Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy eer hê voor die wat saam met jou aan tafel is.”
Arabic[ar]
حينئذ يكون لك مجد امام المتكئين معك.»
Czech[cs]
Potom budeš mít čest před všemi ostatními hosty.“
Danish[da]
Så bliver det til ære for dig for øjnene af alle som ligger til bords sammen med dig.“
German[de]
Dann wirst du vor allen Mitgästen geehrt sein.“
Greek[el]
Τότε θα τιμηθείς μπροστά σ’ όλους τους υπόλοιπους καλεσμένους’.
English[en]
Then you will have honor in front of all your fellow guests.”
Spanish[es]
Entonces tendrás honra delante de todos los demás convidados contigo”.
Finnish[fi]
Silloin sinä saat kunniaa kaikkien vierastovereittesi edessä.”
French[fr]
Alors il y aura pour toi de l’honneur à la face de tous tes compagnons de table.”
Hiligaynon[hil]
Nian may himaya ka sa atubangan sang mga nagalingkod sa pagkaon kaupod nimo.”
Italian[it]
Allora avrai onore davanti a tutti quelli che sono ospiti con te”.
Japanese[ja]
そうするとあなたは,一緒にいるすべての客の前で誉れを受けることになるのです」。
Norwegian[nb]
Da blir du hedret i alle gjestenes påsyn.»
Dutch[nl]
Dan zal u eer te beurt vallen in het bijzijn van al uw medegasten.”
Nyanja[ny]
Pomwepo udzakhala ndi ulemerero pamaso pa onse akuseyama pachakudya pamodzi ndi iwe.”
Polish[pl]
Wtedy przyjdzie gospodarz i powie ci: ‛Przyjacielu, przesiądź się wyżej’; i spotka cię zaszczyt wobec wszystkich współbiesiadników”.
Portuguese[pt]
Então terás honra na frente de todos os que contigo foram convidados.”
Russian[ru]
пересядь выше“; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою».
Sranan Tongo[srn]
Dan grani sa kon gi yu na fesi fu ala den tra fisitlman fu yu.”
Southern Sotho[st]
’Me joale, e tla ba hlompho ho uena har’a ba lutseng lijong le uena.”
Swedish[sv]
Då skall du få ära inför alla dina medgäster.”
Tsonga[ts]
Hi mukhuva wolowo, u ta dzunisiwa emahlweni ka hinkwavo lava tshameke eswakudyeni swin’we na wena.”
Chinese[zh]
那时,你在同席的人面前就有光彩了。’