Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieroor sê die Kodansha Encyclopedia of Japan: “Omdat die kersiebloeisels net ’n kort rukkie bloei en dan afval, het dit ook ’n geskikte simbool geword van wat die Japannese as ware skoonheid beskou, ’n prag wat van korte duur is.”
Arabic[ar]
تُعلِّق دائرة معارف كودَنْشا لليابان عن هذا الموضوع بالقول: «بما ان أزهار الكرز عمرها قصير وتتناثر بعد فترة وجيزة من تفتُّحها، فقد صارت رمزا ملائما يجسِّد مفهوم الجمال الذي يقدِّره اليابانيون، الجمال السريع الزوال».
Bulgarian[bg]
Относно това в „Енциклопедия за Япония“ на издателство „Коданша“ се казва: „Тъй като траят много малко и след това падат, вишневите цветове станали подходящ символ на краткотрайната красота, която японците високо ценят.“
Cebuano[ceb]
Maylabot niini ang Kodansha Encyclopedia of Japan nag-ingon: “Sanglit ang mga bulak sa cherry dali rang malawos ug dayon mangalarag, kini tukma usab nga simbolo sa matang sa katahom nga gipakahamili sa mga Hapones, usa ka lumalabay nga katahom.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie o tom píše: „Sakury kvetou velmi krátce a květy pak opadají, takže se staly vhodným symbolem krásy, kterou Japonci zvláště obdivují, totiž pomíjivé krásy.“ (Kodansha Encyclopedia of Japan)
Danish[da]
I den forbindelse siger Kodansha Encyclopedia of Japan: „Eftersom kirsebærblomster har en meget kort blomstringstid og derefter spredes, er de et passende symbol på forbigående skønhed, noget som man i Japan finder æstetisk.“
German[de]
Die Kodansha Encyclopedia of Japan schreibt hierzu: „Da Kirschblüten nur sehr kurz blühen und dann zu Boden rieseln, sind sie ein passendes Symbol für die japanische Ästhetik, die Vergänglichkeit des Schönen.“
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, η Εγκυκλοπαίδεια Κοντάνσα της Ιαπωνίας (Kodansha Encyclopedia of Japan) σχολιάζει: «Εφόσον τα λουλούδια της κερασιάς ανθίζουν για πολύ λίγο και κατόπιν διασκορπίζονται, έχουν γίνει επίσης κατάλληλο σύμβολο της ιαπωνικής αισθητικής και της εφήμερης ομορφιάς».
English[en]
Concerning this the Kodansha Encyclopedia of Japan comments: “Since the cherry flowers bloom very briefly and then scatter, they have also become a convenient symbol of the Japanese aesthetic sense, an ephemeral beauty.”
Spanish[es]
La obra Kodansha Encyclopedia of Japan dice: “Dado que las flores del cerezo caen tras una breve floración, se han convertido en símbolo idóneo del sentido estético nipón: la belleza efímera”.
Estonian[et]
„Kodansha Encyclopedia of Japan” märgib: „Kuna kirsiõied õitsevad väga lühikest aega ja seejärel pudenevad, on nende üürikesest ilust kujunenud ka sobiv jaapanlaste esteetikasümbol.”
Finnish[fi]
Tietosanakirja Kodansha Encyclopedia of Japan sanoo tästä: ”Koska kirsikankukat kukkivat vain hetken ja sitten varisevat, ne ovat alkaneet symboloida sopivasti myös japanilaista käsitystä esteettisyydestä – katoavaa kauneutta.”
French[fr]
La Kodansha Encyclopedia of Japan dit à ce propos : “ Parce qu’elle vit très peu de temps et tombe ensuite sur le sol, la fleur de cerisier est aussi devenue l’emblème par excellence du sens esthétique japonais, celui de la beauté éphémère. ”
Croatian[hr]
U vezi s tim Kodansha Encyclopedia of Japan navodi: “Budući da trešnjin cvijet traje jako kratko i latice mu brzo otpadnu, postao je prikladan simbol ljepote kojoj se Japanci naročito dive, ljepote koja brzo iščezava.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezt írja erről: „Minthogy a cseresznyefa virága rövid életű, majd szétszóródik, a japán ízlésvilág találó szimbólumává vált, a röpke szépség jelképévé” (Kodansha Encyclopedia of Japan).
