Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Gesonde verstand” help ons ook om ’n nugter, realistiese beskouing van onsself te hê (Titus 2:12; Romeine 12:3).
Amharic[am]
2 “ጤናማ አስተሳሰብ” ስለ ራሳችንም ቢሆን ልከኛና ያልተጋነነ አመለካከት እንዲኖረን ይረዳናል።
Arabic[ar]
٢ تساعدنا «سلامة العقل» ايضا على حيازة نظرة واقعية واعية الى انفسنا.
Central Bikol[bcl]
2 Tinatabangan man kita kan “marahay na kaisipan” na magkaigwa nin seryoso, realistikong pagmansay sa satong sadiri.
Bemba[bem]
2 “Ukutekanya” na kabili kulatwaafwa ukuimona fwe bene mu nshila yalinga, e kuti fintu twaba mu cine cine.
Bulgarian[bg]
2 Да бъдем ‘разумни’ ни помага също и да имаме трезв, реалистичен възглед за самите себе си.
Bislama[bi]
2 Mo tu, wan ‘tingting we i kwaet mo i kliagud’ i halpem yumi blong tinghevi long laef, mo blong gat stret tingting we yumi no leftemap yumi tumas.
Bangla[bn]
২ এছাড়া “সংযত” হওয়া আমাদের নিজেদের সম্বন্ধে সংযমী, নিজেদের সম্বন্ধে এক বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গি নিতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
2 Ang “pagkamabuot sa hunahuna” usab motabang kanato nga makabaton ug malinaw, realistikanhong pagtamod sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
2 “Tipatchem” a pwal alisikich ach sipwe eani ekiek pwung ussun pwisin kich.
Czech[cs]
2 ‚Zdravá mysl‘ nám také pomáhá mít střízlivý a realistický pohled na sebe sama.
Danish[da]
2 Hvis vi er „sunde i sindet“, vil det også hjælpe os til at have et mådeholdent og realistisk syn på os selv.
Ewe[ee]
2 “Susu ŋudɔwɔwɔ nyuie” gakpena ɖe mía ŋu be míada asɔ nyuie, abu mía ɖokui ŋu abe alesi dze ene.
Efik[efi]
2 “Eti ibuot” n̄ko ayan̄wam nnyịn ndisụhọde idem, nnyene nnennen ekikere mban̄a idem nnyịn.
Greek[el]
2 Η «σωφροσύνη» μάς βοηθάει επίσης να έχουμε μια προσγειωμένη, ρεαλιστική άποψη για τον εαυτό μας.
English[en]
2 “Soundness of mind” also helps us to have a sober, realistic view of ourselves.
Spanish[es]
2 El “juicio sano” también nos ayuda a vernos a nosotros mismos con sensatez y realismo.
Estonian[et]
See on ülimalt oluline, kui pidada silmas sõnu, mis on kirjas 2.
Persian[fa]
۲ «خرداندیشی» همچنین به ما کمک میکند تا به طور عاقلانه و با واقعبینی به خود بنگریم.
Finnish[fi]
Tämä on olennaisen tärkeää, kun otetaan huomioon se, mitä on kirjoitettu 2.
French[fr]
2 Le “ bon sens ” nous aide également à avoir une opinion réaliste et mesurée de notre personne (Tite 2:12 ; Romains 12:3).
Ga[gaa]
2 “Jwɛŋmɔŋ hiɛshikãmɔ” hu yeɔ ebuaa wɔ ni wɔbuɔ wɔhe akɛ mɛi ni baa shi yɛ gbɛ ni sa nɔ.
Hebrew[he]
2 בהיותנו ”מפוכחים” נוכל לגבש דעה שקולה ומציאותית על עצמנו (טיטוס ב’:12, ע”ח; רומים י”ב:3).
Hindi[hi]
२ “मन की स्थिरता” हमें अपने बारे में एक मर्यादित, यथार्थवादी दृष्टिकोण रखने में भी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang ‘kaligdong sa hunahuna’ nagabulig man sa aton nga matigayon ang mahunahunaon kag realistiko nga pagtamod sa aton kaugalingon.
Hungarian[hu]
2 A „józan gondolkodás” abban is segít, hogy kellő komolysággal és a valóságnak megfelelően szemléljük magunkat (Titus 2:12, NW; Róma 12:3).
Western Armenian[hyw]
2 «Զգաստութիւնը» նաեւ կ’օգնէ, որ մեր անձերուն նկատմամբ չափաւոր, իրապաշտ տեսակէտ ունենանք։ (Տիտոս 2։ 12. Հռովմայեցիս 12։
Indonesian[id]
2 ”Pikiran yang sehat” juga membantu kita memiliki pandangan yang sederhana dan realistis tentang diri kita.
