Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne filmfotografie is nog steeds op Talbot se proses gebaseer, terwyl die daguerreotipe, ten spyte van die vroeë gewildheid daarvan, ’n doodloopstraat was.
Amharic[am]
የዘመናችን የፎቶግራፍ ጥበብ በቶልበት ግኝት ላይ የተመሠረተ ነው፤ ዳጌረታይፕ መጀመሪያ ላይ ሰፊ ተቀባይነት ቢያገኝም አሁን ፈጽሞ የለም።
Arabic[ar]
ولا يزال التصوير في ايامنا يعتمد اسلوب تولبوت، في حين ان التصوير الداڠيري نُسي رغم الحماس الذي لقيه في البداية.
Bulgarian[bg]
Съвременната фотография все още работи на този принцип, докато дагеротипията, въпреки първоначалната си популярност, постепенно отмряла.
Cebuano[ceb]
Ang modernong potograpiya gibase gihapon sa proseso ni Talbot, samtang ang daguerreotype, bisag popular sa sinugdanan, wala na mouswag.
Czech[cs]
Moderní fotografie je dodnes založena na Talbotově postupu. Naproti tomu daguerrotypie, i když zpočátku byla mnohem populárnější, se ukázala být slepou uličkou.
Danish[da]
Moderne fotografi er stadig baseret på Talbots proces, hvorimod daguerreotypien, trods sin indledende popularitet, viste sig at være en blindgyde.
German[de]
Die moderne Fotografie basiert immer noch auf dem Verfahren von Talbot, wohingegen sich die Daguerreotypie trotz ihrer anfänglichen Popularität als Sackgasse herausgestellt hat.
Greek[el]
Η σύγχρονη φωτογραφία εξακολουθεί να βασίζεται στη μέθοδο του Τάλμποτ, ενώ η δαγεροτυπία, παρά την αρχική της απήχηση, περιήλθε σε αχρηστία.
English[en]
Modern photography is still based on Talbot’s process, whereas the daguerreotype, in spite of its initial popularity, proved to be a dead end.
Spanish[es]
La fotografía moderna todavía se basa en el procedimiento de Talbot, mientras que el daguerrotipo, a pesar de su aceptación inicial, acabó en el olvido.
Estonian[et]
Tänapäevane fotograafia põhinebki Talboti väljamõeldud protsessil. Ehkki dagerrotüüpia oli esialgu väga populaarne, vajus see ajapikku unustusehõlma.
Finnish[fi]
Nykyinen valokuvaus perustuu Talbotin menetelmään, kun taas dagerrotypia ajautui alkuinnostuksen jälkeen umpikujaan.
French[fr]
Malgré son succès initial, la daguerréotypie n’a eu aucun débouché, alors que la technique de Talbot sert toujours de base à la photographie moderne.
Hebrew[he]
הצילום המודרני עדיין מתבסס על השיטה של טלבוט, ואילו הדאגרוטייפ, על אף הפופולריות שצבר בראשיתו, נקלע למבוי סתום.
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga potograpiya napasad man sa gihapon sa proseso ni Talbot, samtang wala na nag-uswag ang daguerreotype walay sapayan nga popular ini sang primero.
Croatian[hr]
Talbotov se postupak još i danas koristi u izradi fotografija, dok su se dagerotipije, unatoč svojoj prvobitnoj popularnosti, s vremenom prestale koristiti.
Hungarian[hu]
A modern fényképészet még mindig Talbot eljárásán alapszik, míg a dagerrotípia továbbfejlesztése a kezdeti népszerűsége ellenére végül is megrekedt.
Armenian[hy]
Ժամանակակից լուսանկարչությունը մինչեւ այժմ էլ հիմնված է Թալբոտի ստեղծած երեւույթի վրա, մինչդեռ դագերոտիպիան, չնայած սկզբնական շրջանում ճանաչում գտավ, շուտով վերացավ։
Indonesian[id]
Fotografi modern masih didasarkan atas proses Talbot, sedangkan daguerreotype, meskipun populer pada awalnya, terbukti menemui jalan buntu.
