Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да ги обявя за съпруг и съпруга, има ли някой тук, който вярва, че може да предложи по-добра генетична съвместимост?
Bosnian[bs]
Prije nego sto proglasim ovo dvoje za muza i zenu, ima li iko ovdje u ovoj zgradi ko vjeruje da moze da ponudi bolju genetski par bilo kojoj strani?
Czech[cs]
Předtím, než tento pár prohlásím mužem a ženou, je zde někdo v této budově, kdo si myslí že by byl vhodnější genetickou volbou pro některého s partnerů?
Danish[da]
Før jeg erklærer jer for mand og kone, er der nogen her, der mener, de er et bedre genetisk match til enten Brad eller Anna?
Greek[el]
Πριν προσφωνήσω αυτούς τους δύο, Ανδρόγυνο, υπάρχει κανείς σε αυτόν τον χώρο που πιστέυει ότι αποτελέι καλύτερο γενετικό ταίριασμα για κάποιον απ ́ τους δύο;
English[en]
Before I pronounce these two man and wife, is there anyone here in this building who believes they offer a better genetic match-up to either party?
Spanish[es]
Antes de declararlos marido y mujer, ¿hay alguien en el edificio que crea que ofrece una mejor coincidencia genética con alguno de ellos?
Estonian[et]
Enne kui kuulutan need kaks meheks ja naiseks, küsin, kas on siin hoones kedagi, kes usub, et suudab pakkuda neile paremat geneetilist sobivust?
Persian[fa]
قبل از اينکه حکم اين زن و شوهر را صادر کنم, هيچکسي در اين مکان هست که عقيده داشته باشه که شريک ژنتيکي بهتري براي هرکدام از اين دو باشه ؟
Finnish[fi]
Ennen kuin julistan teidät aviopuolisoiksi, onko rakennuksessa ketään, joka uskoo tarjoavansa paremmat geenit jommallekummalle heistä?
French[fr]
Avant que je les déclare mari et femme, y a-t-il quelqu'un sous ce toit qui peut offrir de meilleurs gènes à l'un des deux partis?
Hebrew[he]
לפני שאני מכריז עליהם כבעל ואישה, האם ישנו מישהו כאן בבניין שמאמין שהוא מסוגל להציע שידוך טוב יותר מבחינה גנטית לאחד מהם?
Croatian[hr]
Prije no što vas dvoje proglasim mužem i ženom, ima li ikoga u ovoj zgradi tko misli da može ponuditi bolji genetski spoj bilo kojoj od stranaka?
Hungarian[hu]
Mielőtt házastársaknak nyílvánítanám a párt, van-e valaki az épületben, aki szerint tökéletesebben összeillene valamelyikükkel?
Italian[it]
Prima che io vi dichiari marito e moglie, c'è qualcuno che... crede di poter offrire un patrimonio genetico migliore alle due parti?
Malay[ms]
Sebelum aku mengucapkan mereka ini suami dan isteri, apa ada orang di sini di bangunan ini Yang percaya mereka menawarkan keserasian genetik yang lebih baik pada satu pihak?
Dutch[nl]
Voor ik deze twee mensen man en vrouw verklaar, is er iemand die gelooft een betere genetische partij voor een van hen te zijn?
Polish[pl]
Zanim ogłoszę ich mężem i żoną, czy ktoś uważa, że byłby lepszym wyborem?
Portuguese[pt]
Antes de declarar os dois, marido e mulher, há alguém no recinto que acredita oferecer uma combinação genética melhor a eles?
Romanian[ro]
Înainte să îi pronunţ căsătoriţi pe acest bărbat şi pe această femeie, este cineva prezent aici care crede că îi poate oferi o potrivire genetică mai bună oricăreia dintre ei?
Russian[ru]
Прежде чем я объявлю этих двоих мужем и женой, есть ли под этой крышей кто-нибудь, кто считает, что составит более выгодную партию для любой из сторон?
Slovenian[sl]
Preden ju razglasim za moža in ženo, je tukaj kdo, ki meni, da je bolj ustrezen partner ženinu ali nevesti?
Albanian[sq]
Para se t'i shpall këta të dy, burrë e grua, ka ndonjë këtu, që beson se i ofron çdo pale një rezultat më të mirë gjenetik?
Serbian[sr]
Pre nego što proglasim ovo dvoje za muža i ženu, ima li ikoga ovde u ovoj zgradi ko veruje da može da ponudi bolju genetski par bilo kojoj strani?
Turkish[tr]
Bu çifti karı koca ilan etmeden önce eşlerden herhangi birine daha iyi bir genetik eş olacağını düşünen biri olup olmadığını sormak istiyorum.