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, Kodansha Encyclopedia of Japan mengomentari, ”Mengingat bunga ceri mekar selama waktu yang sangat singkat lalu berguguran, bunga itu juga menjadi lambang yang cocok untuk jenis keindahan yang dikagumi orang Jepang, keindahan sekejap.”
Iloko[ilo]
Nagkomento ti Kodansha Encyclopedia of Japan maipapan iti daytoy: “Tangay nabiit a malaylay ken agregreg dagiti sabong ti cherry, maitutop met dayta a simbolo ti kita ti kinapintas nga apresiaren dagiti Hapones, ti apagbiit a kinapintas.”
Italian[it]
A questo proposito un’enciclopedia afferma: “Dal momento che i fiori del ciliegio durano molto poco e poi volano via, sono diventati un appropriato simbolo del tipo di bellezza che piace ai giapponesi, la bellezza effimera”. — Kodansha Encyclopedia of Japan.
Korean[ko]
이 점에 관하여 「고단샤 일본 백과사전」(Kodansha Encyclopedia of Japan)에서는 이렇게 해설합니다. “또한 벚꽃은 아주 잠깐 동안 피었다가는 떨어지므로, 일본인이 높이 평가하는 순간의 아름다움을 상징하는 적절한 수단이 되었다.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Kodansha Encyclopedia of Japan ir teikts: ”Ķiršu ziedi, kas zied tikai īsu brīdi un pēc tam nobirst, ir kļuvuši par piemērotu japāņu estētiskās uztveres, gaistošā skaistuma izjūtas, simbolu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny rakipahalalana japoney iray momba izany: “Ao anatin’ny fotoana fohy ihany ny serizy no mamelana, ary miparitaka ny felany avy eo. Mety tsara àry izy io mba hampisehoana ny hatsaran-tarehy ankafizin’ny Japoney, dia hatsaran-tarehy mihelina ihany.”
Maltese[mt]
Rigward dan, il- Kodansha Encyclopedia of Japan tikkummenta: “Peress li l- fjuri taċ- ċirasa għandhom ħajja qasira ħafna u wara ftit jaqgħu, huma saru simbolu konvenjenti tat- tip taʼ ġmiel ammirat mill- Ġappuniżi, ġmiel li jgħib malajr.”
Norwegian[nb]
I den forbindelse sier et oppslagsverk: «Ettersom kirsebærblomstene har svært kort blomstringstid og så faller fra hverandre, blir de også brukt som symbol på japanernes sans for estetikk, ikke minst for flyktig skjønnhet.» — Kodansha Encyclopedia of Japan.
Dutch[nl]
De Kodansha Encyclopedia of Japan zegt hierover: „Omdat de kersenbloesems maar heel kort bloeien en dan verstrooid raken, zijn ze ook een passend symbool geworden van het Japanse gevoel voor schoonheid, een schoonheid die van korte duur is.”
Polish[pl]
W dziele Kodansha Encyclopedia of Japan czytamy na ten temat: „Kwiat wiśni, który bardzo szybko przekwita i od razu traci płatki, stał się trafnym symbolem japońskiej estetyki, akcentującej ulotność piękna”.
Portuguese[pt]
Referente a isso, a Kodansha Encyclopedia of Japan (Enciclopédia Kodansha do Japão) comenta: “Visto que as flores da cerejeira duram pouco tempo e então caem, tornaram-se um símbolo conveniente do senso estético japonês, a beleza efêmera.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în acest sens în Kodansha Encyclopedia of Japan: „Deoarece florile de cireş se deschid foarte repede, după care la fel de repede le cad petalele, ele au devenit un simbol potrivit al genului de frumuseţe admirat de japonezi, cu alte cuvinte al frumuseţii efemere“.
