმოება დო ხე შეუნწყუათ მშვიდობას?
Yao[yao]
16 Ana Mpaka Amasye Ungapikangana Kuti Aŵe Pamtendele?
Yoruba[yo]
16 Ṣé Wàá Yanjú Èdèkòyédè Kí Àlàáfíà Lè Jọba?
Yucateco[yua]
16 Utskíint le kʼuuxiloʼob utiaʼal ka yanak jeetsʼeliloʼ
Cantonese[yue]
16页 你会唔会解决纷争同促进和睦呢?
Isthmus Zapotec[zai]
16 ¿Ñee zuni chaahuinu guendanagana gapanenu stobi ne zacanenu chuʼ guendariuudxi la?
Chinese[zh]
16页 你会尽力化解纷争、促进和睦吗?
Zande[zne]
16 Ya mo Oni Anyasa Riipa Atagbagapai ki Banda Zereda?
Zulu[zu]
16 Ungakwazi Yini Ukunqoba Izingxabano Uthuthukise Ukuthula?