Iloko[ilo]
Ti moderno a panagretrato ket kaskasdi a naibasar iti proseso ni Talbot, idinto ta saan a nagtultuloy a napasayaat ti daguerreotype, nupay nalatak idi damo.
Icelandic[is]
Ljósmyndun eins og við þekkjum hana núna er byggð á aðferð Talbots en daguerrótýpuna rak í strand þrátt fyrir miklar vinsældir í byrjun.
Italian[it]
La fotografia odierna si basa ancora sul procedimento di Talbot, mentre la dagherrotipia, nonostante la sua iniziale popolarità, non aveva futuro.
Japanese[ja]
現代の写真もトールボットの方法が基になっています。 一方,ダゲレオタイプは当初は人気を博したものの,行き詰まってしまいました。
Georgian[ka]
თანამედროვე ფოტოგრაფია სწორედ ტოლბოტის მეთოდზეა დაფუძნებული, დაგეროტიპია კი, თავდაპირველი პოპულარობის მიუხედავად, დავიწყებას მიეცა.
Korean[ko]
현대 사진술은 지금도 탤벗의 방식에 기초를 두고 있는 반면, 은판 사진은 초창기에 인기를 끌었음에도 불구하고 더 이상 기술 발전을 이루지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tolboto metodas yra ir šiuolaikinės fotografijos pagrindas. O dagerotipija, nors pirmiau išpopuliarėjusi, galiausiai atsidūrė aklavietėje.
Latvian[lv]
Mūsdienu fotogrāfija joprojām balstās uz Tolbota procesu, bet dagerotipijai, kas sākumā bija ārkārtīgi populāra, kā izrādījās, nebija perspektīvu.
Malagasy[mg]
Nalaina tahaka avy tamin’io fakan-tsarin’i Talbot io ny fakan-tsary ankehitriny. Tsy nivoatra intsony kosa ilay an’i Daguerre, na dia nalaza aza tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Современата фотографија сѐ уште се заснова на процесот на Талбот, додека дагеротипијата, и покрај популарноста што ја имала во почетокот, на крајот излегла од употреба.
Malayalam[ml]
ടോൾബറ്റ് ഉപയോഗിച്ച സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് ഫോട്ടോഗ്രഫി ഇന്നും പിൻപറ്റുന്നത്. പ്രാരംഭത്തിൽ പ്രചുരപ്രചാരം നേടിയെങ്കിലും ഡഗെറോടൈപ്പിന്റെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞുപോയി.
Norwegian[nb]
Moderne fotografi er fortsatt basert på Talbots prosess, mens daguerreotypien, til tross for den utbredelsen den fikk til å begynne med, viste seg å være en blindgate.
Dutch[nl]
De huidige fotografie is nog steeds gebaseerd op het procédé van Talbot, terwijl de daguerreotypie, ondanks de aanvankelijke populariteit, een dood spoor bleek te zijn.
Nyanja[ny]
Kujambula zithunzi kwa masiku ano kumatsatirabe njira ya Talbot, pamene njira ya Daguerre, ngakhale kuti poyamba anthu anaikonda kwambiri, siinapite patali.
Polish[pl]
Dzisiejsza fotografia wciąż korzysta z pomysłów Talbota, natomiast dagerotypia, pomimo początkowych sukcesów, zaprowadziła w ślepy zaułek.
Portuguese[pt]
A fotografia moderna ainda se baseia no método de Talbot, ao passo que o daguerreótipo, apesar de seu impulso inicial, acabou ficando pelo caminho.
Romanian[ro]
Fotografia modernă are şi acum la bază metoda lui Talbot, pe când dagherotipul, deşi s-a bucurat de o mare popularitate, a fost dat uitării.
Russian[ru]
В основе современной фотографии лежит именно метод Толбота, в то время как о дагеротипии, несмотря на всю ее первоначальную популярность, в конце концов забыли.
