Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevat die Evangelies fabels of feite?
Amharic[am]
ወንጌሎች የያዙት አፈ ታሪክ ነው ወይስ እውነተኛ ታሪክ?
Arabic[ar]
هل تحتوي الأناجيل على خرافات ام وقائع؟
Central Bikol[bcl]
An mga Ebanghelyo daw igwa nin mga pabula o aktuwal na pangyayari?
Bemba[bem]
Bushe ifyaba mu Malandwe ni nshimi atemwa fya cine?
Bulgarian[bg]
Дали евангелията съдържат измислици, или факти?
Bislama[bi]
? Ol stori blong ol Gospel oli kastom stori no oli tru?
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলোতে লেখা ঘটনা কি সত্যি অথবা রূপকথা?
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo naundan ba sa mga sulosugilanon o sa tinuod nga mga hitabo?
Czech[cs]
Obsahují evangelia báje, nebo skutečnosti?
Danish[da]
Er evangeliernes indhold fabler eller fakta?
German[de]
Enthalten die Evangelien Legenden oder Tatsachen?
Ewe[ee]
Glitotowoe le Nyanyuiawo me loo alo nyateƒenyawoe?
Efik[efi]
Nte mme Gospel ẹdọn̄ọ mme n̄ke m̀mê akpanikọ?
Greek[el]
Περιέχουν τα Ευαγγέλια μύθους ή γεγονότα;
English[en]
Do the Gospels contain fables or facts?
Estonian[et]
Kas evangeeliumid sisaldavad väljamõeldisi või fakte?
Persian[fa]
آیا انجیلها گزارشات حقیقی هستند یا افسانه؟
Finnish[fi]
Ovatko evankeliumit totta vai tarua?
Fijian[fj]
E dina beka na Kosipeli, se italanoa ucumaiduru?
French[fr]
Les Évangiles : fables ou faits ?
Ga[gaa]
Ani adesãi loo anɔkwalei yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli?
Gujarati[gu]
ઈસુ વિષે બાઇબલમાં આપેલો અહેવાલ સાચો કે ખોટો?
Gun[guw]
Be otangblo wẹ owe Wẹndagbe tọn lẹ bẹhẹn kavi nugbo lẹ?
Hebrew[he]
האם ספרי הבשורה מכילים סיפורי בדים או עובדות?
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताबों में दी गई बातें सच्ची हैं या झूठी?
Hiligaynon[hil]
Ang mga Ebanghelyo bala nagaunod sang mga sugidsugid lamang ukon sang mga katunayan?
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia lalonai be gori eiava sivarai momokani?
Croatian[hr]
Sadrže li Evanđelja mitove ili činjenice?
Hungarian[hu]
Az evangéliumok tartalma mese vagy valóság?
Western Armenian[hyw]
Աւետարանները առասպելնե՞ր՝ թէ իրողութիւններ կը բովանդակեն
Indonesian[id]
Apakah Injil berisi dongeng atau fakta?
Igbo[ig]
Oziọma ndị ahụ hà bu akụkọ ifo ka hà bu akụkọ mere eme?
Iloko[ilo]
Pinarparbo laeng kadi wenno pudno dagiti nailanad kadagiti Ebanghelio?
Icelandic[is]
Eru guðspjöllin sannsöguleg eða skáldskapur?
Italian[it]
I Vangeli contengono favole o episodi reali?
Japanese[ja]
福音書に書かれているのは作り上げた物語か,事実か
Georgian[ka]
სახარებები იგავ-არაკებს გვთავაზობს თუ ფაქტებს?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳೋ ಇಲ್ಲವೇ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳೋ?
Korean[ko]
복음서의 내용은 설화인가, 사실인가?
Lingala[ln]
Baevanzile ezali masapo mpamba to makambo ya solo?
Lithuanian[lt]
Kas aprašyta Evangelijose: mitai ar faktai?
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu Evanjeliyo mmianu anyi peshi mmiyuki milelela?
Latvian[lv]
Vai evaņģēlijos lasāmi fakti vai izdomājumi?
Malagasy[mg]
Angano sa zava-nisy no raketin’ireo Filazantsara?
Macedonian[mk]
Дали евангелијата содржат бајки или факти?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് കെട്ടുകഥകളോ വസ്തുതകളോ?
Marathi[mr]
येशूची जीवनकथा खरी आहे की खोटी?
Maltese[mt]
L- Evanġelji huma ħrejjef jew fatti?
