Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ضوء الرب انار و اظهر المخلوق البائس
Bulgarian[bg]
" И божествената светлина засия и изобличи ужасното създание.
Bosnian[bs]
I svetlost Gospodnja zasja i bednog stvora raskrinka.
Czech[cs]
" A zazářilo světlo Páně a odhalilo bídnou stvůru. "
Danish[da]
" Herrens lys skinnede og afslørede det frygtelige væsen. "
German[de]
" Und das Licht des Herrn erstrahlte und stellte die jämmerliche Kreatur bloß.
Greek[el]
Και το αληθινό φως του Κυρίου έλαμψε εκθέτοντας το άθλιο πλάσμα.
English[en]
" And the Lord's light shone true and unmasked the wretched creature. "
Spanish[es]
" Y el Señor iluminó con la verdad y desenmascaró a la despreciable criatura.
Finnish[fi]
" Jumalan kirkas valo paljasti kurjan olennon. "
French[fr]
" Et la lumière du seigneur brilla et révéla la misérable créature. "
Hebrew[he]
" ואורו של האל זרח וחשף את היצור האומלל.
Croatian[hr]
I svjetlost Gospodnja zasja i bijednog stvora raskrinka.
Indonesian[id]
" Dan cahaya Tuhan bersinar dan membuka kedok mahluk jahat. "
Italian[it]
" E la luce del Signore fu splendente... e smaschero'la miserabile creatura.
Dutch[nl]
'En het licht van God scheen en ontmaskerde het ellendig wezen.'
Portuguese[pt]
" E a luz do senhor brilhou, revelando a infeliz criatura.
Romanian[ro]
" Şi lumina Domnului a strălucit adevărat şi a demascat creatura mizerabilă. "
Russian[ru]
" И божественный свет засиял и разоблачил несчастное создание.
Slovenian[sl]
Božja svetloba je sijala in razkrila zlobni stvor.
Serbian[sr]
I svetlost Gospodnja zasja i bednog stvora raskrinka.
Swedish[sv]
" Herrens ljus sken och avslöjade den hemska varelsen. "
Turkish[tr]
" Ve Tanrı'nın ışığı doğruca parlayıp sefil yaratığın maskesini düşürdü. "