Sinhala[si]
නවීන දින ඡායාරූප ශිල්පයේ මව් ශිල්පය ටෝල්බට්ගේ ශිල්පය ලෙස හැඳින්විය හැකියි. ඩැගේයරියෝටයිප් කැමරාවට මුලින් ජනප්රියත්වයක් ලැබුණත් පසු කලෙක එම වර්ගයට තැනක් නැති වුණා.
Slovak[sk]
Talbotova metóda sa stala základom modernej fotografie, zatiaľ čo dagerotypia sa napriek počiatočnej obľúbenosti ďalej nevyvíjala.
Slovenian[sl]
Sodobna fotografija še vedno temelji na Talbotovem postopku, dagerotipija pa se je kljub začetni priljubljenosti znašla v slepi ulici.
Albanian[sq]
Fotografia moderne ende bazohet në procesin e Talbotit, kurse dagerotipi, pavarësisht nga popullariteti i fillimit, avash-avash shkoi drejt fundit.
Serbian[sr]
Uprkos početnoj popularnosti, dagerotipija se pokazala kao slepa ulica. S druge strane, Talbotov postupak se još uvek koristi u izradi fotografija.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa kajeno oa ho nka lifoto o thehiloe mokhoeng oa Talbot, athe daguerreotype eona, le hoja e ne e ile ea tuma haholo qalong, e ile ea fella moeeng.
Swedish[sv]
Våra dagars foton är fortfarande baserade på Talbots metod, medan dagerrotypen, trots sin popularitet, visade sig vara en återvändsgränd.
Swahili[sw]
Upigaji-picha wa kisasa bado unatumia mbinu ya kusafisha picha ya Talbot, ilhali uvumbuzi wa Daguerre ambao ulipendwa hapo mwanzoni haukuendelea kutumika.
Congo Swahili[swc]
Upigaji-picha wa kisasa bado unatumia mbinu ya kusafisha picha ya Talbot, ilhali uvumbuzi wa Daguerre ambao ulipendwa hapo mwanzoni haukuendelea kutumika.
Thai[th]
การ ถ่าย ภาพ ใน สมัย ปัจจุบัน ยัง คง อาศัย หลักการ ของ ทัลบอต ใน ขณะ ที่ วิธี ถ่าย ภาพ แบบ ดาแกโรไทป์ แม้ จะ เป็น ที่ นิยม มาก ใน ตอน แรก แต่ ใน ที่ สุด วิธี ถ่าย ภาพ แบบ นี้ ก็ ไม่ เป็น ที่ นิยม อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang makabagong potograpiya ay batay pa rin sa proseso ni Talbot, samantalang ang daguerreotype, sa kabila ng popularidad nito noong una, ay hindi na sumulong pa.
Tswana[tn]
Mokgwa wa segompieno wa go tsaya dinepe o sa ntse o latela ole wa ga Talbot, fa daguerreotype yone, le fa gone e ile ya ratiwa thata kwa tshimologong, e ile ya se ka ya tswelela pele.
Turkish[tr]
Daguerreotype baştaki popülerliğine karşın daha sonra gelişmeye devam etmezken, Talbot’ın yöntemi günümüzdeki fotoğrafçılığın temeli olmaya devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa manguva lawa swa ha endliwa hi ku landzela endlelo ra Talbot, kasi leriya ra daguerreotype, hambileswi eku sunguleni a ri rhandziwa ngopfu, ri helele moyeni.
Xhosa[xh]
Indlela yokufota yanamhlanje isekelwe kuleyo kaTalbot, nakuba iidaguerreotype zaba ngundaba-mlonyeni ngelo xesha, zasuka zaphelel’ emoyeni.
Chinese[zh]
现代的摄影方法(使用软片来拍照)仍是以塔尔博特照相法为基础的,而达盖尔的银版照相法虽然起初大受欢迎,却逃不了被淘汰的结局。
Zulu[zu]
Ukuthwebula izithombe namuhla kusasekelwe enqubweni kaTalbot, kanti i-daguerreotype, nakuba yayithandwa ekuqaleni, laphela isasasa layo.