Norwegian[nb]
Inneholder evangeliene oppdiktede fortellinger eller fakta?
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकमा दन्त्यकथा छन् वा तथ्य?
Dutch[nl]
Bevatten de Evangeliën fabels of feiten?
Northern Sotho[nso]
Na Diebangedi di hupere dinonwane goba ditherešo?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani za m’Mauthenga Abwino n’zopeka kapena n’zochitika zenizeni?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈਆਂ ਜਾਂ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin lugan na saray Ebanghelyo iray is-istorya labat odino katuaan?
Papiamento[pap]
E Evangelionan ta contené echo of fábula?
Pijin[pis]
Waswe, olketa Gospel talem kastom story or tru samting?
Polish[pl]
Czy Ewangelie zawierają bajki, czy fakty?
Portuguese[pt]
Os Evangelhos contêm fábulas ou fatos?
Romanian[ro]
Conţin Evangheliile născociri sau fapte reale?
Russian[ru]
События Евангелий — правда или вымысел?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Amavanjiri akubiyemo imigani cyangwa akubiyemo ibintu by’ukuri gufatika?
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තාවල අඩංගු වන්නේ මිථ්යා ප්රබන්ධයන්ද නැතහොත් සත්ය කරුණුද?
Slovak[sk]
Obsahujú evanjeliá výmysly, alebo fakty?
Slovenian[sl]
Ali so v evangelijih pravljice ali dejstva?
Samoan[sm]
Pe o ni talafatu ea po o ni tala moni o loo iai i Evagelia?
Shona[sn]
Evhangeri dzine ngano here kana kuti chokwadi?
Albanian[sq]
Ungjijtë përmbajnë përralla apo fakte?
Serbian[sr]
Da li Jevanđelja sadrže izmišljotine ili činjenice?
Sranan Tongo[srn]
¿Den Evangelie abi anansitori noso tru tori?
Southern Sotho[st]
Na Likosepele li fupere litšōmo kapa linnete?
Swedish[sv]
Innehåller evangelierna fabler eller fakta?
Swahili[sw]
Je, Gospeli ni hekaya tu au mambo ya hakika?
Congo Swahili[swc]
Je, Gospeli ni hekaya tu au mambo ya hakika?
Tamil[ta]
சுவிசேஷங்களில் இருப்பது கட்டுக்கதைகளா உண்மைகளா?
Telugu[te]
సువార్తల్లో ఉన్నవి కట్టుకథలా లేక వాస్తవాలా?
Thai[th]
กิตติคุณ ประกอบ ด้วย นิทาน หรือ ข้อ เท็จ จริง?
Tagalog[tl]
Naglalaman ba ang mga Ebanghelyo ng mga pabula o ng mga tunay na pangyayari?
Tswana[tn]
A Diefangele di tletse ka ditlhamane kana dilo tsa mmatota?
Tongan[to]
‘Oku ‘i he ngaahi Kōsipelí ‘a e ngaahi fepale pe ko e ngaahi fo‘i mo‘oni?
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius i kamapim ol stori tru o ol stori nating?
Turkish[tr]
İncillerde masallar mı yoksa gerçekler mi bulunuyor?
Tsonga[ts]
Xana Tievhangeli ti tamele mintsheketo kumbe ntiyiso?
Twi[tw]
So anansesɛm na ɛwɔ Nsɛmpa no mu anaa nokwasɛm?
Tahitian[ty]
E aai anei aore ra e tupuraa mau to roto i te mau Evanelia?
Ukrainian[uk]
Євангелія містять вигадки чи факти?
Urdu[ur]
اناجیل حقیقت ہیں یا افسانہ؟
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc Âm chứa đựng chuyện ngụ ngôn hay sự kiện có thật?
Waray (Philippines)[war]
Nagsusulod ba an mga Ebanghelyo hin mga susmatanon o mga kamatuoran?
Wallisian[wls]
Te ʼu Evaselio, ʼe ko he ʼu fagana koa pe ko he ʼu hisitolia moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba iincwadi zeVangeli ziqulethe iintsomi okanye izinto ezenzeka ngokwenene?
Yoruba[yo]
Ṣé ìtàn àròsọ ló wà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere ni tàbí òótọ́ ọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
四福音的记载是传说还是真事?
Zulu[zu]
Ingabe amaVangeli aqukethe izinganekwane noma amaqiniso?