Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For effektivt at beskytte Faellesskabets finanser omfatter de retsinstrumenter, der organiserer svigbekaempelsen, alle former for ulovlig adfaerd fra en simpel "uregelmaessighed" til kriminel og organiseret "svig".
German[de]
Damit der Gemeinschaftshaushalt wirksam geschützt wird, umfassen die Rechtsinstrumente im Bereich der Betrugsbekämpfung sämtliche rechtswidrigen Verhaltensweisen von der einfachen "Unregelmässigkeit" bis zum organisierten "Betrug".
Greek[el]
Μεριμνώντας για την αποτελεσματική προστασία των κοινοτικών οικονομικών, τα νόμιμα μέσα βάσει των οποίων οργανώνεται η καταπολέμηση της απάτης καλύπτουν ολόκληρη την κλίμακα των παράνομων συμπεριφορών, από την «απλή παρατυπία» μέχρι την εγκληματική και οργανωμένη «απάτη».
English[en]
The concern to effectively protect Community finances is such that the legal instruments organising the fight against fraud cover the whole range of illegal conduct from mere irregularities to organised criminal fraud.
Spanish[es]
Con el fin de proteger eficazmente las finanzas comunitarias, los instrumentos jurídicos que organizan la lucha contra el fraude cubren toda la gama de comportamientos ilegales, desde la simple "irregularidad" hasta el "fraude" delictivo y organizado.
Finnish[fi]
Jotta yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen olisi tehokasta, petostentorjunnan oikeudelliset välineet kattavat kaikenlaisen laittoman toiminnan vähäisistä sääntöjenvastaisuuksista eli väärinkäytöksistä aina rikollisiin ja suunnitelmallisiin petoksiin.
French[fr]
Dans le souci de protéger efficacement les finances communautaires, les instruments légaux qui organisent la lutte contre la fraude couvrent toute la gamme des comportements illégaux, de la simple «irrégularité» jusqu'à la «fraude» criminelle et organisée.
Italian[it]
Con l'obiettivo di tutelare in modo efficace le finanze comunitarie, gli strumenti legali che intervengono nella lotta contro le frodi coprono l'intera gamma di comportamenti illeciti, dalla semplice «irregolarità» fino alla «frode» criminale e organizzata.
Dutch[nl]
Om de communautaire financiën doeltreffend te beschermen, zijn rechtsinstrumenten gecreëerd ter bestrijding van de gehele gamma van onwettige gedragingen, gaande van de eenvoudige "onregelmatigheid" tot de criminele en georganiseerde "fraude".
Portuguese[pt]
Com a preocupação de proteger eficazmente as finanças comunitárias, os instrumentos legais que organizam a luta contra a fraude cobrem toda a gama dos comportamentos ilícitos, da simples "irregularidade" à "fraude" criminosa e organizada.
Swedish[sv]
För att gemenskapens ekonomi skall skyddas effektivt omfattar rättsmedlen mot bedrägerier hela skalan av olagliga beteenden, från enkla oegentligheter till organiserade brottsliga bedrägerier.