Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Плановете за възстановяване са били изготвени, за да се отстранят физическите модификации на речни СКЗ, където това е възможно, с цел възстановяване на функцията на естествените местообитания.
Czech[cs]
Byly vypracovány plány obnovy, aby se odstranily fyzické změny říčních ZOO, kdekoli je to možné, a aby se obnovila přirozená funkce přírodních stanovišť.
Danish[da]
Der er blevet udarbejdet genopretningsplaner for at fjerne fysiske ændringer i vandløbets særlige bevaringsområder, hvor det er muligt, med henblik på at genskabe den naturlige habitatfunktion.
German[de]
Um die physikalischen Veränderungen der besonderen Schutzgebiete der Flüsse, wo dies möglich ist, zu beseitigen, wurden Wiederherstellungspläne erstellt, um die natürliche Lebensraumfunktion wiederherzustellen.
Greek[el]
Έχουν καταρτιστεί σχέδια αποκατάστασης για την εξάλειψη, ει δυνατόν, των φυσικών τροποποιήσεων σε ΕΖΔ ποταμών, με σκοπό την εξάλειψη της φυσικής κατάστασης οικοτόπων.
English[en]
Restoration plans have been drawn up to remove physical modifications to river SACs wherever possible, in order to restore natural habitat function.
Spanish[es]
Se han elaborado planes de restauración para eliminar en la medida de lo posible las modificaciones físicas introducidas en las ZEC fluviales, con miras a restaurar el funcionamiento natural de los hábitats.
Estonian[et]
Elupaikade loomuliku toimimise taastamiseks on seal, kus võimalik koostatud taastamiskavad, et kõrvaldada jõgede erikaitsealadega toimunud füüsilised muutused.
Finnish[fi]
Englannissa on laadittu ennallistamissuunnitelmia, joiden tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan poistaa erityisten suojelutoimien jokialueiden fyysisiä muutoksia luontotyyppien luonnollisen toiminnan palauttamiseksi.
French[fr]
Des plans de restauration ont été élaborés en vue d'éliminer chaque fois que possible les modifications physiques des SZC, de manière à rétablir la fonction d'habitat naturel.
Croatian[hr]
Izrađeni su planovi obnove za uklanjanje fizičkih promjena riječnih posebnih područja očuvanja kad god je to izvedivo, a cilj je obnova prirodne funkcije staništa.
Hungarian[hu]
Helyreállító terveket készítettek, hogy ahol lehetséges, felszámolják a folyami különleges természetmegőrzési területek fizikai módosításait, az élőhely természetes működésének helyreállítása érdekében.
Italian[it]
Sono stati elaborati piani di ripristino per eliminare, ove possibile, le modifiche fisiche delle ZSC fluviali, al fine di ristabilire la funzione naturale dell'habitat.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kai įmanoma, pašalinti upių SST fizinius pakeitimus, kad būtų atkurtos natūralios buveinių funkcijos, parengti jų atkūrimo planai.
Latvian[lv]
Ir izstrādāti atjaunošanas plāni, lai, kur vien tas iespējams, novāktu upju ĪADT fiziskos pārveidojumus nolūkā atjaunot dabiskās dzīvotnes funkcionēšanu.
Maltese[mt]
Ġew imfassla pjanijiet ta' restawr sabiex fejn possibbli jitneħħew il-modifiki fiżiċi għaż-ŻSK tax-xmajjar, sabiex tiġi restawrata l-funzjoni tal-ħabitat naturali.
Dutch[nl]
Er zijn herstelplannen opgesteld om waar mogelijk fysieke veranderingen ongedaan te maken in rivieren die speciale beschermingszones zijn en zo de natuurlijke habitatfunctie te herstellen.
Polish[pl]
Sporządzono plany odtworzenia w celu usunięcia zmian fizycznych na specjalnych obszarach ochrony rzek, tam gdzie jest to możliwe, aby przywrócić naturalne funkcje siedlisk.
Portuguese[pt]
Foram elaborados planos de restabelecimento para, sempre que possível, eliminar as alterações físicas nas ZEC fluviais, de modo a restabelecer o funcionamento natural dos habitats.
Romanian[ro]
Au fost elaborate planuri de restaurare care presupun înlăturarea modificărilor fizice aduse ariilor speciale de conservare riverane, ori de câte ori este posibil, pentru a restabili funcția naturală a habitatului.
Slovak[sk]
Boli vypracované plány obnovy s cieľom odstrániť fyzické úpravy riečnych osobitných chránených území všade tam, kde je to možné, s cieľom obnoviť prirodzenú funkciu biotopov.
Slovenian[sl]
Pripravljeni so bili načrti obnove za odstranitev fizičnih sprememb rečnih posebnih ohranitvenih območij, kjer koli je to mogoče, da bi se obnovila funkcija naravnega habitata.
Swedish[sv]
Återställningsplaner har utarbetats för att avlägsna fysiska modifieringar i särskilda flodbevarandeområden där så är möjligt, för att återställa den normala habitatfunktionen.