Iloko[ilo]
2 Tulongannatay met ti “kinasimbeng ti panunot” a maaddaan iti natimbeng, realistiko a panangmatmat iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
2 ‚Heilbrigður hugur‘ hjálpar okkur líka til að hafa raunsætt og skynsamlegt álit á sjálfum okkur.
Italian[it]
2 La “sanità di mente” ci aiuta anche ad avere un concetto equilibrato e realistico di noi stessi.
Japanese[ja]
2 「健全な思い」は,自分自身に関して冷静かつ現実的な見方をする助けにもなります。( テトス 2:12。
Georgian[ka]
2 ‘გონიერება’ აგრეთვე გვეხმარება, ფხიზლად, რეალურად ვუყუროთ საკუთარ თავს (ტიტე 2:12; რომაელთა 12:3).
Kongo[kg]
2 “Mabanza ya mbote” kesadisaka beto mpi na kuvanda ti mboninu ya bukatikati mpi ya masonga sambu na beto mosi.
Korean[ko]
2 “건전한 정신”은 또한 우리가 자신에 대하여 진지하고 현실적인 견해를 갖는 데 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
2 Акылдуу болуу ошондой эле өзүбүзгө туура баа беришибизге жардам берет (Римдиктерге 12:3; Титке 2:12).
Lingala[ln]
2 “Makanisi malamu” ezali mpe kosalisa biso ete tómitalela biso moko na lolenge elongobani mpenza, kasi na lolenge ya kolekisa ndelo te.
Lozi[loz]
2 “Kutwisiso ye nde” hape i lu tusa ku ba ni mubonelo o itikanelezi, o buniti ka za luna.
Lithuanian[lt]
2 ‛Blaivumas’ taip pat padeda turėti santūrų, tikrovišką požiūrį į save (Titui 2:12; Romiečiams 12:3).
Luvale[lue]
2 ‘Kuliunjika’ nawa cheji kutukafwa tulikekese etu vavene mujila yamwenemwene.
Malagasy[mg]
2 Ny “saina mahay mitsara zavatra” dia manampy antsika hanana fiheverana araka ny antonona sy araka ny zava-misy momba ny tenantsika.
Marshallese[mh]
2 “Lemnak jimwe” ej bareinwõt jibañ kij ñõn bõk juõn lemnak emõn, im mol kin kij make.
Malayalam[ml]
2 നമ്മെക്കുറിച്ചുതന്നെ സമചിത്തതയുള്ള, വാസ്തവികമായ ഒരു വീക്ഷണമുണ്ടായിരിക്കാനും ‘സുബോധം’ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ ‘मर्यादशीलपणा’ आपल्याला स्वतःविषयी विचारी, वास्तविक दृष्टिकोन बाळगण्यास देखील मदत करतो.
Burmese[my]
၂ “သမ္မာသတိရှိ” ခြင်းဖြင့်လည်း မိမိကိုယ်ကို အရှိအတိုင်းရိုးသားမှန်ကန်စွာ ကြည့်မြင်တတ်ရန် အထောက်အကူရသည်။
Norwegian[nb]
2 «Et sunt sinn» hjelper oss også til å ha et nøkternt og realistisk syn på oss selv.
Niuean[niu]
2 Kua maeke foki he “nonofo fakalatalata” ke lagomatai a tautolu ke moua e onoonoaga mitaki, mo e moli ki a tautolu ni.
Dutch[nl]
2 „Gezond verstand” helpt ons ook een nuchtere, realistische kijk op onszelf te hebben (Titus 2:12; Romeinen 12:3).
Northern Sotho[nso]
2 “Tlhaologanyo” e bile e re thuša go ba le pono e hlaphogetšwego le ya kgonthe ka rena ka noši.
Nyanja[ny]
2 “Nzeru” zimatithandizanso kudziganizira ife eni bwino ndiponso moona mtima.
Panjabi[pa]
2 “ਸੁਰਤ” ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਯਥਾਰਥਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Tambe “sano huicio” ta yuda nos tin un punto di bista realístico i sobrio di nos mes.
Polish[pl]
2 Dzięki „trzeźwości umysłu” łatwiej nam realistycznie oceniać samych siebie (Tytusa 2:12; Rzymian 12:3).
Pohnpeian[pon]
2 “Kaunda paliwaratail” kin sewese kitail en ahneki lamalam pwung me pid duwen pein kitail.
Portuguese[pt]
2 O “bom juízo” também nos ajuda a ter um conceito sóbrio e realístico de nós mesmos.
Rundi[rn]
2 “Ukudora kw’umuzirikanyi” kandi kuradufasha kwibona mu buryo butarengeje urugero, ata kwibesha.
Romanian[ro]
2 „Judecata sănătoasă“ ne ajută totodată să avem o optică echilibrată şi realistă despre noi înşine (Tit 2:12; Romani 12:3).
