Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма и едно парченце от предимство в кралския двор, което не бихте се навели да вземете, нали?
Czech[cs]
Neexistuje žádná výhoda, po které byste neskočil, že ne?
Greek[el]
Δεν υπάρχει ψίχουλο αριστοκρατικού πλεονεκτήματος..... που δε θα έσκυβες να το αρπάξεις, έτσι;
English[en]
There is no scrap of courtly advantage you won't stoop to grasp, is there?
Spanish[es]
No existen migajas cortesanas que no aproveches para agacharte a recoger, ¿verdad?
Finnish[fi]
Eikö ole yhtään hovin vaikutusvallan murua, jota ette alennu tavoittelemaan?
French[fr]
Il n'y a pas un seul avantage pour lequel tu ne t'abaisserais pas, n'est ce pas?
Hebrew[he]
אין פיסת יתרון מנומס אתה לא להתכופף כדי לתפוס, הוא שם?
Hungarian[hu]
Nincs olyan, hogy te ne próbálnál meg megszerezni egy darabka előnyt, ugye?
Italian[it]
Non esiste vantaggio di corte che non vorreste afferrare, vero?
Norwegian[nb]
Du eier virkelig ingen skrupler.
Dutch[nl]
Er is niet de kleinste, gunstige gelegenheid die je niet aangrijpt, nietwaar?
Polish[pl]
Nie ma takiej okazji na dworze, po którą byś nie chciał sięgnąć, prawda?
Portuguese[pt]
Não perde uma oportunidade de se aproveitar, não é?
Romanian[ro]
Nu exista nici resturi de avantaj de curte nu vei coborâ sa înțeleaga, este acolo?
Russian[ru]
Нет такой возможности, за которую бы вы не ухватились.
Turkish[tr]
Sarayda bir tane bile hurda ya da kötü eser yoktur, değil mi?