Russian[ru]
В японской энциклопедии об этом говорится следующее: «Так как цветение сакуры мимолетно и цветы быстро опадают, они стали для японцев подходящим символом недолговечности и мимолетной красоты» («Kodansha Encyclopedia of Japan»).
Slovak[sk]
V diele Kodansha Encyclopedia of Japan sa v tejto súvislosti píše: „Keďže kvety čerešne kvitnú veľmi krátko a potom ich lupienky opadnú a sú rozptýlené, stali sa vhodným symbolom krátko trvajúcej krásy, ktorú si Japonci tak cenia.“
Slovenian[sl]
O tem v Kodansha Encyclopedia of Japan piše: »Češnjevi cvetovi so odprti le kratek čas in se nato osujejo, zato so tudi postali prikladen simbol lepote, ki jo Japonci občudujejo, simbol kratkotrajne lepote.«
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, një enciklopedi, Kodansha Encyclopedia of Japan, thotë: «Meqë lulet e qershisë lulëzojnë veç për pak kohë dhe pastaj petlat e tyre bien, ato janë bërë edhe një simbol i përshtatshëm i asaj bukurie që admirohet nga japonezët, bukurisë jetëshkurtër.»
Serbian[sr]
U vezi s tim, delo Kodansha Encyclopedia of Japan komentariše: „Pošto trešnjini cvetovi traju veoma kratko i zatim opadaju, oni su takođe postali odgovarajući simbol japanskog osećaja za lepo, simbol prolazne lepote.“
Swedish[sv]
Kodansha Encyclopedia of Japan kommenterar det så här: ”Eftersom körsbärsträden blommar under så kort tid och blombladen sedan skingras, har de också blivit en passande symbol för det japanska estetiska idealet, en flyktig skönhet.”
Swahili[sw]
Kitabu Kodansha Encyclopedia of Japan kinasema hivi kuhusu jambo hilo: “Kwa kuwa maua ya mcheri huchanua kwa muda mfupi sana kisha yanatawanyika, yamekuwa pia mfano unaofaa wa urembo unaopendwa na Wajapani, yaani, umaridadi usiodumu kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Kodansha Encyclopedia of Japan kinasema hivi kuhusu jambo hilo: “Kwa kuwa maua ya mcheri huchanua kwa muda mfupi sana kisha yanatawanyika, yamekuwa pia mfano unaofaa wa urembo unaopendwa na Wajapani, yaani, umaridadi usiodumu kwa muda mrefu.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ โคะดันชะ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ เจแปน ให้ ความ เห็น ว่า “เนื่อง จาก ดอก ซากุระ จะ บาน แค่ ช่วง สั้น ๆ แล้ว ก็ ร่วงโรย ไป ดอกไม้ นี้ จึง เหมาะ จะ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ความ งาม ใน แบบ ที่ คน ญี่ปุ่น ชื่น ชอบ—ความ งาม ที่ ไม่ จิรัง.”
Tagalog[tl]
Hinggil dito, nagkomento ang Kodansha Encyclopedia of Japan: “Yamang napakaikli lamang ng panahon ng pamumukadkad ng mga bulaklak ng cherry at pagkatapos ay nalalagas na, ang mga ito ay naging angkop na sagisag din ng uri ng kariktan na hinahangaan ng mga Hapones, isang di-nagtatagal na kagandahan.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi bu konuda şöyle diyor: “Vişne çiçekleri, çok kısa bir süre için açıp hemen döküldüklerinden, Japonların estetik anlayışının ve geçici güzelliğin de uygun bir simgesi oldu” (Kodansha Encyclopedia of Japan).
Ukrainian[uk]
В «Японській енциклопедії Коданша» говориться: «Оскільки сакура квітне протягом дуже короткого періоду, вона стала підхожим символом скороминущої краси, яка так чарує японців».