Russian[ru]
2 Благоразумие помогает также реалистично оценивать себя (Титу 2:12; Римлянам 12:3).
Kinyarwanda[rw]
2 Nanone kandi, ‘kugira ubwenge buzima,’ (NW ) bidufasha gutuza mu gihe twitekerezaho, kandi tukibona uko turi (Tito 2:12; Abaroma 12:3).
Slovak[sk]
2 „Zdravá myseľ“ nám tiež pomáha, aby sme mali triezvy, realistický pohľad na seba.
Slovenian[sl]
2 ,Zdrav razum‘ nam tudi pomaga imeti trezen, realen pogled o sebi.
Shona[sn]
2 “Kufunga zvakanaka” kunotibetserawo kuva nomurangariro wakadzikama, chaiwoiwo pamusoro pedu.
Albanian[sq]
2 «Mendja e shëndoshë» na ndihmon, gjithashtu, të kemi një pikëpamje serioze dhe realiste për veten.
Sranan Tongo[srn]
2 „Wan gosontoe froestan” e jepi wi toe foe abi wan serjoesoe fasi fa wi e loekoe wisrefi, èn foe si wisrefi soleki fa wi de troetroe (Titus 2:12; Romesma 12:3).
Southern Sotho[st]
2 “Ho hlaphoheloa kelellong” ho boetse ho re thusa ho italima ka mokhoa o bontšang hore re hlaphohetsoe le ka mokhoa oa sebele.
Swedish[sv]
2 ”Sundhet i sinnet” hjälper oss också att ha en nykter och realistisk syn på oss själva.
Swahili[sw]
2 “Utimamu wa akili” pia hutusaidia tuwe na maoni yaliyo makini na yenye uhalisi juu yetu wenyewe.
Telugu[te]
2 అలాగే, మనల్ని గురించి మనం స్పష్టమైన, వాస్తవిక దృష్టిని కల్గివుండేందుకు కూడా “స్వస్థ బుద్ధి” మనకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
2 “สุขภาพ จิต ดี” ยัง ช่วย เรา ให้ มี ทัศนะ ต่อ ตัว เอง อย่าง ที่ มี สติ และ ตรง สภาพ ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
2 Tumutulong din sa atin ang “katinuan ng pag-iisip” upang magkaroon ng seryoso at makatotohanang pangmalas sa ating sarili.
Tswana[tn]
2 Gape ‘go itekanela sentle mo mogopolong’ go re thusa gore re itebe ka tsela e e tlhapogetsweng.
Tongan[to]
2 ‘Oku toe tokoni‘i kitautolu ‘e he “fakakaukau fakapotopotó” ke tau ma‘u ha vakai fakamātoato mo mo‘oni fekau‘aki mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 ‘Kulibatamika’ alimwi kulatugwasya kulilanga munzila yeelede.
Turkish[tr]
2 “Sağduyu,” kendimiz hakkında ölçülü, gerçekçi bir görüşe sahip olmamıza da yardımcı olur.
Tsonga[ts]
2 “Mianakanyo leyi hlutekeke” yi tlhela yi pfuna leswaku hi va ni langutelo lerinene, leri nga ra xiviri hi hina vini.
Twi[tw]
2 “Adwenemtew” nso boa yɛn ma yenya yɛn ho adwene a ɛfata ankasa.
Tahitian[ty]
2 E tauturu atoa “te feruriraa haapao maitai” ia tatou ia tapea mai i te hoê mana‘o au noa e te parau mau no nia ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
2 «Розсудливість» також допомагає нам думати про себе самих тверезо й реалістично (Тита 2:12, СМ; Римлян 12:3, СМ).
Vietnamese[vi]
2 Đầu óc “sáng suốt” cũng giúp chúng ta có một cái nhìn đúng mức và thực tế về chính mình (Tít 2:12; Rô-ma 12:3).
Wallisian[wls]
2 Ko te kupu “aga fakapotopoto” ʼe toe tokoni foki kia tatou ke tou maʼu he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
2 ‘Ukuba ngabaphilileyo engqondweni’ kusinceda sibe nembono esengqiqweni ngeziqu zethu.
Yapese[yap]
2 “Lanin’uy nib puluw” e ku ma ayuwegdad ngad lemnaged gadad rogon nib riyul’ mab puluw.
Yoruba[yo]
2 “Ìyèkooro èrò inú” tún ń ràn wá lọ́wọ́ láti fara balẹ̀ yẹ ara wa wò fínnífínní, kí a sì mọ bí a ti rí gan-an.
Zulu[zu]
2 ‘Ukuhluzeka kwengqondo’ kusisiza futhi ekubeni sibe nombono osangulukile, nongokoqobo ngathi ngokwethu.